「Non Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Non Insurance」を含む例文一覧(257)

1 2 3 4 5 6 次へ＞

[Non-life insurance companies]
〔損保〕 - 金融庁
With respect to the misapplication of fire insurance premium rates and the excessive collection of fire insurance premiums, the FSA has requested that non-life insurance companies dealing in fire insurance, the General Insurance Association of Japan (GIAJ) and the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan (FNLIA) conduct checks as to whether appropriate premiums are being applied.Currently, investigations are underway at both companies.
火災保険料等の過徴収への対応 - 金融庁
(ii) A Non-Life Insurance Company;
二　損害保険会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Non-life insurance business license, foreign non-life insurance business license, and specified non-life insurance business license.
二　損害保険業免許、外国損害保険業免許及び特定損害保険業免許 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a kind of savings-type insurance which features compensation as well as savings called installment-type non life insurance
補償と貯蓄を兼ね備えた貯蓄型保険 - EDR日英対訳辞書
There are many financial offices such as banks, life-insurance companies and non-life insurance companies.
銀行、生命保険、損害保険等の金融機関多数 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When an insurance cancellation command is input, the insurance mode is shifted to the non-insurance mode.
また、保険解除指示が入力されると、保険有モードから保険無モードに移行する。 - 特許庁
Transitional Measures for Registration of Life Insurance Solicitors and Non-Life Insurance Agents
生命保険募集人及び損害保険代理店の登録に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Transitional Measures for Registry of Life Insurance Solicitors and Non-Life Insurance Agents
生命保険募集人及び損害保険代理店の原簿に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Non-payments of local tax and social insurance by some non-Japanese people of Japanese descent become an issue.
日系人の地方税や社会保険のお未納が問題になる - Weblio Email例文集
Extend health insurance and employees’ pension insurance to non-regular workers.
非正規労働者に対する健康保険や厚生年金の適用も進めていきます - 厚生労働省
(4) The term "Non-Life Insurance Company" as used in this Act means an Insurance Company which has obtained the non-life insurance business license set forth in Article 3, paragraph (5).
４　この法律において「損害保険会社」とは、保険会社のうち第三条第五項の損害保険業免許を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The client 3 transmits the estimation information containing the insurance number to the non-life insurance server 2.
クライアント３は保険番号の含まれる見積もり情報を損保サーバ２に送信する。 - 特許庁
(23) The term "Insurance Solicitor" as used in this Act means a Life Insurance Solicitor, a Non-Life Insurance Solicitor, or a Small Amount and Short Term Insurance Solicitor.
２３　この法律において「保険募集人」とは、生命保険募集人、損害保険募集人又は少額短期保険募集人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(20) The term "Non-Life Insurance Solicitor" as used in this Act means the officers or employees of a Non-Life Insurance Company (including Foreign Non-Life Insurance Companies, etc.; the same shall apply in the following paragraph), non-life insurance agents or their officers or employees.
２０　この法律において「損害保険募集人」とは、損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。次項において同じ。）の役員若しくは使用人、損害保険代理店又はその役員若しくは使用人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, more than 60% of life insurance companies and more than 80% of non-life insurance companies used alternative calculation methods with regard to some or all insurance policies
生保の６割強、損保の８割強の社で、一部又は全部の契約を対象に、１契約毎ではなく - 金融庁
For non-life, policies were categorized by primary insurance, underwritten reinsurance and ceded reinsurance.
損保では、元受・受再・出再別としている社もあった - 金融庁
(3) The same person cannot obtain both the life insurance business license and the non-life insurance business license.
３　生命保険業免許と損害保険業免許とは、同一の者が受けることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Transitional Measures Accompanying Modification of Matters Registered for Life Insurance Solicitor and Non-Life Insurance Agent
生命保険募集人及び損害保険代理店の登録事項の変更に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The results of the tests show the tendency that the amount of insurance liabilities generally decline for both life and non-life insurance companies.
計算結果としては、生損保とも、現行に比べて概ね減少する傾向が見られた。 - 金融庁
(vii) An Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc., any of its officers (other than an officer who is also an Insurance Solicitor), or an Insurance Solicitor (for an employee of a Non-Life Insurance Agent, limited to those carrying out Insurance Solicitation activities);
七　保険会社等若しくは外国保険会社等、これらの役員（保険募集人である者を除く。）又は保険募集人（損害保険代理店の使用人については、保険募集を行う者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
(24) The term "Entrusting Insurance Company, etc." as used in this Act means the Insurance Company (including foreign insurance companies, etc.) or the Small Amount and Short Term Insurance Providers, which shall be the insurer of the insurance contract solicited by Life Insurance Solicitors, Non-Life Insurance Solicitors, or Small Amount and Short Term Insurance Solicitors.
２４　この法律において「所属保険会社等」とは、生命保険募集人、損害保険募集人又は少額短期保険募集人が保険募集を行う保険契約の保険者となるべき保険会社（外国保険会社等を含む。）又は少額短期保険業者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The license set forth in the preceding paragraph consists of two types: the life insurance business license and the non-life insurance business license.
２　前項の免許は、生命保険業免許及び損害保険業免許の二種類とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All life insurance companies (47 companies) and non-life insurance companies (50 companies) in Japan were covered by the field tests
我が国における全ての生命保険会社（47社）及び損害保険会社（50社）を対象とした - 金融庁
Nearly all life insurance companies and more than 70% of non-life insurance companies managed interest-rate risk.
金利リスクについては、生保のほとんどの社、損保の７割強の社でリスク管理を行なっていた - 金融庁
Actually, the non-payment of fire insurance is much more problematic.
実は、火災保険金の不払いの方が大きな問題を孕んでいる - 京大-NICT 日英中基本文データ
However, nearly 30% of non-life insurance companies used the records for the past three years
損保では３割弱の社で３年程度の実績を用いていた - 金融庁
(9) The term "Foreign Non-Life Insurance Company, etc." as used in this Act means a Foreign Insurance Company, etc. which has obtained the foreign non-life insurance business license set forth in Article 185, paragraph (5).
９　この法律において「外国損害保険会社等」とは、外国保険会社等のうち第百八十五条第五項の外国損害保険業免許を受けた者をいう - 日本法令外国語訳データベースシステム
On condition that a predetermined number of game media are inserted, this game machine shifts a non-insurance mode to an insurance mode.
所定数の遊技媒体が投入されたことを条件として、保険無モードから保険有モードに移行する。 - 特許庁
(3) The same person cannot obtain both the foreign life insurance business license and the foreign non-life insurance business license.
３　外国生命保険業免許と外国損害保険業免許とは、同一の者が受けることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Transitional Measures Accompanying Modification of Matters to be Notified for Officer or Employee of Non-Life Insurance Agency and Insurance Broker
損害保険代理店及び保険仲立人の役員又は使用人の届出事項の変更に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A Non-Life Insurance Agent may make the notification set forth in the preceding paragraph via its Affiliated Insurance Company acting as its agent.
４　損害保険代理店は、所属保険会社を代理人として、前項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Around half of the life insurance companies and around 80% of non-life insurance companies managed natural disaster risks
自然災害リスクについては、生保の半数程度の社、損保の８割程度の社でリスク管理を行なっていた。 - 金融庁
Among the companies, around half of the life insurance companies and all non-life insurance companies measure risks in some way or other.
そのうち、生保は半数程度、損保は全ての社で何らかの手法によりリスク計測を行なっていた - 金融庁
While bearing that in mind, we show the comparison between the amount of insurance liabilities estimated as a result of the field tests and the amount of insurance liabilities calculated based on the current regulatory requirements in Figures 1 and 2 (Figure 1 represents insurance liabilities for all life insurance companies and Figure 2 represents those for all non-life insurance companies).
以上に留意した上で、今回のフィールドテストにおける保険負債等の計算結果について、現行の保険負債と比較したのが図１及び図２である（生保計：図１、損保計：図２） - 金融庁
(21) The term "Non-Life Insurance Agent" as used in this Act means a person who acts as an agent or intermediary for conclusion of an insurance contract on behalf of a Non-Life Insurance Company upon entrustment by the Non-Life Insurance Company (including an association or foundation that is not a juridical person and has provisions on representative persons or administrators), and is not an officer or employee of the Non-Life Insurance Company.
２１　この法律において「損害保険代理店」とは、損害保険会社の委託を受けて、その損害保険会社のために保険契約の締結の代理又は媒介を行う者（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）で、その損害保険会社の役員又は使用人でないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The license set forth in the preceding paragraph refers to two types of licenses: the foreign life insurance business license and the foreign non-life insurance business license.
２　前項の免許は、外国生命保険業免許及び外国損害保険業免許の二種類とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The license set forth in the preceding paragraph shall be in two types: the specified life insurance business license and the specified non-life insurance business license.
２　前項の免許は、特定生命保険業免許及び特定損害保険業免許の二種類とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Transitional Measures for Notification of Officers or Employees of Non-Life Insurance Agent
損害保険代理店の役員又は使用人の届出に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As for non-life insurance companies, while they are exempted from payment of fire insurance claims in relation to damage inflicted by earthquakes and tsunami, the damage will be covered by earthquake insurance attached to fire insurance contracts.
それから、損保のことについては、地震・津波を原因とする被害については、火災保険での支払いは免責とする一方、火災保険に附帯される地震保険でカバーすることになっております。 - 金融庁
Three major non-life insurance companies, including Mitsui Sumitomo Insurance, are expected to announce a business integration plan today.
三井住友海上火災保険など損害大手３社の経営統合が本日発表される見込みということであります。 - 金融庁
I do not expect at all that the payment of insurance claims will have an immediate serious impact on the management of non-life insurance companies.
保険金の支払いによって直ちに損保会社の経営に深刻な影響があるとは全く考えておりません。 - 金融庁
(3) The same Specified Juridical Person may not obtain both the specified life insurance business license and the specified non-life insurance business license.
３　特定生命保険業免許と特定損害保険業免許とは、同一の特定法人が受けることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Many life insurance groups conduct measurement at a confidence level of 99% or 99.5%, while many non-life insurance groups do so at a confidence level of 99.5% or 99.95% (the holding period was one year).
信頼水準は生保グループでは99％や99.5％、損保グループでは99.5％や99.95％が多かった（保有期間は1年） - 金融庁
Since 2005, problems such as the payment leakage and non-payment of insurance claims have come to light at insurance companies.
平成 17年以降、各保険会社において、保険金等の不適切な不払い、支払漏れ等の問題が明らかとなっている。 - 金融庁
Nearly all non-life insurance companies estimated cash flows for the period requested.
損保ではほとんどの社で全保有契約消滅までの期間の推計を行った。 - 金融庁
As the supervisory authority, the FSA will properly follow up on the progress of efforts made by non-life insurance companies.
監督当局としては、各社の取組状況を適切にフォローしていく。 - 金融庁
As long as they work in Japan, non-Japanese are also eligible for Industrial Compensation Insurance
外国人でも日本国内で働いている限り、労災保険が適用されます - 厚生労働省
(ii) Concerted business carried out by a Non-Life Insurance Company with another Non-Life Insurance Company (including foreign non-life insurance companies, etc.) concerning all or Part of the following acts related to a reinsurance contract or insurance contract pertaining to reinsurance, when it is found that there is a risk of extreme disadvantage to a Policyholder or those insured unless a Non-Life Insurance Company and another Non-Life Insurance Company (including foreign non-life insurance companies, etc.) jointly provide for reinsurance in advance to carry out risk distribution or equalization with regard to the businesses pertaining to the underwriting of insurance not listed in the preceding item:
二　前号以外の保険の引受けに係る事業において、危険の分散又は平準化を図るためにあらかじめ損害保険会社と他の損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。）との間で、共同して再保険することを定めておかなければ、保険契約者又は被保険者に著しく不利益を及ぼすおそれがあると認められる場合に、当該再保険契約又は当該再保険に係る保険契約につき次に掲げる行為の全部又は一部に関し損害保険会社が他の損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。）と行う共同行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
3) With respect to the problem of excessive insurance premiums collected by non-life insurance companies, non-life insurance companies continue to conduct voluntary inspection and take necessary improvement measures, based on the investigation methods and plans set forth of their own accord.
③ 損害保険会社における保険料の過徴収の問題については、各社において、自ら策定した調査方法や計画に基づき、自主的な点検及び必要な改善策の実施が継続されている。 - 金融庁

1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

京大-NICT 日英中基本文データ
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。