His father was an oaf as well. 彼の父もうすのろだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That troublesome oaf disappeared somewhere. どこかに消えたわね あの迷惑なヤツ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why did you only order the first two volumes, you oaf?! どうして二巻までしか注文しないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, don't tell me you married that genial oaf. まさか あの能天気な男と 結婚したんじゃあるまいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tony, my art director, he's an oaf and knocked it over. アートディレクターのトニーがドジでね うっかりひっくり返してしまったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The angle oaf a reflection surface 26A is regulated by a regulating screw 48 of a regulating bracket. 反射面26Aの角度は調整ブラケット46の調整スクリュー48によって調整する。 - 特許庁
A pair oaf projections 3 projecting to face each other is arranged in at least one part of both wall surface upper parts of the channel 2. 溝2の両壁面上部の少なくとも一部に、互いに対向するように突出する一対の凸部3が配置されている。 - 特許庁
Consequently, the mixture in the storage tank 301 is discharged into the solid-liq. separator 400 from the outlet 308, and the solid such as sludge suspending in the upper layer oaf the storage tank 301 is treated. これにより貯留槽301の混合物は,排出口308から固液分離装置400へと流出して,当該貯留槽301の上層に浮遊する汚泥等の固体物が処理できるようになる。 - 特許庁
When an image light based on a video signal including the detection signal is projected onto a screen, the TR Q2 is conductive for the time T1 of an output pulse from the MM1 and for the time T3 of the output pulse oaf the MM3 and provides an output of a video signal a corresponding part of which is muted from its emitter. 検出信号を含む映像信号に基づく画像光を投射すると、トランジスタQ2はMM1の出力パルスの時間T1とMM3の出力パルスの時間T3にオンし、これら対応する部分が映像ミュートされた映像信号をエミッタから出力する。 - 特許庁
The Blair administration which took over in 1997 espoused the political philosophy oaf ”third way”. While basically sustaining the political course of introducing market principles and emphasizing competitiveness, the Blair government stressed the role of government in supplementing those areas where market mechanisms alone are not sufficient, and called for better education and job training in order to improve the quality of the labor force, as well as R&D promotion. また、1997年に成立したブレア政権は、「第三の道」という政策理念を掲げ、市場原理の導入や競争力重視といったこれまでの政策路線を基本的には維持しつつも、市場メカニズムだけでは果たし得ない部分を補完するような政府の役割を重視し、教育や職業訓練の充実による労働力の質の向上、研究開発の推進等を図る姿勢を打ち出した。 - 経済産業省