「Noshi」を含む例文一覧(128)

1 2 3 次へ＞
  • Noshi (informal wear for noblemen)
    直衣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi (everyday clothes for nobles)
    直衣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NOSHI ENVELOPE
    熨斗袋 - 特許庁
  • Noshi abalone
    熨斗鮑（のしあわび） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor often wore '御短 noshi' (on age noshi) (short length noshi).
    天皇もしばしば「御短直衣（御上げ直衣）」を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Big rice cakes used to celebrate a new year in Japan are decorated with onoshi (great noshi) or tabane noshi (noshi bundles).
    正月の鏡餅には大熨斗、束ね熨斗が飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Refer to 'noshi' for details.
    -詳細は熨斗を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor's Noshi was usually called Ohiki Noshi and the length of the bottom part of the Noshi was longer than other Noshi.
    天皇の直衣は普通御引直衣といって、下半身の丈の長い直衣を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of the wrapping of gifts, the action of writing out the Japanese word 'noshi' on a present instead of using the traditional symbol representing 'noshi' generally used on wrappings
    熨斗を付ける代わりに文字で書くこと - EDR日英対訳辞書
  • Officially, noshi is called noshi awabi (meaning flattened abalone in Japanese).
    正式には熨斗鮑（のしあわび）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no need to receive Senshi to wear Warawa noshi (Noshi for the children).
    童直衣は特に宣旨を要しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red and white paper)
    干しアワビの熨斗（のし） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi-mochi (spread mochi) and kiri-mochi (cut mochi)
    のしもち（延し餅・伸し餅）、切り餅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NOSHI, BAG AND ENVELOPE FOR CONGRATULATIONS AND CONDOLENCES
    熨斗、慶弔用袋及び封筒 - 特許庁
  • Sometimes noshi marks are printed on gift envelopes as simplified forms of noshi.
    祝儀袋等の表面に印刷された、簡略化されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi was generally worn with Shitagasane without Kyo (a type of strings), until the 10th century, it was common to wear 'Noshi hoko' when people wore Noshi with Shitagasane underneath with Sekitai (a type of belt).
    直衣は普通下襲の裾を引かないが、10世紀頃までは、直衣の下に下襲を重ね、石帯を締める「直衣布袴」がさかんに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These noshi amulets were eventually simplified, and yellow pieces of paper came to be used as noshi instead of abalone.
    やがて簡略化され、アワビの代わりに黄色い紙が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi is a kind of costumes for Japanese noblemen, but the word "noshi" originally meant "just ordinary clothes."
    男性用装束の種類の一つである「直衣」は、もともと「ただの衣」（平常着）という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the current noshi is a stylized noshi awabi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red and white paper), and an example of the girei origami.
    また、今日見られる熨斗も、熨斗鮑の包みが様式化したもので、儀礼折り紙の一例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to records from the 11th century, there was a style called 'Noshi Sokutai' where people wore Noshi, Shitagasane, ue no hakama, Sekitai.
    さらに11世紀頃の記録には、直衣・下襲・表袴・石帯を用いた「直衣束帯」が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the written symbol on a gift wrapping that has been used instead of the traditional symbol representing 'noshi' generally used in wrappings
    熨斗の代わりに書いたしるし - EDR日英対訳辞書
  • a stringed tangle weed used instead of a ceremonial 'noshi' piece in Japan
    熨斗の代わりに用いる,伸ばした昆布 - EDR日英対訳辞書
  • Noshi: an iron used to make clothes smooth.
    熨斗（のし）：火のし、衣服のしわをのばす道具、今のアイロン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has a round upright collar just like ho (sewn sleeve seams outer robe) and noshi (ancient Japanese informal wear for nobleman).
    襟は袍・直衣のような上げ首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi is often used in combination with colored paper strings (called mizuhiki in Japanese) used to tie a gift.
    しばしば水引と併用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tabane noshi are used as ornaments for betrothal gifts.
    婚礼時の結納品として、束ね熨斗が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Approximately 200 kg of abalone meat is used to make noshi abalone for one offering.
    一回に使われる鮑は約200kg。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi is not used for gifts offered in mourning ceremonies, including funerals.
    葬式などの贈答品には、熨斗を付けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi is also not used for seafood gifts.
    魚介類を贈答品にする場合は、熨斗を付けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The same as naganoshi (stretched dried abalone used as a betrothal gift) or 'noshi awabi' (a long, thin strip of dried abalone wrapped in folded red and white paper).
    -長熨斗（ながのし）「熨斗鮑」と同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochi which is called kiri-mochi (cut mochi) is a piece of mochi which is cut out from noshi-mochi.
    切り餅と呼ばれるのは延し餅を切ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, juni-hitoe was an equivalent costume to noshi.
    女性の「直衣」に当たるのが「十二単」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The color of Noshi in winter, was white outside and purple inside, and futaai (a shade of deep purple) in summer.
    色は、冬は表白裏紫、夏は二藍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The color and the pattern for Noshi was as follows.
    直衣の色目文様は次項のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Crown Prince's Noshi was shiro koaoimon kataji aya (white firm silk cloth with pattern).
    東宮は白小葵文固地綾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The older people wore Noshi with a larger pattern.
    文様は年長者のほうが大型になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, the emperor uses a suo fan only with ohiki noshi (clothes).
    現在は天皇が御引直衣に使用するだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time, the Emperor will wear noshi sashinuki.
    この時は、主上御直衣に御指貫を著御あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The appearance the Noshi looked almost the same as Ikan (traditional formal court dress), but the original meaning of Noshi (simple clothing) was casual clothing and there were no restrictions in terms of its coloring and pattern.
    外見上は衣冠とほとんど同じであるが、「直（ただ）の衣」の意味より平常服とされ、色目・紋様も自由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi used to be worn with the outer jumper called 'Ho' which was not color coordinated with Noshi, it was called 'Zappo,' this was worn after obtaining permission from the Imperial Palace called 'Zappo Senshi.'
    袍（ほう＝うわぎ）を位階にあわせた色にしないため「雑袍」と呼ばれ、参内には「雑袍宣旨」という宣旨を得てから使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Medieval times it was common to tell people wearing Noshi 'come to the Palace in your Noshi costume' through a messenger instead of issuing Senshi letter (Shosoku).
    中世には、正式な宣旨のかわりに、取次ぎが「直衣を着て参内すべし」という手紙（消息）で着用者に通知する方法が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People were allowed to wear Noshi privately at home without receiving Senshi, but permission changed to Kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and it was rare to see people wearing Noshi at home.
    また、私家での使用は、宣旨を得なくてもよかったが、私家での使用は、平安末期には狩衣にとってかわられて、まれになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The retired emperor sometimes wore Noshi made with a special elegant fabric, but generally it was same as court noble's Noshi, such as shiro fusenryo marumon kataji aya.
    上皇は特別華麗な生地の直衣も用いたが、一般には貴族と同じく白浮線綾丸文固地綾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many exceptions in later periods, the famous ones are kobai (light pink) Noshi which was worn by FUJIWARA no Tadanazain the period of the cloistered governments and also worn by ASHIKAGA Yoshimochi and his favorite Noshi in early Muromachi period.
    それ以後の時代にも特例はおおくあるが、院政期の藤原忠実、室町初期の足利義持が愛用した紅梅直衣が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a method of roofing, called 'noshi buki'
    上に板の反りを止めるための関板を打たない屋根のつくり方 - EDR日英対訳辞書
  • Noshi is an ornament attached to gifts and presents offered on festive occasions in Japan.
    熨斗（のし）とは、慶事における進物や贈答品に添える飾りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi abalone is made every year during the period from June to August.
    熨斗鮑造りは、毎年6月から8月にかけて作業が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A noshi abalone festival is held on the second Sunday of July every year.
    毎年7月2週目の日曜日に熨斗鮑祭りが開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Emperor Meiji wore konoshi as noshi informal wear.
    しかし明治天皇は直衣の略装として小直衣の使用を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The konoshi worn by Emperor Meiji was worn instead of a noshi, so it had no sodekukuri.
    なお天皇の小直衣は直衣代なので袖括はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について