「Non-profit」を含む例文一覧(123)

1 2 3 次へ＞
  • 18.2.4. the use for non- profit purposes.
    18.2.4. 非営利目的の使用。 - 特許庁
  • (ix) "broadcasting organizations" means persons who engage in the broadcasting business;#In this context, "business" may be either for profit-making purposes or non-profit purposes.#
    九　放送事業者　放送を業として行なう者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • non-profit exhibition space called {alternative space}
    オールタナティブスペースという,非営利的な展示空間 - EDR日英対訳辞書
  • a non-profit general store at an army post or camp, called a post exchange
    兵営の飲食物と日用雑品の売店 - EDR日英対訳辞書
  • Is this agency a non-profit or state-run organization?
    この機関は非営利団体か国営組織ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • It is a specified non-profit juridical person (NPO) in Japan.
    日本の特定非営利活動法人（NPO）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ix-3) "wire-broadcasting organizations" means persons who engage in the wire-broadcasting business;#In this context, "business" may be either for profit-making purposes or non-profit purposes.#
    九の三　有線放送事業者　有線放送を業として行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This indicates that the differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies in their operations in Asia have stemmed from the differences of profit-margin rates between Japanese non-manufacturers and U.S. non-manufacturers.
    すなわち、日系企業と米系企業の収益率の差は、非製造業での収益率の差である。 - 経済産業省
  • Give a brief description of why you need a non-profit License.
    なぜ非営利ライセンスが必要なのか簡潔に説明しなさい。 - Weblio Email例文集
  • We give you permission to use the image for non-profit purposes only.
    営利目的ではない個人的な使用に限って、画像の複製を認めます。 - Weblio Email例文集
  • profit and loss derived from non-operating activities
    企業の営業活動以外の活動から生じる収益と費用 - EDR日英対訳辞書
  • Article 5 The port authority shall be a non-profit juridical person in public law.
    第五条　港務局は、営利を目的としない公法上の法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Exclusion from Taxation of Non-Profit-Making Business Income of Foreign Corporations in the Public Interest, etc.
    外国公益法人等の非収益事業所得の非課税 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 4) Implementation by a non-profit entity comprising a government and an NPO (form 3)
    ４）行政やＮＰＯの非営利主体での実施（形態３） - 経済産業省
  • Current profit/loss = (sales turnover. cost of goods sold. sales and general administrative expenses) + (non-operating income. non-operating expenses)
    経常損益＝（売上高－売上原価－販売費・一般管理費）＋（営業外収益－営業外費用） - 経済産業省
  • Differences of profit margins have been little between Japanese manufacturers and American manufacturers. But profit margins for U.S. non-manufacturers have been overwhelming larger than profit margins for Japanese non-manufacturers.
    日系企業と米系企業の収益率の差を、製造業と非製造業とに分けて比較すると、製造業の差は小さい一方で、非製造業は米系企業が日系企業の収益率を大きく上回っている。 - 経済産業省
  • Power harassment can happen not only in corporations but also in non-profit and municipal organizations.
    パワーハラスメントは、企業だけではなく、非営利団体や公共団体でも起こりうる。 - Weblio英語基本例文集
  • Purchase discounts are included as non-operating income in the profit and loss statement.
    仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。 - Weblio英語基本例文集
  • The PC Open Architecture Developers' Group (OADG) is a non-profit consortium of Japanese companies in computer-related industries.
    PC OADG(Open Architecture Developers' Group)は,コンピュータ関連産業における日本企業の非営利コンソーシアムである． - コンピューター用語辞典
  • (i) that it is a juridical person established pursuant to the provisions of Article 34 (Establishment of non-profit corporations) of the Civil Code;
    一　民法第三十四条（公益法人の設立）の規定により設立された法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Vocational Museum has a longer history and is a 'non-profit' public facility.
    私のしごと館はそれ以前より準備がなされていた「非営利」の公営施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We have intensified the dialogue with severalnon-G7 countries to prevent abuse of non-profit organizations and alternative remittance systems.
    非営利団体や代替的送金システムの濫用防止のため、非Ｇ７諸国との対話を強化。 - 財務省
  • The President of the Patent Office shall pursue cooperation with non-profit organizations in the field of industrial property.
    特許庁長官は，発明の分野における非営利団体との協力を推進する。 - 特許庁
  • (c) where the use is made for non-profit-making purposes, at the level of academic or scientific experimentation.
    (c) 使用が，学術的又は科学的実験のレベルで非営利目的によりなされる場合 - 特許庁
  • (i) The person shall be a specified non-profit juridical person provided in para. (2) of Article 2 of the Act to Promote Specified Non-profit Activities (Act No. 7, 1998) or a juridical person provided in Article 34 of the Civil Code.
    一　特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項に規定する特定非営利活動法人又は民法第三十四条に規定する法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When the child welfare institution is established by a social welfare corporation established pursuant to the provision of Article 31 paragraph (1) of the Social Welfare Act, the Japanese Red Cross Society or a non-profit incorporated association or non-profit incorporated foundation; or
    一　その児童福祉施設が、社会福祉法第三十一条第一項の規定により設立された社会福祉法人、日本赤十字社又は公益社団法人若しくは公益財団法人の設置するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • EFF is a non-profit, non-partisan organization working in the public interest to protect fundamental civil liberties, ...
    EFF（エレクトロニック・フロンティア・ファウンデーション）は非営利で非党派の組織で, 基本的な市民の自由を守る公共利益のために活動し, ... - コンピューター用語辞典
  • However, network access is limited to members and patrons who donate to the system, which is run as a non-profit organization.
    ただし、ネットワーク接続は会員と、非営利組織として運営されているシステムに寄付をする後援者に制限されています。 - FreeBSD
  • The FreeBSD Foundation is a non-profit, tax-exempt foundation established to further the goals of the FreeBSD Project.
    The FreeBSD Foundation は、FreeBSD プロジェクトの目標を推進するために設立された、非営利の、税金を免除された財団です。 - FreeBSD
  • The 4th head Nyosen NAKAMURA (President of specified non-profit jiridical person Kogetsu Enshu's Zen School of Tea ceremony head family, 1973-)
    家元四世当代中村如栴（にょせん特定非営利活動法人壷月遠州流禪茶道宗家理事長、1973年-） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One way that the above problems can be overcome is by guide organizations becoming non-profit organizations.
    先の問題点を克服する一つの方法として、ガイド組織をボランティアからNPO法人化することが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A non-profit organization (NPO) that studies and protects eel says the reasons for the decline in the eel fry catch include overfishing of parent eel and changes in ocean currents.
    ウナギの研究と保護を行っているNPOは，ウナギ稚魚の漁獲量減少の理由には親ウナギの乱獲や海流の変化があると話す。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Animal Rescue System Fund, a non-profit organization in Kobe, recently opened a spay clinic in Shirakawa, Fukushima Prefecture.
    神戸市の非営利団体｢アニマルレスキューシステム基金｣が先日，福島県白(しら)河(かわ)市(し)に動物の不妊手術専門病院を開設した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We look forward to further work on the misuse of alternative remittance systems and non-profit organisations and to developingmore effective freezing regimes.
    代替送金システムや非営利組織の濫用防止に向けての作業、及びより効果的な資金凍結体制の開発を期待。 - 財務省
  • We call on all countries to meet their commitments to tighten asset freezing regimes, to prevent abuse of non profit organizations, and to stop cash transfers used to finance terror.
    全ての国が、資産凍結枠組の厳格化、非営利団体の濫用防止、及び現金によるテロ資金供与の防止に取り組むことを要請。 - 財務省
  • To achieve the discount or non-charge of a communication charge by diversifying profit sources of a mobile phone company.
    携帯電話会社の収益源を多様化することにより通信料の割引又は無料化の途を開く。 - 特許庁
  • To increase the profit of all parties concerned by making a non- charging service system such as a university, an Internet service provider and users cooperate with each other.
    大学等の非課金サービスシステム、インターネットサービスプロバイダ及び利用者を連携させることにより、全員の利益を図る。 - 特許庁
  • To easily and inexpensively provide a storing service and to prevent the non-profit of a player caused by the use limit of acquired value.
    簡便かつ安価にて貯蓄サービスを提供でき、獲得価値の使用期限による遊技者の不利益を防止する。 - 特許庁
  • Cooperating with local communities. Contribute to the safety and security of the local community outside the scope of the company’s core business by cooperating with local volunteer groups and other non-profit organizations.
    本業としてのビジネスの外で、地域のボランティア等の非営利主体と連携することで、コミュニティの安全・安心や活性化に寄与。 - 経済産業省
  • However, looking at the overseas recurring profit ratio 29 , while non manufacturing industries have been on an upward trend since 2002, the manufacturing industry has been on a downward trend since 2003.
    しかしながら、海外経常利益比率29を見ると、非製造業が2002年以降上昇傾向にある中、製造業は2003年以降下落傾向にある。 - 経済産業省
  • At the same time, savings rates in the household sector excluding the non-profit organizations are fluctuating at even lower levels, according to the US Department of Commerce estimates32 (Fig. 1.4.14).
    他方、非営利部門を除く家計部門のみの貯蓄率は一層低い水準で推移している、との米国商務省による試算もある32（第1-4-14図）。 - 経済産業省
  • It can also be applied to other types of organizations and institutions, both public and private, such as government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, and universities.
    また、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者、検証者、大学など、官民を問わず、その他の組織や機関に適用することもできる。 - 経済産業省
  • The facility as a whole is run by the local government, while functions such as the library are administered by a special non-profit organization.
    施設全体は行政が運営し、図書館の運営などは特定非営利活動法人が運営している。 - 経済産業省
  • Write the total amount of operating and non-operating profit, and add △ before figures when there is a loss.
    営業損益と営業外損益の合計額を記入し、損失の場合は金額の先頭に「△」を付けてください。 - 経済産業省
  • The first drafts of the standards were developed in 2009 by Technical Working Groups consisting of over 207 members (representing diverse industries, government agencies, academic institutions, and non-profit organizations worldwide).
    2009年には、207 人のメンバー（産業界、政府機関、研究機関、全世界のNPO）から成るテクニカルWGが、2 つの基準の第1 ドラフトを開発しました。 - 経済産業省
  • Particularly big in the non-manufacturing sector were differences of profit margins between Japanese financial institutions operating in Asia and U.S. financial institutions operating there, with such margin gaps widening to 4% to 5%.
    特に、非製造業の中でも金融部門の収益率は４％から５％近くの差が生じている。 - 経済産業省
  • 3. Employment and Livelihood Support Center for Persons with Disabilities (Managed by social welfare corporations, non-profit organizations and others designated by the prefectural governors.) [316centers]
    ３ 障害者就業・生活支援センター (都道府県知事が指定した社会福祉法人、NPO法人等が運営） 〔３１６センター〕 - 厚生労働省
  • (vi) is identical with, or similar to, a famous mark indicating the State, a local government, an agency thereof, a non-profit organization undertaking a business for public interest, or a non-profit enterprise undertaking a business for public interest;
    六　国若しくは地方公共団体若しくはこれらの機関、公益に関する団体であつて営利を目的としないもの又は公益に関する事業であつて営利を目的としないものを表示する標章であつて著名なものと同一又は類似の商標 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where the State or a local government, an agency thereof, a non-profit organization undertaking a business for public interest, or a person undertaking a non-profit activity for public interest files an application for trademark registration falling under item (vi) of the preceding paragraph, the provision of the said item shall not apply.
    ２　国若しくは地方公共団体若しくはこれらの機関、公益に関する団体であつて営利を目的としないもの又は公益に関する事業であつて営利を目的としないものを行つている者が前項第六号の商標について商標登録出願をするときは、同号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) The applicant is to engage in theatrical or musical performances at a facility where food and drink are not served for profit to the seated audience and where serving customers does not take place (limited to one managed by a public or private non-profit organization in Japan or one with a seating capacity of 100 or more).
    ニ　客席において飲食物を有償で提供せず、かつ、客の接待をしない施設（営利を目的としない本邦の公私の機関が運営するもの又は客席の定員が百人以上であるものに限る。）において演劇等の興行に係る活動に従事しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について