「O-R-O」を含む例文一覧(389)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- The invention provides compounds of formula I, (wherein A_1 is O, S or -N(R_2)-, R_1 is H, an aryl, etc., R_2 is H, an aryl, etc., R_3 and R_4 are each independently H, a halogen atom etc.), and the pharmaceutical compositions comprising the compounds.
式Ｉの化合物（ここで、A_1はO、Sまたは-N(R^2)-、R1は、-水素、-アリール等、R2は、-水素、-アリール等、R3およびR4は独立的に水素、ハロゲン等を示す。）および該化合物を含有する薬剤組成物。 - 特許庁 - R^1 is an o-nitrobenzyl group, a substituted o-nitrobenzyl group, a ketoimino group, an α-benzoylbenzyl group, a substituted α-benzoylbenzyl group, a dimethoxybenzyl group, or a substituted dimethoxybenzyl group.
ただし、Ｒ^１は、ｏ−ニトロベンジル基、置換ｏ−ニトロベンジル基、ケトイミノ基、α−ベンゾイルベンジル基、置換α−ベンゾイルベンジル基、ジメトキシベンジル基、置換ジメトキシベンジル基のいずれかの基である。 - 特許庁 - The method further comprises a step of introducing an amount of dependence δ for the function S^i(V_gs1) to obtain a function S^i(V_gs1-δ), dividing the function S^o(V_gs1) by the function S^i to obtain a function r(V_gs1, δ) (step S13).
関数Ｓ^i（Ｖ_gs1）に対して依存量δを導入して関数Ｓ^i（Ｖ_gs1−δ）を求め、これで関数Ｓ^o（Ｖ_gs1）を除して関数ｒ（Ｖ_gs1，δ）を求める（ステップＳ１３）。 - 特許庁 - This office waste paper treating agent is represented by the general formula (1): R-O-(AO)_n-X.
下記の一般式（１） Ｒ−Ｏ−(ＡＯ)_n−Ｘ （１） で表わされることを特徴とするオフィス古紙処理剤。 - 特許庁 - In the general formula (I), X indicates O, S or NR, and R indicates a hydrogen atom, alkyl group or acyl group.
下記一般式（Ｉ）中、Ｘは、Ｏ、Ｓ、又はＮＲを表し、Ｒは、水素原子、アルキル基、又はアシル基を表す。 - 特許庁 - To provide a film, or a dielectric material having R-Ge-TI-O where R is selected from Zr and Hf, and its manufacturing method.
フィルム、またはＲがＺｒとＨｆから選択されたＲ−Ｇｅ−Ｔｉ−Ｏを備えた誘電材料とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - A compound is expressed by formula I (wherein: X^1 and X^2 are each independently H, halogen or the like; Y is CH2 or O; and R^1A, R^1B, R^2, and R^3 are each independently H, 1-3C alkyl or the like).
式Ｉ［式中の、Ｘ^１、Ｘ^２はＨ、ハロゲンなど、ＹはＣＨ２又はＯであり、Ｒ^１Ａ、Ｒ^１Ｂ、Ｒ^２、及びＲ^３はＨ又はＣ１−３アルキルなどを表す］で表される化合物。 - 特許庁 - In general formula (I), X is -CH_2- or -O-; and R^1, R^2, R^3 and R^4 are each independently hydrogen or a substituent group and at least one of the substituent groups is a polar group.
（一般式（Ｉ）中、Ｘは−ＣＨ_2−または−Ｏ−を表す。Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4はそれぞれ独立に水素または置換基を表し、置換基の中で少なくとも１つは極性基である。） - 特許庁 - Whereupon, by setting R1=R, the center O of the main shaft is positioned on the locus of turn of the axis of the work W, so that the work W enters between the rocking arms 14, 14 to automatically position the axis O in the center O of the main shaft.
すると、Ｒ１＝Ｒの設定により、ワークＷの軸心Ｏ２の旋回軌跡上に主軸中心Ｏが位置することとなるから、ワークＷは揺動アーム１４，１４間に進入して自動的に軸心Ｏ２が主軸中心Ｏに位置決めされる。 - 特許庁 - To provide a film, or a dielectric material having R-Ge-Ti-O where R is selected from Zr and Hf, and to provide a manufacturing method thereof.
フィルム、またはＲがＺｒとＨｆから選択されたＲ−Ｇｅ−Ｔｉ−Ｏを備えた誘電材料とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - There is provided the dielectric material having a film of R-Ge-Ti-O where R is selected from Zr and Hf, and the manufacturing method thereof.
本発明は、ＲがＺｒとＨｆから選択される、Ｒ−Ｇｅ−Ｔｉ−Ｏのフィルムを備えた誘電材料に関し、また、その製造方法に関連する。 - 特許庁 - Consequently, the area ratio of an area B increases and the ratio R of the maximum value Smax of the area ratio of metallic wiring to the minimum value Smin. of the area ratio becomes O.8≤R≤1.
これにより、領域Ｂの面積比率が増大し、金属配線の面積比率の最大値Ｓ_max と最小値Ｓ_min の比Ｒは、０．８≦Ｒ≦１となる。 - 特許庁 - A half of a circular area formed by a cross section of O ring in the free state having a central radius R is made to A.
中心半径Ｒを持つ自由状態のＯリング３５の断面のなす円形の面積の半分をＡとする。 - 特許庁 - The non-magnetic materials D are sorted into the metal- concentrated M, O, Q and the resin-concentrates N, P, R by a jigging sorter.
非磁性物Ｄは、ジグ選別機により金属濃縮物Ｍ、Ｏ、Ｑと樹脂濃縮物Ｎ、Ｐ、Ｒに選別する。 - 特許庁 - A center On of the pitch circle radius R is sifted from a rotation center O of a turbine wheel 11 to a radial direction by distance ΔR.
ピッチ半径Ｒの中心Ｏｎをタービンホイール１１の回転中心Ｏから径方向に距離ΔＲ偏心させる。 - 特許庁 - The objective high-grade reclaimed NBR rubber is obtained by treating a sulfur-vulcanized NBR with a solution of an ether of the formula R-O-R' (R and R' are each an alkyl or aralkyl) or an ester of the formula R-CO-OR' (R and R' are each an alkyl or aralkyl) or a mixed solution thereof.
硫黄架橋したＮＢＲをＲ−Ｏ−Ｒ’（ＲとＲ’はアルキルまたはアルキルーアリル）で示されるエーテルまたはＲ−ＣＯ−ＯＲ’（ＲとＲ’はアルキルまたはアルキルーアリル）で示されるエステル溶液またはこれらの混合溶液で処理し高品位の再生ＮＢＲゴムを与える。 - 特許庁 - The phthalonitrile compound is represented by formula (1) [wherein R^2 is a halogen atom or the like, A is represented by formula (2) (wherein X is O or S, R^1, R^4 are each halogen atom)].
式（１）（Ｒ^２は、ハロゲン原子等を表す。Ａは、式（２）（Ｘは、Ｏ又はＳ。Ｒ^１、Ｒ^４は、ハロゲン原子等を表す。）で表される基である。）で表されるフタロニトリル化合物。 - 特許庁 - Electrical signals are transmitted between main devices such as the I/O bridge unit 140 and the image forming function unit 202 by PCI Express (R), thus establishing one-to-one connection between the device and the I/O bridge unit 140.
Ｉ／Ｏブリッジ部１４０ と画像形成機能部２０２ などの主要デバイス間の電気信号伝送をピーシーアイエクスプレスでとることで、デバイスと Ｉ／Ｏブリッジ部１４０ とを１対１で接続する。 - 特許庁 - This resin is produced by radiation treatment of an aliphatic polyester copolymer having a weight-average molecular weight of 30,000 or above, composed of a repeating-unit (P) shown by -(-CO-R^1-COO-R^2-O-)- and the repeating unit (Q) shown by -(-CO-R^3-O-)-.
−（−ＣＯ−Ｒ^1−ＣＯＯ−Ｒ^2−Ｏ−）−で表される繰り返し単位（Ｐ）、及び−（−ＣＯ−Ｒ^3−Ｏ−）−で表される繰り返し単位（Ｑ）から構成される重量平均分子量３０，０００以上の脂肪族ポリエステル共重合体が放射線照射処理される。 - 特許庁 - In the formula, a specific group in R^1 to R^6 is -X-(CH_2)_m-SH (X is O, OCO, COO, NH or NHCO; and m is 1-20) and the other groups are each a hydrogen atom, a 1-6C hydrocarbon group or a 1-6C hydrocarbon group connected through an oxygen atom or a nitrogen atom.
(Ｒ^1〜Ｒ^6の特定の基が−Ｘ−(CH_2)m−SH(ＸはO、OCO、COO、NH又はNHCO、ｍは１〜２０)であり、残りの基が、水素原子、炭素数１〜６の炭化水素基、又は酸素原子あるいは窒素原子で連結された炭素数１〜６の炭化水素基) - 特許庁 - When a loading unit is positioned right above the center O of a main shaft, a loader hand 6 is tilted to lower a loader arm 5 to a position such that the vertical distance R1 between the center O of the spindle and the center O of turn of the loader hand 6 is equal to the radius R of turn of the axis 2 of a work W.
ローディングユニットが主軸中心Ｏの真上に位置すると、ローダハンド６を傾動させて、ローダアーム５を、主軸中心Ｏとローダハンド６の旋回中心Ｏ１との垂直方向の距離Ｒ１が、ワークＷの軸心Ｏ２の旋回半径Ｒと等しくなる位置まで下降させる。 - 特許庁 - By forming a lamination structure of CoFeB/CoFe/Al-O, the low RA and the high resistance change rate (ΔR/R) can be acquired.
このようにＣｏＦｅＢ／ＣｏＦｅ／Ａｌ−Ｏの積層構造とすることで、低いＲＡで且つ高い抵抗変化率（ΔＲ／Ｒ）を得ることが出来る。 - 特許庁 - (I); R^1-O-(CH_2CH_2O)_n-CH_2COOM.
Ｒ^1−Ｏ−（ＣＨ_2ＣＨ_2Ｏ）_n−ＣＨ_2ＣＯＯＭ （Ｉ）［式中、Ｒ^1はＣ_10-25の炭化水素基、ＭはＨ又は陽イオン、ｎは１〜４０の数である。 - 特許庁 - In the formula, R^1 is -OSi(CH_3)_2-(CH_2)_3-O-CH_2CH(OH)-CH_2OR^2; and R^2 is, for example, an anthracen-1-ylcarbonyl group, a 4-phenylazophenyl group or the like.
（式中、Ｒ^1は−ＯＳｉ（ＣＨ_3）_2−（ＣＨ_2）_3−Ｏ−ＣＨ_2ＣＨ（ＯＨ）−ＣＨ_2ＯＲ^2を、Ｒ^2は、例えばアントラセン−１−イルカルボニル基、４−フェニルアゾフェニル基等を表す。） - 特許庁 - The radius R of the surface pressing part 21 is set slightly larger than a turning radius R' of a yoke 3 on the mating side with the joint center O as a center of oscillation.
面押部２１の半径Ｒは、ジョイント中心Ｏを揺動中心とする相手側ヨーク３の回転半径Ｒ’より若干量大きく設定されている。 - 特許庁 - The detergent comprises a cyclic compound represented by formula (1) (wherein, R is a CH_2 or an O; and R' is an alkylene group which may have a substituent) such as ε-caprolactone or propylene carbonate and dimethyl sulfoxide as a cleaning component.
ε−カプロラクトンや炭酸プロピレンのような下記式（１）で示される環状化合物およびジメチルスルホキシドを洗浄成分として含有する洗浄剤。 - 特許庁 - A BAFF-R glycoprotein which is a non-naturally occurring BAFF-R glycoprotein having a deletion in the extracellular domain resulting in an altered O-linked glycosylation pattern is provided.
本開示は、変化したＯ結合型グリコシル化パターンを生じる細胞外ドメインに欠失を有する、天然に存在しないＢＡＦＦ−Ｒ糖タンパク質を提供する。 - 特許庁 - The layer A15 consists of oxide containing Zn, Mg and O, and the second electrode layer 16 comprises at least one element R selected from the group consisting of Al, Ga and In, Zn, Mg and O.
そして、層Ａ１５がＺｎとＭｇとＯとを含む酸化物からなり、第２の電極層１６が、Ａｌ、ＧａおよびＩｎからなる群より選ばれる少なくとも１つの元素ＲとＺｎとＭｇとＯとを含む。 - 特許庁 - This sulfonyl compound represented by formula (I) (R^1 is 3-6C fluoroalkyl; R^2 is 1-5C fluoroalkyl; Q is O or NR^3; R^3 is H or 1-4C alkyl).
式（Ｉ）〔式中、Ｒ^1はＣ３−Ｃ６フルオロアルキル基を表し、Ｒ^2はＣ１−Ｃ５フルオロアルキル基を表し、Ｑは酸素原子又はＮＲ^3を表し、Ｒ^3は水素原子又はＣ１−Ｃ４アルキル基を表す。 - 特許庁 - In the heat developable sensitive material having at least one photosensitive layer and a protective layer on a support, the photosensitive layer contains a photosensitive silver halide and the protective layer contains a compound represented by the formula (I): R-O-(CH_2CH_2O)_n-H wherein R represents an 8-20C alkyl; and n represents an integer of 20-80.
支持体上に少なくとも一層の感光層と、保護層とを有する熱現像感光材料において、前記感光層が感光性ハロゲン化銀を含有し、前記保護層が下記一般式(I)： R-O-(CH_2CH_2O)_n-H ・・・ (I)（ただし一般式(I)中、Rは炭素数８〜20のアルキル基を表し、nは20〜80の整数を表す。）により表される化合物を含有する熱現像感光材料。 - 特許庁 - The laminate is constituted by laminating an optical material layer (O) and the adhesive agent layer (R) comprising a polyester adhesive agent (P) and a filler (Q).
さらに、粘着剤層とその被着体界面との全反射を抑制することのできる積層体を提供することである。 - 特許庁 - Three marks R, Y, B or marks O, G, P different in color are put on the surface or back of the input device 18.
入力装置１８の表面又は裏面には、色彩の異なる３つのマークＲ，Ｙ，Ｂ又はマークＯ，Ｇ，Ｐが付けられている。 - 特許庁 - The compounds are described by the formula (II) (wherein M is Rh or Ir; X is halogen; Y is O, S or Se; R is an aromatic hydrocarbon; and a, b and n are each an integer).
化合物は（式中、Ｍ：Ｒh,Ir、Ｘ：ハロゲン、Ｙ：Ｏ、Ｓ、Ｓｅ、Ｒ：芳香族炭化水素、およびａ，ｂ，ｎ：整数をあらわす。） - 特許庁 - First imaging is performed to an object image with a single plate imaging device (5) having a color filter (11) comprising five colors of R, O, G, C, B.
被写体像をＲ、Ｏ、Ｇ、Ｃ、Ｂの５色から成るカラーフィルタ（１１）を有する単板の撮像素子（５）で１回目の撮像をする。 - 特許庁 - In the formula, Z indicates an O, S, SO, SO_2, N(R^2) or C(R^2)_2 group wherein R^2 group indicates hydrogen or (1-8C) alkyl; R^1 group indicates halogeno, (1-8C) alkyl or the like; and R^3 group is selected from either halogeno or (1-8C) alkyl.
式中、Ｚは、Ｏ、Ｓ、ＳＯ、ＳＯ_２、Ｎ（Ｒ^２）又はＣ（Ｒ^２）_２基であり、Ｒ^２基は、水素又は（１−８Ｃ）アルキルであり、Ｒ^１基は、ハロゲノ、（１−８Ｃ）アルキルなどであり、そしてＲ^３基は、ハロゲノ、（１−８Ｃ）アルキルなどのいずれかから選択される。 - 特許庁 - This diesel fuel composition contains at least one oxygen- containing compound which is derived from tetrahydrofurfuryl and is represented by the formula (wherein -X- is -O- or -O-[CH2-O-]n (wherein n is 1-20); and R is a 1-30C alkyl or a group containing a tetrahydrofurfuryl unit).
テトラヒドロフルフリルから誘導され、かつ一般式（式中、−Ｘ−は、−Ｏ−または−Ｏ−［ＣＨ_２−Ｏ］_ｎ−（ｎ＝１〜２０）から選ばれ、Ｒは、炭素原子１〜３０を含むアルキル基、またはテトラヒドロフルフリル・ユニットを含む基である）を有する少なくとも１つの酸素含有化合物を含むことを特徴とする、ディーゼル燃料組成物である。 - 特許庁 - A reference beam R and an object beam O are reflected plural times inside the hologram recording medium 10, so that the beams R and O cross each other plural times inside the medium 10, and interference fringes generated at this time are recorded in the medium 10 as a hologram.
ホログラム記録媒体１０の内部で参照光Ｒと物体光Ｏを複数回反射させることで、ホログラム記録媒体１０の内部で参照光Ｒと物体光Ｏを複数回交差させ、このときに生じる干渉縞をホログラム記録媒体１０にホログラムとして記録する。 - 特許庁 - The dialkylene glycol monoalkyl ether is preferably the solvent expressed by formula (1): R^1-O-C_nH_2n-O-C_nH_2n-OH [wherein, R^1 is a 1-8C straight chain, branched chain or cyclic alkyl or an aryl; and (n) is an integer of 2-5].
上記ジアルキレングリコールモノアルキルエーテルは、下記式（１） Ｒ^１−Ｏ−Ｃ_ｎＨ_２ｎ−Ｏ−Ｃ_ｎＨ_２ｎ−ＯＨ （１）（ここで、Ｒ^１は、炭素数１〜８の直鎖、分岐鎖あるいは環状のアルキル基、またはアリール基を示し、ｎは２〜５の整数を示す）で表される溶剤であることが好ましい。 - 特許庁 - (1) The write once type optical recording medium has a thin film (hereinafter RO film) containing at least each element R and O (here, R represents one kind or more of Y, Bi, In and one or more elements selected from a lanthanum series elements, and O represents oxygen), and an organic material thin film.
（１）基板上に、少なくとも、Ｒ及びＯの各元素（但し、ＲはＹ、Ｂｉ、Ｉｎ、及びランタン系列元素から選ばれる一種以上の元素を表し、Ｏは酸素を表す）を含有する薄膜（以下、ＲＯ膜という）と、有機材料薄膜を有する追記型光記録媒体。 - 特許庁 - Here, the device reads the coordinates of the parameters L, R, T, B showing the contour of the left eye from the RAM 12, and initially sets the contour parameters L, R, T, B of the right eye so that the right eye contour line O becomes symmetrical to the left eye contour line O about a central vertical line.
ここでは、ＲＡＭ１２から左目の輪郭を示す輪郭パラメータＬ，Ｒ，Ｔ，Ｂの座標を読み出し、右目の輪郭線Ｏが左目の輪郭線Ｏに対して、中央の鉛直線に関し左右対称となるように右目の輪郭パラメータＬ，Ｒ，Ｔ，Ｂを初期設定する。 - 特許庁 - The dialkylene glycol monoalkyl ether is preferably expressed by formula (1): R^1-O-C_nH_2n-O-C_nH_2n-OH (R^1 is a 1-8C straight chain, branched or cyclic alkyl group or an aryl group; and n is an integer of 2-5).
上記ジアルキレングリコールモノアルキルエーテルとしては、下記式（１） Ｒ^１−Ｏ−Ｃ_ｎＨ_２ｎ−Ｏ−Ｃ_ｎＨ_２ｎ−ＯＨ （１）（ここで、Ｒ^１は、炭素数１〜８の直鎖、分岐鎖あるいは環状のアルキル基、またはアリール基を示し、ｎは２〜５の整数を示す）で表される溶剤が好ましい。 - 特許庁 - On an elastic layer 12 of a fixing roller 1, a plurality of protrusions 13 are disposed in a series from a center O in an axial direction P of the elastic layer 12 to ends L and R, in such a manner that they are symmetrical about the center O.
定着ローラ１の弾性層１２には、複数の凸部１３が、弾性層１２の軸方向Ｐにおける中心Ｏから端Ｌ、Ｒまで連続するように且つ該中心Ｏに対称的になるように配されている。 - 特許庁 - The wire holding part (6) has a through-hole (8) into which the throttle wire (58) is inserted, and the through-hole (8) has a size enabling the throttle wire (58) to move in a lateral direction (L-R) with respect to the longitudinal center axial line (O-O) of the jet tube (54).
ワイヤ保持部分（６）は、スロットルワイヤ（５８）が挿通される貫通孔（８）を有し、貫通孔（８）は、スロットルワイヤ（５８）が噴管（５４）の長手方向中心軸線（Ｏ−Ｏ）に対して横方向（Ｌ−Ｒ）に移動可能な大きさを有する。 - 特許庁 - Upper and lower O rings 18, 19 are enlarged by a tapered face 15a and brought into press contact with the inner circumferential surface of the through hole P and a space defined by the O rings 18, 19 is isolated as an enclosed space R for leak test.
テーパ面１５ａによって上下のＯリング１８，１９を拡径させて貫通孔Ｐの内周面に圧接させ、そのＯリング１８，１９によって挟まれた空間をリークテストのための密閉空間Ｒとして隔離する。 - 特許庁 - In formulae (1) and (2), R^1, R^2 and R^3 independently denote each a 6C or more organic residue and "A" denotes any one of acidic groups of P(=O)(OH)_2, SO_3H and COOH.
（但し一般式（１）、一般式（２）において、Ｒ^1、Ｒ^2及びＲ^3はそれぞれ独立に炭素数６以上の有機残基を、ＡはＰ（＝Ｏ）（ＯＨ）_2、ＳＯ_3Ｈ及びＣＯＯＨのいずれかの酸性基を、それぞれ表す。） - 特許庁 - The circular arc radius r of the guide faces 16, a length R from the rotation center O of the cylinder block 3 to the center P of the circular arc and the diameter D of the weights 20 are set so that the square root of (R/(r - D/2)) is a natural number.
案内面１６の円弧半径ｒとシリンダブロック３の回転中心Ｏから同円弧の中心Ｐまでの長さＲ、ウエイト２０の直径Ｄとによって、（Ｒ／（ｒ−Ｄ／２））の平方根が自然数となるように設定する。 - 特許庁 - Each of the plurality of protrusions 13 has a normal taper surface S which is higher at the side of the center O and lower at the side of the end L or R.
そして、複数の凸部１３のそれぞれは、中心Ｏ側に高くし且つ端Ｌ、Ｒ側に低くする正テーパ面Ｓを有している。 - 特許庁 - A channel damper D having a second height lower than the first height is disposed at the opened part O so as to completely enclose the heat-generating resistor R together with the chamber layer C.
そして，発熱抵抗器Ｒに対応するノズルＮを有するノズル層が，チャンバー層Ｃの上部面に当接するように配置される。 - 特許庁 - From farther out on the Island came the Cheadles and the O. R. P. Schraeders, and the Stonewall Jackson Abrams of Georgia, and the Fishguards and the Ripley Snells.
ロング・アイランドのはずれからやってきたのはシードル夫妻、O.R.P.シュレーダー夫妻、ジョージアのストーンウォール・ジャクソン・エイブラム夫妻、フィッシュガード夫妻、リプリー・スネル夫妻。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The compound of the formula is obtained by treating a phosphonate derivative with a base in an inert solvent under a cooling condition or at a room temperature, followed by reacting the treated product with a carbonyl compound under a cooling condition or at a room temperature.
〔式中、R^1は水素、低級アルキル基又はアルカノイル基；R^２及びR^３は水素、ニトロ基、ハロゲン、低級アルキル基、水酸基、低級アルコキシ基、低級アルコキシ低級アルコキシ基又はアルカノイルオキシ基；R^α及びR^βは水素、シアノ基、カルボキシル基、低級アルコキシカルボニル基、又は水酸基で置換されていてもよいフェニル基；nは0、1又は2の整数；Zは水酸基、アミノ基、ヒドロキシアミノ基、ヒドラジノ基、低級アルキリデンヒドラジノ基、グアニジノ基、モルホリノ基、アラルキル基で置換されていてもよいピペラジノ基等；或いは、R^1、R^２及びR^３のいずれか２つで-O-CH_2-O-を表す。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
