「Noteworthy」を含む例文一覧(145)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Visit the NetBeans IDE 6.0 New & Noteworthy page.
    NetBeans IDE 6.0 の New Noteworthy ページを参照してください。 - NetBeans
  • a noteworthy fact
    注目すべき事実 - 斎藤和英大辞典
  • Noteworthy branch group
    特筆すべき分系統 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a noteworthy fact.
    注意すべき事実だ - 斎藤和英大辞典
  • JavaFX plugin For more details, visit the NetBeansIDE 6.1 New Noteworthy page.
    詳細は、NetBeans IDE 6.1 New Noteworthy ページを参照してください。 - NetBeans
  • That is a noteworthy view.
    それは傾聴すべき説だ - 斎藤和英大辞典
  • noteworthy scarcity
    注目に値する食糧難 - 日本語WordNet
  • This is a notable fact―a noteworthy fact―a patent fact.
    これは著しい事実である - 斎藤和英大辞典
  • make conspicuous or noteworthy
    目立たせる、または注目させる - 日本語WordNet
  • Learn more at the NetBeans IDE 6.5 New and Noteworthy page.
    詳細: NetBeans IDE 6.5 の全機能 (英語) - NetBeans
  • a noteworthy advance in cancer research
    がん研究の注目すべき進歩 - 日本語WordNet
  • Your accomplishments have been noteworthy.
    あなたの成果は注目に値します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fact deserves attention―merits attention―The fact is worthy of note―noteworthy.
    この事実は注意すべき価値がある - 斎藤和英大辞典
  • The fact deserves attention merits attention―The fact is worthy of note―noteworthy.
    この事実は注意する値打がある - 斎藤和英大辞典
  • He made a noteworthy contribution to medicine by inoculating with cowpox virus.
    牛痘を接種して効果を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a list of updates, additions and changes to NetBeans6.0 Mobility, please see the New and Noteworthy page for the Mobility pack.
    NetBeans 6.0 の Mobility の更新、追加、および変更の一覧は、Mobility Pack の 「New and Noteworthy」ページを参照してください。 - NetBeans
  • Among them, the following were noteworthy in their operations.
    そのうち運用上特記されるものを記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These activities are noteworthy.
    こうした活動などは注目されるところだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noteworthy troublemakers are esound and KDE's sound support.
    注目すべきトラブルメーカは esound と KDE のサウンド機能です。 - FreeBSD
  • a recipient of honors in recognition of noteworthy accomplishments
    注目すべき業績が認められて賞を受ける人 - 日本語WordNet
  • One subject is an irishwoman with a particularly noteworthy
    対象者の1人はアイルランド人女性で この話題について - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Norinaga also made a noteworthy proposal concerning law.
    また、宣長は法学においても特記される提言を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is nothing noteworthy about Tokitada's official career in his youth.
    時忠の若い頃の官歴には、取り立てて見るべきものはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • marked by no noteworthy or significant events
    注目に値しないか重要でない事象により特徴づけられる - 日本語WordNet
  • It is noteworthy, however, that there are two theories about what was granted from provinces.
    ただし、令制国から何を得たのかについては2つに分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The movement of autonomous bodies into such hay fever businesses is particularly noteworthy.
    こうした、花粉症ビジネスに参入する自治体の動きも記しておきたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is noteworthy that "The Tale of Genji" refers to "The Tales of Ise" as 'outdated.'
    『源氏物語』には『伊勢物語』を「古い」とする記述が見られ、注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • noteworthy new offerings for investors included several index funds
    数本のインデックスファンドには投資家にとって注目する価値がある新規設定ファンドがある - 日本語WordNet
  • Some records exist that show that they had noteworthy talents for astrology and Onmyodo.
    占星術や陰陽道においても特筆した才能があったとする記録が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What is noteworthy is that he mastered Kegon (the teachings of Kegon Buddhism, which considers that virtue can be built through vigorous training and the act of charity) in Nanto (Nara), and was committed to its restoration.
    とくに南都において華厳を極め、その復興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As such, Kengyo YOSHIZAWA's achievements in the koto music of the end of the Edo Period are extremely noteworthy.
    このように幕末期の箏曲における吉沢検校の業績には、実に多大なものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The iron chape inlaid with silver, which was found in the burial chamber, is one of the most noteworthy articles unearthed.
    出土品の中で最も注目されるのは、玄室で発見された鉄地銀象嵌鞘尻金具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, it is noteworthy that the target manors for deregistration were extended to the territories of sekkan-ke.
    また、登録抹消の対象となる荘園を摂関家領にまで拡大したところに特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In proportion as this latitude has been exercised in any age, has that age been noteworthy to posterity.
    どの時代でもこういう自由度は発揮されるに応じて、その時代は後代に注目を浴びるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Having produced no particularly noteworthy results, with the promulgation of the Shinto Directive after the war, on February 2, 1946, it was abolished.
    特に目立った成果を挙げないまま、戦後の神道指令を受けて、1946年（昭和21年）2月2日に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a memorably happy or noteworthy day (from the custom of marking holy days in red on church calendars)
    忘れられない幸福な、あるいは注目に値する日（教会のカレンダーで聖日を赤でマークする習慣から） - 日本語WordNet
  • Especially, the latter meeting is noteworthy in the history as the meeting in which formation of 'Goken sanpa' (cooperative framework of three political parties advocating the party system) was agreed.
    特に後者の会談は後に「護憲三派」結成の合意がなされた会談として歴史に名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lasting for less than half a century, the Momoyama period is noteworthy in art history, especially in the fields of painting and architecture.
    半世紀に満たない短い期間であるが、美術史上は特に絵画と建築において特記される時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among those maps, the Nippon Bunyazu (map of Japan) included latitude and longitude lines for the first time and is noteworthy for including degrees of latitude.
    この中の日本分野図（日本地図）は、初めて緯線・経線が記され緯線には緯度も記されていることが注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And among this small pool of designated items, the fact that most, including for example the Yohen Tenmoku tea bowls (held by the Seikado Bunko Art Museum among others), are of Chinese manufacture is noteworthy.
    少ない指定物件の中では曜変天目茶碗（静嘉堂文庫ほか）など、中国製品の多いのが目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is noteworthy that the main stream of Totsu-kawa River has no sharp flections like those which are found in Yu-kawa River and Nishi-kawa River.
    十津川本流でも蛇行は見られるものの湯川や西川ほどの急な屈曲の蛇行は見られず、注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since after the Heian period, it is noteworthy that a boilerplate collection called "Choya Gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) carries the examples of sentences for writing an imperial edict upon enthronement.
    平安時代以降で注目すべきは、『朝野群載』という模範文例集に即位詔の例文が載せられたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, among the measures implemented by the Edo bakufu with the aim of jikata-naoshi, those carried out in 1633 and in 1697 were noteworthy for their scale.
    しかし、江戸幕府が地方直を目的として大規模に行ったものとしては、寛永10年（1633年）と元禄10年（1697年）に行ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hogen War and the Heiji War in the middle of the 12th century were noteworthy incidents since political conflicts inside the Imperial Court were resolved by means of military confrontations.
    12世紀中期の保元の乱・平治の乱は、朝廷内部の政争が軍事衝突によって解決された画期的な事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a situation at the time, Yoshioka's petition was exceptional and noteworthy as it argued 'the disapproval of the Seikanron' on principal and moral grounds.
    このような当時の状況において、建白書には例外的な、原則的・道義的な「征韓不可」の主張が現れており、注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it's noteworthy that Otari managed them in an irregular way that was different from ordinary government official's economic activities under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
    しかし、律令体制下において、通常の官司の経済活動とは異なるイレギュラーな運用をしていた点は注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the fact that this chapter ended with the unique phrase 'tozo hon ni habemeru' (written in a book) is also noteworthy.
    また、これに関連してこの巻が「とぞ本にはべめる」（と本に書いてある）という独特の終わり方をしている点も注目されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What made the paper noteworthy was that it used standard Northern Telecom design techniques from the chips to the boards to the cabinets.
    この論文が特筆すべきなのは、これがチップから基板からキャビネットまで、すべてノーザンテレコムの標準設計技法を使ったということだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • Although he held prestigious posts such as prefectural governor and Chief of the Metropolitan Police, he stayed very quiet and did not leave any noteworthy legacy.'
    「県令として、知事として、警視総監として、赫然一方面の顕職に当たれりと雖も、其の間音もなく、香もなく、寂々寥々も成績の見るべきなし。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As traditional industries, there are noteworthy items mentioned below as well as Otsu paintings, Otsu abacus, Matsumoto-kawara roof tiles (sangawara, kanryakugawara), Zeze-yaki pottery and Konan-yaki pottery.
    伝統産業として、大津絵・大津算盤・松本瓦（桟瓦、簡略瓦）・膳所焼・湖南焼などがあるほか、以下の特筆すべき品目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について