「Nobori」を含む例文一覧(77)

1 2 次へ＞
  • Katte-nobori (right-hand rise)
    勝手上り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unagi nobori (eel crawling up)
    うなぎのぼり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobori Oji-enchi Park
    登大路園地 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These were nobori-ishigaki.
    これを登り石垣という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also called Satsuki-nobori.
    皐幟（さつきのぼり）とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was not allowed to dump such 'nobori', and a yoriki visited the store which held such 'nobori' on the anniversary of the criminal's death each year to conduct 'nobori-shirabe', in other words, to check if 'nobori' in question was still kept by the store.
    捨てることは許されず、毎年1回罪人の命日に与力が「幟しらべ」と呼ばれる確認にやって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It introduced Kazo City to the outside world as Kazo's koi-nobori with the top production of koi-nobori.
    生産量の高さとともに加須の鯉幟として世界中に名を知らしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He left "Senyu Esugata" (Drawings of my fellow soldiers) and "Nakajima Nobori Oboegaki" (A memorandum by Nobori NAKAJIMA) as Shinsengumi-related references.
    新選組関係資料として『戦友絵姿』や『中島登覚え書』などを残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This section will also describe Nobori-oji.
    本稿では、登大路についても記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobori-oji is a city street in Nara City, Nara prefecture.
    登大路（のぼりおおじ）は、奈良県奈良市にある街路。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koi-nobori is mentioned in some school songs and children's songs.
    鯉のぼりは、いくつかの唱歌・童謡で歌われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lyrics: Kume HIGASHI; music: "Koi-nobori," composed by Rentaro TAKI
    作詞・東くめ、作曲・滝廉太郎　『鯉のぼり』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A yamakasa to which several nobori (flags, banners, streamers) are attached.
    幟を何本も立てた山笠のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamakasa with a high proportion of nobori decorations are called nobori yamakasa, although their styles differ widely, and include a style with nobori surrounding the shrine, a style with nobori fixed to top of the float, etc.
    神殿の周囲に立てたもの、屋台の上部に立てたもの等、様式が大きく異なっても幟が飾りの中で占める割合が高ければ、幟山笠と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As it is said that 'a typical person from Edo is the streamer of carp in May'; and although koi-nobori (鯉幟) is called 'nobori' (幟) (flag), it's a streamer whose shape mimics a fish.
    「江戸っ子は皐月の鯉の吹流し」と言われる様に、鯉幟は「幟」とは名づけられているものの形状は魚を模した吹流し形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently many shops set up a nobori (flag, banner, streamer) too and so it is easy to check.
    近年ではプラス・ノボリを立てている店も多いので分かりやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fish-shaped koi-nobori is derived from that.
    現在の魚型の鯉幟は、さらにそこから派生したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are events associated with koi-nobori in many parts of Japan.
    日本では全国各地で鯉幟に因んだ行事が執り行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lyrics: Miyako KONDO; music: "Koi-nobori," composed in 1931, composer unknown
    作詞・近藤宮子、作曲者不詳　『こいのぼり(近藤宮子)』1931年（昭和6年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, this became the origin of a metaphor, 'unagi nobori' (an eel's climb) (to soar, skyrocket or rise).
    そのため、「うなぎのぼり」という比喩の語源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A pictorial diagram of him in the Battle of Bonari-toge was drawn by Nobori NAKAJIMA.
    母成峠の戦いでの絵図が中島登によって描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oi-jinja Shrine: The Ujiko (shrine parishioner) does not fly the Koi-nobori (carp streamer) since carp are related to its deity.
    大井神社(亀岡市)ー鯉が神史で氏子は鯉幟をあげない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hokyointo pagoda of Kakushoin Temple [Saga Daikakuji Monzen Nobori-cho, Ukyo Ward, Kyoto City]
    覚勝院宝篋印塔〔京都市右京区嵯峨大覚寺門前登り町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, there are Nobori-ishigaki stone walls and a Matsuyama-jo Gondola for visitors to the castle.
    また、「登り石垣」や登城のための「松山城ロープウェイ」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name changes to "Hanna Road" heading west from Horai-cho, and "Nobori-oji" heading east from Kintetsu Nara Station.
    なお、宝来町より西は阪奈道路、近鉄奈良駅以東は登大路と名を変える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koi-nobori was originally a Japanese custom that started among samurai families in the Edo period.
    鯉幟（こいのぼり）とは元来、日本の風習で、江戸時代に武家で始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Tsuetate-onsen Hot Spring in Oguni-machi, Kumamoto Prefecture, 3,500 koi-nobori are hoisted.
    熊本県小国町(熊本県)の杖立温泉では、3,500匹のこいのぼりがたてられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Otani area of Suzu City, Ishikawa Prefecture, multitudes of decorated koi-nobori span the Otani-gawa River at the beginning of May.
    石川県珠洲市の大谷地区でも5月上旬に大谷川に多数の鯉のぼりが飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lyricist unknown; music: "Koi-nobori," composed in 1914 by Ryutaro HIROTA
    作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎　『鯉のぼり(弘田龍太郎)』1914年（大正3年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koi-nobori is used in and out of season as one of the cheering goods for professional baseball's Hiroshima Toyo Carp.
    プロ野球の広島東洋カープの応援グッズとして、季節を問わず鯉幟が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iwa yamagasa are also decorated with dolls, which are also placed on some nobori yamagasa.
    岩山笠にも人形は飾られているし、幟山笠にも人形を置いたものはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whenever a Ryukyu delegation was on 'Edo nobori (a mission to Edo)', the Satsuma clan had Ryukyuan music performed.
    琉球の使節団の「江戸上り」のとき、薩摩藩は琉球の音楽を演奏させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The imperial mausoleum is in Maruyama Ryobo Sankochi (Saga Daikakuji Monzen Nobori-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).
    陵墓は円山陵墓参考地（京都府京都市右京区嵯峨大覚寺門前登り町）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His common name was Nobori (or Tadashi) ('Noboru' is also written in some of his works), and his personal name was Sadayasu.
    通称は登（のぼり・ただし一部の絵には「のぼる」と揮毫）、諱は定静（さだやす）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobori NAKAJIMA (a Shinsengumi member) wrote that 'he was missing' and Jingoro YOKOKURA (same) recorded that 'he stayed in Aizu Wakamatsu-jo Castle.'
    中島登は「行方不明」とし、横倉甚五郎は「会城（会津若松城）に残る」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among Nobori NAKAJIMA' paintings, Ito was painted when he was fighting in Shirakawa.
    中島登が描いたなかでも、伊藤は白河で戦っているところを書かれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The origin of Koi-nobori is based on an old story that carp would grow to become dragons after ascending to heaven even in the rain, so samurai families flew the Koi-nobori in May, a rainy season, of the calendar of that time in hopes of the success of their son's careers in the Edo period.
    鯉幟は、雨の中でもコイが天に昇って竜になることにあやかって、江戸時代に武士の子弟が出世できることを願い、梅雨の季節である当時の暦の5月(旧暦)に、掲げるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kazo City, Saitama Prefecture, which has been at the pinnacle of koi-nobori production since the prewar period, gained fame in February 1988 when it created the world's longest koi-nobori, measuring 100 meters in length and weighing 350 kg.
    戦前から鯉幟の生産量では日本一の埼玉県加須市では1988年2月に長さ100メートル・350kgの鯉幟を作り、全長世界一の大きさで有名になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Ino-cho, Agawa-gun, Kochi Prefecture, which is active in the production of Japanese paper, koi-nobori made with Japanese paper that does not rip when dampened is released into the Niyodo-gawa River, so on boat tours one can see koi-nobori swimming in the river.
    和紙の生産が盛んな高知県吾川郡いの町では水に濡れても破れない和紙を用いて作られた鯉幟が仁淀川に放流され川下りをしながら水中を泳ぐ鯉幟を遊覧できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a short physical display, it's sometimes referred to as 'human koi-nobori' or 'koi-nobori' in holding the pole that stands vertically and elevating the body parallel to the ground.
    体力芸、一発芸として、垂直に立つポールにつかまり、地面と平行に体を浮かせることを「人間こいのぼり」「こいのぼり」と表記することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When there is room for pity on the part of a criminal, a kind of disciplinary action called 'nobori-azuke'' was carried out based on an unwritten law of the time, whereby 'nobori' (banner) used in the criminal's hikimawashi was given to the criminal's employer.
    罪人にも同情すべき点がある場合「幟あずけ」と呼ばれる、引き回しの時に使われた幟を主人に下げ渡す不文律の懲戒処分が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It linked with the underground project for the Kintetsu Nara Line, and was planned to extend Nobori-oji and establish Omiya Road (current Omiya-dori Street). It was opened in 1969.
    近鉄奈良線地下化事業とリンクして、登大路の拡張及び大宮道路（現大宮通り）建設が計画され、昭和44年に開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On an expressway, it is often the case that the streamers used to indicate wind velocity and direction are replaced with koi-nobori during the period of April and May.
    高速道路などでは風速・風向を示す吹流しが、4月・5月には鯉幟に取って代えられる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koi-nobori was originally a custom that started among the families of affluent common people in the middle of the Edo period, as did Kadomatsu (New Year's pine decoration) and Hina-ningyo (a doll displayed at the Girls' Festival).
    そもそも、鯉幟は門松や雛人形と同じく、江戸時代中期の裕福な庶民の家庭で始まった習慣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 200 koi-nobori swimming over the breadth of the river are lit up from water between O-hashi Bridge and Umeno-hashi Bridge on the Asano-gawa River, which runs through Kanazawa City, Ishikawa Prefecture.
    石川県金沢市を流れる浅野川の大橋と梅ノ橋間では川幅いっぱいに泳ぐ二百匹の鯉幟を水中からライトアップする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Tatebayashi City, Gunma Prefecture, the hometown festival of the world's best koi-nobori takes place from the end of March to the middle of May.
    群馬県館林市では世界一こいのぼりの里まつりが3月下旬から5月中旬まで開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • More than 5,000 koi-nobori are hoisted in four places at the Tsuruuda-gawa River, Morinji-gawa River, Kondo-numa Pond and Tsutsujigaoka Park Inn.
    5,000匹以上のこいのぼりが鶴生田川、茂林寺川、近藤沼、つつじが岡パークインの4箇所で掲揚される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A moving nobori yamagasa decorated with dolls is drawn in a painting which depicts the Hakata Gion Yamakasa Festival in the early Edo period.
    江戸時代初期の博多祇園山笠の様子を描いた絵では、幟山笠に人形を配置したものが運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For 'Edo nobori (the missions to Edo),' boys were trained in musical repertoire by music teachers before attaining manhood and, participated in Uzagaku ensembles as 'Gakudoji (lit. child musicians).'
    「江戸上り」では、元服前の男児が、楽師から楽曲を仕込まれて、「楽童子」(がくどうじ)として御座楽を演奏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - Instruments: Fortunately, the actual instruments presented to the Owari Tokugawa Family (Tokugawa Art Gallery, Nagoya City) and the Mito Tokugawa family (Mito City, Ibaraki Prefecture) during 'Edo nobori (missions to Edo)' exist to this day.
    ・楽器：「江戸上り」のとき献上された現物が、幸い、尾張徳川家(名古屋市・徳川美術館)と水戸徳川家(茨城県水戸市)に現存。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について