「Non-US」を含む例文一覧(80)

1 2 次へ＞
  • This disables the keymap selection used to select non-US keyboard layouts.
    US以外のキーボードレイアウトの選択に使われる、keymapの選択を無効にします。 - Gentoo Linux
  • for the backwards compatible handling of non-BMP characters up to 0x10ffff by UCS-2 software.
    UCS 文字集合の 0x0000 から 0x007f は、古典的なUS-ASCII - JM
  • She was the first non-white woman to be elected to the U.S. House of Representatives.
    白人以外の女性では初の下院議員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This indicates that the differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies in their operations in Asia have stemmed from the differences of profit-margin rates between Japanese non-manufacturers and U.S. non-manufacturers.
    すなわち、日系企業と米系企業の収益率の差は、非製造業での収益率の差である。 - 経済産業省
  • Recommendation 4: Ease restrictions facing skilled non-US professional workers.
    （提案4）スキルを備えた外国人人材の入国要件の緩和 - 経済産業省
  • Figure 2.1.9 Relationship between company sales and non-R&D intellectual assets in the US
    第2-1-9図　米国における企業売上と非R&D知的資産の関係 - 経済産業省
  • If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use loadkeys to load the keymap for your keyboard.
    もし、非USキーボードでGentooをシステムにインストールしているならば、キーボードのキーマップをロードするために、loadkeysを使ってください。 - Gentoo Linux
  • In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
    アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 - Tatoeba例文
  • In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
    アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 - Tanaka Corpus
  • Now that the financial results of life and non-life insurers for the period ending September 2010 are all out, please give us your view on them.
    生損保の（平成22年９月期の）決算が出揃ったので、それについての見解をお願いします。 - 金融庁
  • After that, voltage of the non-selection word line US-WL is switched to approximately 4.5 V.
    その後、非選択ワード線ＵＳ−ＷＬを約４．５Ｖ程度の電圧に切り換える。 - 特許庁
  • As seen already in Europe and the US, the activity by NGOs, NPOs and other non-public agencies is expected.
    また、欧米でも見られるように、公的機関以外のNGOやNPO等の活躍も期待される。 - 経済産業省
  • In order to work in the US as a non-immigrant for a certain time period, it is necessary to acquire a non-immigrant work visa.
    米国において非移民として一定期間就労する場合には、非移民就労ビザを取得する必要がある。 - 経済産業省
  • The U.S. is a country of immigrants and accepts foreign workers as “immigrants” and “non immigrants,” but the ratio of immigrants is high compared to non immigrants, so U.S. immigration systems cannot be directly compared to the systems in other countries.
    米国は、移民の国であり、移民・非移民による外国人労働者の受入れを行っているが、移民の比率が非移民に比べて高いため、直接的には他国の制度と比較することはできない。 - 経済産業省
  • One factor identified as a major reason for non-banks' large share of lending to SMEs in the U.S. is the leading role played by non-banks in the U.S. in asset-based lending.
    このようにアメリカのノンバンクのシェアが大きい理由の1つとして、アメリカではノンバンクがアセットベーストレンディングの担い手として役割を果たしていることが指摘されている。 - 経済産業省
  • I am pleased to see that, at present, loan projects and technical cooperation projects are being actively implemented under this initiative and that 5 sovereign guaranteed loans totaling US$164 million, 2 non-sovereign guaranteed loans of US$100 million and 12 technical cooperation projects totaling US$10.4 million are being formulated.
    現在同イニシアティブの下で資案件及び技術協力案件が積極的に実施され、ソブリン向け融資で 5件、164百万ル、ノンソブリン向け融資で 2件、100百万ドル、技術支援基金で 12件、10.4百ドルの成果を上げていることをうれしく思います。 - 財務省
  • If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you immediatelypress Alt-F1 to switch to verbose mode and follow the prompt.
    非USキーボードが接続されているシステムにGentooをインストールしているなら、詳細モードに切り替えるために、すぐにAlt-F1キーを押して、プロンプト上の指示に従ってください。 - Gentoo Linux
  • If you areinstalling Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you immediatelypress Alt-F1 to switch to verbose mode and follow the prompt.
    US以外のキーボード配列のシステムにGentooをインストールするのであれば、詳細モードに変更しプロンプトに従うために、必ずすぐにAlt-F1を押してください。 - Gentoo Linux
  • This data represents the region-by-region holdings, compiled on the basis of disclosed figures, U.S. securities, stocks, U.S. Treasury bonds, agency bonds, GSE bonds, ABS, non-ABS, corporate bonds, etc
    地域別の米国証券保有残高、株式、財務省証券、機関債、GSE債、エージェンシー債、ＡＢＳ（資産担保証券）、非ＡＢＳ、社債等々、ディスクロージャーされている数字をまとめたものであります - 金融庁
  • In addition, (ii) the contribution of IT investment to increasing output in Japan in the late 1990s rose approximately one percent, almost on the same level as that in the US. Meanwhile, (iii) the contribution of non-IT sectors to GDP growth rate is substantially larger in the US than in Japan, and one can see that this is the cause of the differences in the GDP growth rate during these periods.
    また、②IT投資によるアウトプットの上昇の寄与度を見ても、1990年代後半には、我が国においても米国とほぼ同程度に約１％上昇している。 - 経済産業省
  • You need to register with Nabble to use this forum service.In addition, messages posted via the forum will be moderated by us unless you sign up to the list of non-subscribers allowed to post.To save your messages being moderated, and to save the moderators work, please contact the list owner and request this. Note : This service is supplied by the Free Hosted Public Forums service by Nabble.
    IDE の開発に深く関わっている場合は、その他のリスト (構築リスト、バグ、CVS) も役立つことがあります。 - NetBeans
  • In 1965, Patsy MINK was elected to the U.S. House of Representatives from the State of Hawaii, and became the first Asian and non-white female Representative.
    1965年パッツイー・ミンクがハワイ州で下院議員に当選、アジア系および有色人種の女性として初の下院議員となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Foreigners who enter the US to work as non-immigrants usually enter after obtaining the H-1B visa.
    非移民として、米国に対して労働目的で入国する外国人は、主としてH-1Bビザを取得した上で入国することとなる。 - 経済産業省
  • Looking only at transactions with non-affiliates, one can obtain a detailed breakdown of data regarding “other private services”6in US services trade statistics.
    米国のサービス貿易統計では、非関連会社取引分に限定すれば「その他民間サービス」6については、詳細な内訳データを得ることができる。 - 経済産業省
  • At the same time, savings rates in the household sector excluding the non-profit organizations are fluctuating at even lower levels, according to the US Department of Commerce estimates32 (Fig. 1.4.14).
    他方、非営利部門を除く家計部門のみの貯蓄率は一層低い水準で推移している、との米国商務省による試算もある32（第1-4-14図）。 - 経済産業省
  • In the U.S. on the other hand, non-banks52) account for 16.4%, the second largest share after commercial banks and roughly twice the share of non-banks in Japan.
    一方、アメリカのノンバンク52は16.4％と商業銀行につぐシェアで、日本の約2倍のシェアを占めている。 - 経済産業省
  • Particularly big in the non-manufacturing sector were differences of profit margins between Japanese financial institutions operating in Asia and U.S. financial institutions operating there, with such margin gaps widening to 4% to 5%.
    特に、非製造業の中でも金融部門の収益率は４％から５％近くの差が生じている。 - 経済産業省
  • As with all U.S. plants anything that is not destined for Japan is packaged and boxed in non-approved Japan codes.
    全てのアメリカ国内の施設と同様、日本向けでない製品は日本向けに許可されていないコードで梱包・箱詰めされている。 - 厚生労働省
  • In addition, it has been pointed out that as securities exempted from application are limited to U.S. government bonds, U.S. agency bonds and U.S. municipal bonds, the liquidity of Japanese government bonds and other sovereign bonds could decrease. It has also been pointed out that the rule could adversely affect non-U.S. banks' procurement of dollar funds because short-term currency swaps are subject to the regulation under the rule.
    それから、適用除外の証券がご存じのように米国債、米エージェンシー債、米地方債に限定されているため、日本の国債や他のソブリン債市場の流動性が低下するおそれがあるということが指摘されておりますし、それから、短期の為替スワップ取引が規制対象とされており、米国外の銀行によるドル資金の調達に悪影響があるのではないかというふうに指摘をされております。 - 金融庁
  • Differences of profit margins have been little between Japanese manufacturers and American manufacturers. But profit margins for U.S. non-manufacturers have been overwhelming larger than profit margins for Japanese non-manufacturers.
    日系企業と米系企業の収益率の差を、製造業と非製造業とに分けて比較すると、製造業の差は小さい一方で、非製造業は米系企業が日系企業の収益率を大きく上回っている。 - 経済産業省
  • In the United States, the Securities and Exchange Commission (SEC) published in April 2005 its “Roadmap” aimed at elimination of the reconciliation requirements to non-US registrants in the US market using IFRS, following the fact that IFRS has been made mandatory for all listed EU companies.
    さらに、米国においては、ＥＵにおいて域内上場企業に対するＩＦＲＳの適用が義務づけられたこと等を踏まえ、証券取引委員会（ＳＥＣ）が、２００５年４月に、米国市場に上場し、ＩＦＲＳを使用している米国外企業の数値調整の廃止などを目指した「ロードマップ」を公表した。 - 金融庁
  • Although non-U.S. markets were involved in terms of sales to end investors, most of the transactions were done in the United States, and the U.S. authorities' move that you mentioned came in this context.
    勿論、最終投資家への販売という点でとらえますと、米国以外のマーケットにおいても行われていたということではありますけれども、その大部分は米国において行われ、それに即して米国の当局がご質問のような動きをされたということであろうかと思います。 - 金融庁
  • Furthermore, in order to supplement this “non-crisis time” swap, the agreement added another U.S. dollar-Korean won (and U.S. dollar-Japanese yen) swap arrangement with the maximum amount of 30 billion USD between the JMOF and BOK, which is of a so-called “currency stability” type.
    さらに、この「平時型」の円・ウォンのスワップを補完するものとして、危機的状況にない中で金融市場の安定を目的とした、いわゆる「為替安定型」の米ドル・ウォン（及び米ドル・円）のスワップを300億ドルの限度額で新たに締結した。 - 財務省
  • When data are read out, a bit line potential VBL is larger than a source line potential VSL, and a word line potential VWL_s of a selection cell MC_s is larger than the bit line potential VBL, and a word line potential VWL_us of a non-selection cell MC_us is smaller than the source line potential VSL.
    データの読み出し時、ビット線電位ＶＢＬはソース線電位ＶＳＬより大きく、選択セルＭＣ＿ｓのワード線電位ＶＷＬ＿ｓは、ビット線電位ＶＢＬより大きく、非選択セルＭＣ＿ｕｓのワード線電位ＶＷＬ＿ｕｓは、ソース線電位ＶＳＬより小さい。 - 特許庁
  • In particular, the original framework of the United States225 in response to the Sarbanes-Oxley Act (SOX) and Basel II Capital Accord, which contains the new regulations of the Bank for International Settlements (BIS), and reconciliation with the US accounting standards required of non-US companies have been criticized as being detrimental to competitiveness.
    特にサーベンス・オクスレー（Sarbanes-Oxley：SOX）法や、国際決済銀行（BIS）の新しい規制である「バーゼルⅡ」に対応するための米国独自の枠組、外国企業に対する米国会計基準への調和（reconcili-ation）の要求等は米国市場の競争力を削ぐものとして批判されている。 - 経済産業省
  • Third, in terms of the number of overseas subsidiaries by country/region, that of both manufacturers and non-manufacturers account for around 60% of the total in China, North America, and Europe. China's share increased from 28.6% to 36.6% for manufacturers and 18.5% to 24.4% for non-manufacturers during FY2004 and FY2010, with the share of Europe and the U.S. decreased gradually
    3つ目に、国・地域別の海外現地法人数をみると、製造業、非製造業共に中国、北米、欧州で全体の約 6割を占めるが、2004 年度から2010年度にかけて、中国のシェアが、製造業では 28.6%から 36.6%に、非製造業では 18.5%から 24.4%にそれぞれ拡大しており、欧米のシェアは漸減している。 - 経済産業省
  • In addition, messages posted via NNTP will be moderated by us unless you sign up to the list of non-subscribers allowed to post.To save your messages being moderated, and to save the moderators work, please contact the list owner and request this.
    購読の解除上記のリストのどのページにも、購読 (Subscribe) リンクの右側に購読解除 (Unsubscribe) のリンクがあります。 問題が起きた場合は、次のことを守ってください。 - NetBeans
  • The offset of the local (non-DST) timezone, in seconds west of UTC(negative in most of Western Europe, positive in the US, zero in the UK).
    (DST でない) ローカルタイムゾーンの UTC からの時刻オフセットで、西に行くほど増加する秒で表した値です (ほとんどの西ヨーロッパでは負になり、アメリカでは正、イギリスではゼロになります) 。 - Python
  • Moreover, although most of the soybeans used as raw materials are imported from the United States, the production volume of non-genetically engineered soybean raw materials is less than ten percent of the total production volume in the U.S., and the price of those soybeans is approximately three times that of genetically engineered soybeans.
    さらに、原料である大豆はそのほとんどを米国に依存しているが、原料である非遺伝子組み換え大豆生産量はアメリカにおける生産数の一割以下であり、遺伝子組み換え価格の約3倍の価格もする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The United States of America, the only non-party member of the Kyoto Protocol among the developed countries, is accused domestically and internationally of seeking only economical benefits of the U.S. industries and refusing to commit the duty.
    先進諸国の中で唯一京都議定書から離脱しているアメリカ合衆国政府は、産業界の自己経済利益のみを追求する考え方に基づき取り組みを拒否しているとの非難を国内外から浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A current is not made to flow in each memory cell SDD by voltage of approximately 1.2 V applied to the non-selection word line US-WL, disturbance is relaxed.
    非選択ワード線ＵＳ−ＷＬに印加した約１．２Ｖ程度の電圧によって、各々のメモリセルＳＤＤには電流が流れず、ディスターブを緩和する。 - 特許庁
  • A method for facilitating an ad-hoc conference employs a "join-us" concept that links functionality in non-real-time messaging systems with a real-time ongoing state of call information in a communications network 104.
    より具体的には、非リアルタイムメッセージングシステム内の機能を通信ネットワーク内の呼出し情報のリアルタイム進行状態とリンクする「ｊｏｉｎ−ｕｓ」概念が使用される。 - 特許庁
  • This situation began to change and a movement to abolish non-tariff barriers emerged because Europe’s competitiveness declined relative to that of Japan and the U.S. beginning in the 1970s.
    この状況が転換し非関税障壁の撤廃に向けた動きが出てきたのは、1970年代ごろから欧州の競争力が日本、米国に比して低下してきたためであった。 - 経済産業省
  • Aside from EU member countries, Germany has bilateral agreements on social security rights with 12European countries and seven non-European countries, including Japan (pensions only) and the US(pensions only).
    ドイツはEU加盟諸国のほかに、欧州12か国、また、日本（年金のみ）、米国（年金のみ）等非欧州諸国７か国と社会保障権に関する二国間協定を締結している。 - 経済産業省
  • Further, let us check for differences in the outlook for the number of domestic employees of the enterprises developed overseas (manufacturing and non-manufacturing industries) by number.
    更に海外展開企業（製造業及び非製造業）について従業者数別で国内従業者数見通しに違いが生じていないかをみてみる。 - 経済産業省
  • With large-scale employment regulations, the decrease in U.S. non-agricultural employment began to slow. However, the unemployment rate (excluding military personnel) remains high (see Figure 1-2-1-14).
    大規模な雇用調整を経て、米国の非農業部門雇用者数の減少には歯止めがかかりつつあるが、失業率（軍人除く）は依然として高水準で推移している（第1-2-1-14図）。 - 経済産業省
  • It means that the expectation for the appreciation of the UAE currency against U.S. dollar drove the large amount of purchase of the UAE currency with the currency of non-GCC member countries and consequently the financial assets of banks in UAE swelled.
    すなわち、UAE通貨の対ドル切り上げに期待をかけたGCC域外通貨が大量にUAE通貨を買い込んだ結果、UAE国内の銀行における金融資産が膨れ上がっていた。 - 経済産業省
  • The number of employees of the U.S. Non-agricultural sector in 2011 increased by 1.84 million people year on year, surpassing the 1.03-million-people increase in 2010. Furthermore, it increased by 0.803 million people by April 2012, increasing about 0.2 million people per month.
    2011年の非農業部門雇用者数は前年比 184 万人増と、2010 年の同 103 万人増から増加幅が拡大した。さらに 2012 年は 4 月までに 80.3 万人増と、月平均で約 20 万人増のペースで推移している。 - 経済産業省
  • That is not to say that there have been no critics; we have heard remarks reminding us that, considering the difficulty that our country is facing such as the weariness in non-central regions, perhaps there should have been more concrete suggestions as to what to do in the future.
    ただし、地方の疲弊等の諸状況を踏まえれば、一体これからどうすれば良いのかについての具体例が少ないのではないか等の御指摘を頂いたことも事実である。 - 経済産業省
  • Regarding the U.S. government’s plan to purchase troubled assets, (Treasury) Secretary Paulson told news media that foreign banks, namely non-U.S. banks, will be eligible to use the asset purchase scheme if they meet certain conditions. Do you think that Japanese banks should actively use this scheme, and does the FSA plan to provide support?
    アメリカ政府の不良債権買取り案ですが、ポールソン長官がアメリカのメディアに対して語ったところによると、一定の条件を満たせば外国銀行というかアメリカ以外の金融機関も対象になるということですが、邦銀もその仕組みを積極的に活用すべきだとお考えなのか、それに対して金融庁も何か後押しするようなことをお考えなのかお伺いします。 - 金融庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について