「Numbers」を含む例文一覧(11099)
＜前へ 1 2 .... 198 199 200 201 202 203 204 205 206 .... 221 222 次へ＞- In the case of the application of the numbers, application data are sent to a relay center 2, a data transfer managing part 23 decides whether a JLS host system 5 is in an active state or not and when it is in the active state, the purchase application of the lottery ticket is transferred to the host system.
数字選択式の宝くじの申込の場合、申込データが中継センタ２に送られ、データ転送管理部２３は、ＪＬＳホスト・システム５が稼動状態であるか否かを判定し、稼動状態である場合に、宝くじの購入申込を該ホスト・システムに転送する。 - 特許庁 - As attribute correction processing due to the correction unit 12, the number of blocks of each attribute is calculated from the attributes of the peripheral image blocks by a block number calculation unit 21 and in the calculated number of blocks of each attribute, the numbers of blocks of at least two attributes are added by a block number addition unit 22 to obtain an added value.
修正部１２の属性修正処理として、周辺の画像ブロックの属性から各属性のブロック数をブロック数算出部２１で算出し、算出された各属性のブロック数のうち少なくとも２つの属性のブロック数をブロック数加算部２２で加算して加算値を得る。 - 特許庁 - The enciphering device (300) is provided with a random number generating means to generate random numbers, a first selector (329) to select one out of q fixed values according to the random number, and a selector (329) to select one set out of q sets of fixed tables according the random number.
暗号化装置（３００）は、乱数を発生する乱数発生器手段と、乱数に従ってｑ個の固定値の中の１つを選択する第１の選択器（３２９）と、乱数に従ってｑ組の固定テーブルの中の１組を選択する選択器（３３９）と、を具えている。 - 特許庁 - Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the number of offices, the number of employees, the annual sales of merchandize, and so forth with regard to offices dealing in the commerce classified into the business types, the numbers of employees, the regions, and so forth.
商業統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）商業を営む事業所について、業種別、従業者規模別、地域別等に事業所数、従業者数、年間商品販売額等の統計資料。 - 経済産業省 - This section discusses IDs/Passwords for Accessing and Copying Content, which is being provided in the market for commercial purposes, but does not concern security numbers for banking cash cards, passwords for the control of corporate trade secrets, or the like.
なお、ＩＤ・パスワード等については、本項では、市場で商用として提供されているコンテンツ等のアクセス又はコピー用のＩＤ・パスワード等を対象として以下論じることとし、銀行のキャッシュカードの暗証番号や企業秘密の管理用パスワード等は対象とはしない。 - 経済産業省 - These products or products groups referred to above are illustrative and not exhaustive, and the details of product coverage including HS numbers will be discussed at a later stage. Products of export interest to developing Members mentioned in the Doha Declaration are also included in the above products.
なお、これらの品目は例示であり、これらに尽きるものではなく、また、対象品目については、そのＨＳ番号を含め、詳細は今後議論されるものである。一方で、ドーハ閣僚宣言に言及されている途上国の輸出関心品目もこの例示に含まれているものと信じる。 - 経済産業省 - Fig. 2-1-1 shows the numbers of enterprises in regions affected by the tsunami or subsequent nuclear crisis in Fukushima. Some 40,000 SMEs were located in areas severally affected: approximately 38,000 being in tsunami inundated areas and 3,000 in restricted areas, etc.
第2-1-1図は、津波等被災地域の企業数を示したものであるが、大震災による津波及び原子力発電所事故の影響を大きく受けた地域に立地していた中小企業数は、約4万社であり、津波浸水地域では、約3万8千社、警戒区域等1では、約3千社であった。 - 経済産業省 - Because they developed hardly any know-how on how to develop custom for themselves, however, the increasing numbers of enterprises shaking off their subcontractor status and engaging in their own independent sales activities described in Section 1 has also seen a rise in the number of SMMs struggling to cultivate demand for their products.
しかしながら、独自で市場開拓を行うノウハウに関しては、ほとんど蓄積されなかったことから、第1節で述べたように下請企業から脱却し、独自で営業活動を行う企業が増えると共に、「販路開拓」に苦戦する中小製造業が多くなっているのである。 - 経済産業省 - A breakdown by prefecture of the ages of enterprises additionally reveals a marked difference between prefectures with many older SMEs, and prefectures producing large numbers of new enterprises, indicating that there is a strong correlation between the age of enterprises and the entry rate (Fig. 2-3-2).
また、企業年齢を都道府県別に見ると、歴史のある中小企業が多い都道府県と新しい企業が多く興っている都道府県との間に顕著な違いが生じており、企業年齢と開業率との間に高い相関のあることが分かる（第2-3-2図）。 - 経済産業省 - This contrasts with the situation of enterprises in manufacturing clusters, which are having to expand outside their regions due to declining numbers of local enterprises in the same industry despite the growing importance to enterprises of clustering, reflecting differences in the rise and fall of regions.
これは、製造業の集積地における企業が、企業にとっての集積の重要性が高まっているにもかかわらず、地域内の同業他社が減少しているため、地域外部に展開して行かざるをえないのと対照的であり、地域の盛衰の違いを表していると考えられよう。 - 経済産業省 - Traditionally, the more important functions that wholesalers were expected to perform by manufacturers of consumer goods included not only selling to large numbers of retailers, recovering payment from them and guaranteeing credits, but also the logistical capacity required for regular delivery and placement of orders on behalf of retailers.
また、従来、消費財メーカーから卸売業者に期待される役割の大きなものは、数多くの小売店に対する販売能力や小売店からの代金回収能力、債権保証能力などの他に、定時配送が可能な物流能力、小売店の発注代替機能などであった。 - 経済産業省 - There are also considerable numbers of SMEs responding flexibly to women's lifestyles, and selfemployment as a form of employment 10) should also be reassessed for its great potential as a means of balancing the work with family demands, such as pregnancy and parenting.
また、女性のライフスタイルに応じた柔軟な対応を行う中小企業も相応に存在する。これに加え、自営業10という就業形態が、出産・育児を含めた家庭生活との両立の面で大きな可能性を持っていることについても、再度評価を行っていくべきである。 - 経済産業省 - Under such circumstances, Kumon Educational Japan Co., Ltd. (hereinafter called “KUMON”) and Benesse Holdings, Inc. (hereinafter called “Benesse”) have been increasing the number of students overseas using their know-how and marketing approaches unique to Japanese companies (hereinafter, the numbers of KUMON students are called “number of students” and that of Benesse is called “number of members”).
こうした中、株式会社公文教育研究会（以下「KUMON」という。）と株式会社ベネッセホールディングス（以下「ベネッセ」という。）は、我が国企業独自のノウハウ、マーケティング手法等によって海外で生徒数（KUMON は、のべ学習者数、ベネッセは会員数と称する。）を増やしている。 - 経済産業省 - We endorsed the launch of the APEC Travel Facilitation Initiative to work over the long-term towards expediting the flow of growing numbers of travelers in the Asia-Pacific region and facilitating departures and arrivals for international passengers, while ensuring the security of the overall travel system.
我々は，あらゆる旅行システムの安全を確保しつつ，アジア太平洋地域における旅行者増大の流れを促進し，国際的な旅客の出発及び到着を円滑化することにむけ，長期にわたる作業を行うための旅行円滑化イニシアティブの立ち上げを承認した。 - 経済産業省 - For example, drawings of parts and CAD/CAM data are embodiments ? in numbers and unique modes of expression ? of an enterprise’s unique ideas and knowhow. When these are delivered with manufactures to a client, however, it is almost as if these ideas and knowhow are being leaking from the company, creating the risk that they could then spread further and further afield.
例えば、部品の図面やCAD/CAMのデータにはその企業固有のアイデア・ノウハウが数値や独自の表現方法といった形で具現化されているのだが、製造物とともに発注側企業へ引き渡されれば、当該アイデア・ノウハウがそっくり社外へ流れ、伝播してしまいかねない。 - 経済産業省 - In order for an increase in visitors to city centers using urban functions as a whole to translate into a concrete increase in store sales, the qualitative changes in the increased numbers of visitors attracted need to be understood (including users of facilities other than retailers that attract customers).
都市機能全体を活用して中心市街地への来街者を増やしたとして、それを具体的に店舗の売上へとつなげていくためには、小売店舗以外の他の集客施設を含めて、「どういう来街者が増えるのか」という質的な変化を捉えることが必要となる。 - 経済産業省 - Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that sufficient numbers of qualified staff with appropriate education, training and retraining are available for all safety-related activities in or for each nuclear facility, throughout its life.
締約国は、適当な教育、訓練及び再訓練を受けた能力を有する十分な数の職員が、原子力施設の供用期間中、当該施設における又は当該施設のための安全に関するすべての活動のために利用可能であることを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省 - This system includes a table 5 composed of prepaid numbers and prepaid money amounts and a server 4 and further includes a terminal 1 and a transmission medium 6 connecting the terminal 1 and server 4, and the terminal 1 sends a prepaid number and commodity information to the server 4 through the transmission medium 6.
プリペイド番号とプリペイド金額とから形成されるテーブル５と、サーバ４とを含み、端末１と、端末１とサーバ４とを接続している伝送媒体６とを更に含み、端末１は、プリペイド番号と商品情報とを伝送媒体６を介してサーバ４に伝送する。 - 特許庁 - This method comprises the steps of analyzing the cholecystokinin A receptor gene polymorphism that is the polymorphism concerning base corresponding to the base of two specific base numbers of a specific base sequence of a cholecystokinin A receptor gene derived from a human, and detecting the presence or absence of a risk factor concerning the obesity based on the analysis result.
ヒト由来コレシストキニンＡ受容体遺伝子の特定の塩基配列の特定の２種類の塩基番号の塩基に相当する塩基の多型であるコレシストキニンＡ受容体遺伝子多型を解析し、解析結果に基づいて肥満の危険因子の有無を検出する。 - 特許庁 - If we evaluate the international competitiveness of intermediate and final goods of industries which are classified in the Protection Stage Classification, we see that industries generally follow a clockwise path from the 3rd quadrant as they mature, as is indicated by the numbers in Figure 2.3.2.
貿易産業分類で定義された産業について中間財、最終財の国際競争力を評価すると、一般的には第2-3-2図中の番号で記したように、産業が成熟化するにつれて第三象限から時計回りの過程をたどると考えられる。 - 経済産業省 - However, there are limitations to using this database: 1) business establishments that have moved in or out of town are inevitably counted as entries and exits; 2) telephone numbers are reported for business establishments, so we cannot determine entry and exit rates on an enterprise basis, and; 3) data such as number of employees and amount of capital cannot be obtained.
ただし、〔1〕事業所の市外への引越は、開業、廃業としてカウントせざるを得ない、〔2〕電話番号から事業所を捕捉するため、企業ベースでの捕捉ができない、〔3〕従業員数や資本金などといった規模に関するデータを得ることは不可能、などの制約が存在する。 - 経済産業省 - So long as borrowing reflects forward-looking fund demand such as capital investment on the part of the enterprise, an increase in dependence on borrowing is, in itself, not problematic. However, the comparison of operating profit on sales and ordinary profit on sales shows no significant difference between enterprises that use a different numbers of financial institutions.
設備投資など、企業の前向きな資金需要を反映したものであれば、借入依存度が高くなること自体は問題ではないが、取引金融機関数の異なる企業間で、売上高営業利益率、売上高経常利益率を比較しても、有意な差は見られない。 - 経済産業省 - To provide an originating number setup method and a telephone set capable of selecting a desired telephone number as necessary from a plurality of telephone numbers of an opposite party, and setting the telephone number as a originating number when performing a calling based on an incoming call history.
本発明は、着信履歴に基づいて発信を行う場合に、相手先の複数の電話番号から適宜望ましい電話番号を選択して発信番号として設定できる発信番号設定方法及び電話機を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - The music selecting section 103 retrieves music numbers reproducible between the stations based on the list, reads data (voice data of digital information) of each music number on the music number list from the storage section, and commands sequential or reverse-order reproduction to a reproducing/recording section 101.
選曲部１０３はこのリストに基づいて駅間で再生できる曲目を検索し、これらの曲目リストに記載された曲目各々のデータ（デジタル情報の音声データ）を前記記憶部から読み出し、再生／記録部１０１に対して、その順次または逆順の再生を指令する。 - 特許庁 - A customer system master station 111 of a customer system communication system 110 detects frequency bands (channel numbers corresponding to subchannels 212 for data communication) or time slots that respective stations of an access system communication system 120 use by using a subchannel 211 for a coexistence signal.
宅内系通信システム１１０の宅内系親局１１１が、共存信号用サブチャネル２１１を利用して、アクセス系通信システム１２０の各局が使用している周波数帯域（データ通信用サブチャネル２１２に対応したチャネル番号）もしくは時間スロットを検出する。 - 特許庁 - To provide a system, a method and a screen for an optical system analysis of cells to rapidly determine the distribution, environment or activity of fluorescently labeled reporter molecules in the cells for the purpose of screening large numbers of compounds for those that specifically affect particular biological functions.
特異的に特定生物学的機能に影響を及ぼすものについて多数の化合物をスクリーニングする目的で細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境、又は活性を迅速に測定するために細胞の光学系解析を行うためのシステム、方法、及びスクリーンを提供する。 - 特許庁 - a gin palace, a low French eating-house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads, many ragged children huddled in the doorways, and many women of different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass;
みすぼらしい道や、安酒場、安いフランス料理を食べさせる店、１ペニーの雑誌や２ペニーのサラダといった細々したものを扱う店、多くのぼろをまとった子供が戸口に集まっていて、さまざまな国籍の女性がたくさん、手に鍵をもち、朝の一杯をやりに出かけて行く。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a production system capable of improving an operating rate of a production line and easily understanding progressed situations of the production line and easily and accurately performing termination, intervention or the like of products, while producing various products so as to match the scheduled production numbers or the scheduled production ratio.
予定した生産数または生産比率となるように各種製品を生産しつつ、生産ラインの稼働率の向上を図ることができるだけでなく、生産ラインの進捗状況の把握が容易となり、また、製品の打ち切り、割り込み等を容易かつ正確に行うことができる生産システムを提供すること。 - 特許庁 - The product manufacturing side terminal 250 inputs a manufacturing number and a manufacturer number, transmits such numbers to the film roll manufacturing side terminal 150 and when the pin-hole information is received from the film roll manufacturing side terminal 150, the magnetic tape product lot including the pin-hole is specified based on the pin-hole information.
製品製造側端末２５０では、製造番号，業者番号を入力し、その製造番号，業者番号をフィルムロール製造側端末１５０に送信し、フィルムロール製造側端末１５０からピンホール情報を受信したときは、そのピンホール情報に基づいてピンホールを含む磁気テープ製品ロットを特定する。 - 特許庁 - Each performance has also the performance number, and the performance numbers of the candidate performances are saved in the RAM so that if the performance number corresponding to the added number is not saved in the RAM, a new performance is added as a new candidate performance by saving the number in RAM.
演出のそれぞれにも演出番号が付されており、選択候補となる演出の演出番号はそれぞれＲＡＭに記憶されているので、加算された数値に対する演出番号がＲＡＭに記憶されていない場合には、その数値をＲＡＭに記憶させることで、選択候補として新たな演出が追加される。 - 特許庁 - In the process of preparing raw material solution for a ferroelectric thin film which comprises lead acetate, zirconium acetylacetonate and titanium tetraisopropoxide as raw materials, butoxyethanol as a solvent, and diethanolamine and polyethylene glycol as additives, the amount of diethanolamine in the raw material solution is four times or more of total mol numbers of zirconium and titanium in the raw material solution.
酢酸鉛、ジルコニウムアセチルアセトナートおよびチタニウムテトライソプロポキシドを原料に含み、ブトキシエタノールを溶媒とし、ジエタノールアミンおよびポリエチレングリコールを添加した強誘電体膜用原料溶液について、原料溶液中のジエタノールアミンの量を、原料溶液中のジルコニウムとチタンのモル数の和の４倍以上とする。 - 特許庁 - To provide a method and a circuit device for measuring frequency differences of carrier waves in demodulating a received symbol in a phasor space composed of complex numbers in quadrature modulation method (QAM), in which the received symbol for frequency measure is compared with a symbol on a target position in a complex signal space.
周波数測定のために受信されたシンボルを複素信号空間における目標位置上のシンボルと比較する、直交変調方法（ＱＡＭ）の複素数による位相空間における受信されたシンボルの復調の際の搬送波の周波数の差を測定するための方法および回路装置に関する。 - 特許庁 - To rapidly and correctly execute a work for estimating an insurance premium by previously storing various kinds of data of vehicles in a database in connection with the vehicle identification numbers in addition to an insurance premium estimating program and instantaneously and correctly outputting required vehicle information only by means of inputting the vehicle identification number.
保険料の見積りプログラム以外に、車両の諸元データをその車両識別記号と関連付けて予めデータベースに記憶させておき、車両の識別記号を入力するのみで必要な車両情報を瞬時にかつ正確に引き出すことにより、保険料の見積り作業を迅速かつ正確に行う。 - 特許庁 - A session control server of the invention accumulates telephone numbers of an incoming terminal and incoming call transfer destination terminal and predetermined non-responding time, in accepting an application of a non-responding transfer service that transfers an incoming call arriving at the incoming terminal to the incoming call transfer destination terminal when the incoming terminal does not respond.
本発明のセッション制御サーバは、着端末に着信した着信呼を、着端末が無応答である場合に着転送先端末に転送する無応答転送サービスの申込を受け付けた場合、着端末および着転送先端末の電話番号と、予め設定された無応答時間と、を蓄積する。 - 特許庁 - An electronic album device recognizes folder structures of created in the card and disk, and copies files from the card to the disk by changing the folder number of each folder on the card to a number M" which is different from any of folder numbers on the disk while maintaining the same folder structure prepared on the card.
本発明に係る電子アルバム装置は、カードとディスクに作成されているフォルダ構造を認識し、カードの各フォルダのフォルダ番号をディスクの何れのフォルダ番号とも重複しない番号Ｍ″に変更すると共に、カードに作成されているフォルダ構造を同一に維持して、カードからディスクにファイルをコピーする。 - 特許庁 - The server 2 acquires total settlement information indicating whether to total the sales data for each register number and determines whether to total the received sales data by referring to the total settlement information upon receiving the sales data, the register numbers and the identification information from the sales data processing apparatuses 1.
サー２バは、レジスタ番号ごとに、売上データを集計するか否かを示す集計精算情報を取得しており、売上データ処理装置１から、売上データと、レジスタ番号と、識別情報とを受信すると、集計精算情報を参照し、受信した売上データを集計するか否かを判定する。 - 特許庁 - Thereafter, sorting is performed by key items regarding one of the tabular format data, addresses indicating storage positions of record numbers of the other one of the tabular format data and the tabular format data are calculated by utilizing an array obtained in the process, and the joined tabular format data are displayed by utilizing the calculated address.
その後、一方の表形式データに関してキー項目にてソートし、その過程で得られる配列を利用して、他方の表形式データおよび一方の表形式データのレコード番号の格納位置を示すアドレスを算出し、算出されたアドレスを利用して、結合された表形式データを表示する。 - 特許庁 - A management server 3A for acquiring presence information of a mobile terminal 2 capable of using a plurality of telephone numbers corresponding to an A mode and a B mode, respectively, performs positioning of a mobile station to acquire presence information when one telephone number in an available state is a telephone number corresponding to the B mode.
ＡモードとＢモードとのそれぞれに対応する複数の電話番号を利用可能な携帯端末２のプレゼンス情報を取得する管理サーバ３Ａであり、利用可能な状態である一の電話番号が、Ｂモードの電話番号である場合には、移動局の測位を実施してプレゼンス情報を取得することを特徴とする。 - 特許庁 - A reset carriage 3 is made to travel on a track provided on a reset pillar 2 in the row direction with respect to a multi-display system 1 in which displays 10, 10, ... are disposed into a matrix of m rows and n columns (m and n are natural numbers) so as to output a reset signal for every row unit to a display corresponding to a specified column.
ディスプレイ１０，１０，…がｍ行×ｎ列（ｍ，ｎは、自然数）の行列状に配置されたマルチディスプレイシステム１に対し、リセット用ピラー２上で行方向に設けられた軌道に、リセット用台車３を走行させることで、行単位で、指定された列に対応するディスプレイに対してリセット信号を出力させる。 - 特許庁 - This reduction gear G for driving the solar panel is constituted by three stages of a first speed reduction part 10 of an inner gearing planetary gear mechanism having an external gear 20 and an internal gear 22 of which the difference in the numbers of teeth is small, a second speed reduction part 30 of a worm gear mechanism, and a third speed reduction part 50 of a parallel gear mechanism.
ソーラーパネル駆動用の減速装置Ｇを、僅少の歯数差の外歯歯車２０および内歯歯車２２を有する内接噛合遊星歯車機構の第１減速部１０、ウォーム歯車機構の第２減速部３０、及び平行軸歯車機構の第３減速部５０の３段で構成する。 - 特許庁 - To provide an image pickup device, an image file managing method, and a storage medium which make it easy to manage still picture files by easily grasping the contents of still pictures when the still picture recorded in a flash memory card are browsed and also saves the trouble of operation to rename the file numbers of still picture files in time-series order.
フラッシュメモリカードに記録された静止画を閲覧する際に、静止画の内容の把握を容易にし、静止画ファイルを管理し易くすると共に、静止画ファイルのファイル番号を時系列順にリネームする作業の手間を軽減可能とした撮像装置、画像ファイル管理方法、記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - When the disk number is 401 to 800, the disk changer 10a converts the disk number to the rack number 1 to 400 of the disk changer 10b, and when the disk number is 801 to 1200, the device 10a converts the disk number to the rack number 1 to 400 of the disk changer 10c and transmits the numbers to each of the disk changers 10b, 10c.
ディスクチェンジャ装置１０ａは、ディスク番号が４０１〜８００の場合にはディスクチェンジャ装置１０ｂのラック番号１〜４００に変換し、ディスク番号が８０１〜１２００の場合にはディスクチェンジャ装置１０ｃのラック番号１〜４００に変換して、各ディスクチェンジャ装置１０ｂ，１０ｃに送信する。 - 特許庁 - A CPU of a printer control part feeds one sheet at a first round time and two sheets at a second round time among whole round numbers 2 of belt peripheral round while avoiding a seam 110 at such timing that it does not ride on the seam using 1.5 times conveyance belt 101 (peripheral length = 675 mm) between the minimum peripheral length and two times the length.
最低周長２倍との間の１．５倍の搬送ベルト１０１（周長＝６７５ｍｍ）を用いて、プリンタ制御部のＣＰＵは、ベルト周回の全周回数２のうちの１周回目には１枚、２周回目には２枚、継目に載らないタイミングで継目１１０を避けつつシートを給送させる。 - 特許庁 - The training apparatus is constituted so as to promote the development of capacity for simultaneously performing a plurality of calculation processing processes in parallel, by displaying flashing parts at a plurality of positions on the screen of a computer or the like, flashing these flashing parts by the number of times determined at random in each flashing part for fixed time, and simultaneously counting the numbers of flashing times of all the flashing parts.
コンピューター等の画面上の複数箇所に点滅部を表示し、それらの点滅部を一定時間各点滅部ごとにランダム定められた回数点滅させて、そのすべての点滅部の点滅回数を同時に数えることにより、同時に複数の計算処理を並列的に行う能力の発達を促進させる。 - 特許庁 - Then recognition word set numbers '10000000', '10000001', and '10000005' corresponding to the state number '30' are acquired from a 'recognition word set use tables by states' and a recognition word, explanatory speech data, display character data, and notification sound data corresponding to the recognition word set number are acquired from a 'table of words included in a recognition word set and its detailed data'.
そして「状態毎の認識単語セット使用テーブル」から、その状態番号「３０」に対応する認識単語セット番号「10000000」「10000001」「10000005」を得て「認識単語セットに含まれる単語とその詳細データのテーブル」から、この認識単語セット番号に対応する認識語と説明音声データと表示文字データと報知音データを取得する。 - 特許庁 - The terminal numbers are printed in this figure 16, and the terminal number is printed, for example, on an electric wire 22 on the connector 21 side, and the connector 21 is inserted into the entrance of the terminal housing hole 13 so that the terminal number of the electric wire 22 and the terminal number printed on the figure 16 may coincide with each other.
この図形１６内には端子番号が記入されており、接続端子２１側には例えば電線２２に端子番号を記入しておき、電線２２の端子番号と図形１６に記入した端子番号とが一致するように、接続端子２１を端子収容孔１３の入口部に挿入する。 - 特許庁 - The stack of optical fiber units includes at least a first optical fiber unit having a first prescribed number of fibers inside and at least a second optical fiber unit having a second prescribed number of fibers, while the first and the second prescribed numbers of fibers are different from each other inside the stack of optical fiber units.
光ファイバ・ユニットのスタックは、中に第１の所定数のファイバを有する少なくとも第１の光ファイバ・ユニットと、中に第２の所定数の光ファイバを有する少なくとも第２の光ファイバ・ユニットとを含み、光ファイバの第１の所定数と第２の所定数は、光ファイバ・ユニットのスタック内で互いに異なる。 - 特許庁 - This is the proton conductor which has as the main component an amorphous or mainly amorphous transition metal hydrogen phosphate, represented by general formula H_aM_bP_cO_d (wherein M is a metal, a, b, c, and d are natural numbers), shows a high proton conductivity in the intermediate temperature range of 100-350°C.
本発明に係るプロトン伝導体は、一般式Ｈ_ａＭ_ｂＰ_ｃＯ_ｄ（ここで、Ｍは金属、ａ，ｂ，ｃ，ｄは自然数）で示される非晶質又は非晶質を主体とする遷移金属リン酸水素塩を主成分とするプロトン伝導体であり、特に１００〜３５０℃の中温度領域で高いプロトン伝導度を示す。 - 特許庁 - An unauthorized access detection part 404 refers to the TCP PUSH packets extracted by the extraction parts 402 and 403 and decides that transmission and reception of the TCP PUSH packets are unauthorized access, when TCP PUSH packets whose at least data between destination port numbers and data match each other are sent and received within a specified time.
不正アクセス検知部４０４は、前記各抽出部４０２，４０３により抽出された各TCP PUSHパケットを参照し、宛先ポート番号およびデータのうち、少なくともデータが相互に一致しているTCP PUSHパケットが所定時間内に送受信されると、当該各TCP PUSHパケットの送受信を不正アクセスと判定する。 - 特許庁 - The digital multifunction machine as an image processor has a secret printing means for compounding the section numbers at the time of a print output by an image output means to perform print outputting and an automatic deletion means for deleting the document automatically after the specified number of copies have been printed.
プリント設定に機密モードが設定されていた場合は前記画像出力手段によるプリント出力時に部番号を合成してプリント出力する機密プリント手段を有するとともに、指定部数プリントされた後に自動的に文書を消去する自動消去手段を有することを特徴とする画像処理装置。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
