「OF INTEREST」を含む例文一覧(9969)
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 199 200 次へ＞- To provide a pachinko game machine of great interest by improving the game characteristics of a ball guide part (stage).
打球誘導部（ステージ）の遊技性を高め、興趣に富んだパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁 - To suppress the decline of interest by providing various functions in the limited space of a game machine.
遊技機の限られたスペースにおいて、さまざまな機能を提供し、興趣の低下を抑制する。 - 特許庁 - (vii) The commencement of the General Gas Utility Business is necessary and appropriate in light of public interest.
七 その他その一般ガス事業の開始が公益上必要であり、かつ、適切であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To attract a user's interest by varying the degree of difficulty during the operation of a game.
ゲームの実行中に難易度を変更できるようにすることによって、ユーザの興味を惹きつける。 - 特許庁 - To provide a fishing hook for a lure, capable of improving a fishing result by attracting the interest of fishes.
魚の興味を惹くことによって釣果を高めることのできるルアー用釣鈎を提供する。 - 特許庁 - To provide a content recommendation technology of recommending content in accordance with interest of each user.
各利用者の関心に応じてコンテンツを推薦可能なコンテンツ推薦技術を提供する。 - 特許庁 - The slice images of designated number and orientation passed through this region of interest are prepared.
この関心のある領域を通る指定された数及び配向のスライス画像が作成される。 - 特許庁 - Color difference between a transparent color and the color of a pixel of interest is acquired from a color difference data storage area.
透明色と注目画素の色との色差が、色差データ記憶エリアより取得される。 - 特許庁 - an official responsible for control and supervision of a particular activity or area of public interest
特定の行動または公共の利益に当たる地域の統制と監督をする責任がある役人 - 日本語WordNet - To clearly extract an image of a layer construction of interest such as the muscularis mucosae for example.
例えば粘膜筋板のような注目層構造の画像を明瞭に描出可能にする。 - 特許庁 - For instance, 4.5% of the total GDP is spent on programs in the interest of the labor market.
国民の総所得（GDP）の4.5％がこうした労働市場のプログラムに使われているのでございます。 - 経済産業省 - Another area of interest in important assessment of dredge spoils discharge operations is ....
浚渫物の放流作業に対する重要なアセスメントでの，もう1つの興味あるエリアは，… である。 - 英語論文検索例文集 - Because of substantially higher interest rates, investors should be very attracted to our new issue of high-premium convertibles.
新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。 - Weblio英語基本例文集 - of a bank pension account, a fixed-term deposit account with the arrangement that the principal and interest will be received in the form of a pension plan over a ten-year period, during which funds are invested in long term national bonds
国債年金型預金という,銀行で扱う年金型定期預金 - EDR日英対訳辞書 - To provide a method of setting the predicted interest rate of an insurance commodity.
本発明は、保険商品の予定利率を設定する方法を提供することをその課題とする。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of maintaining the interest of a player in an internal winning role.
内部当籤役に対する遊技者の関心を維持することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of improving the interest of a player in an internal winning role.
内部当籤役に対する遊技者の関心を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To make financing from a financial institution to a small-scale enterprises open and to properly set the rate of interest of a loan.
金融機関から小規模企業への融資をオープン化し、貸出利率を適正化する。 - 特許庁 - A product sum calculation part 47 predicts the pixel-of-interest by use of the prediction tap and the conversion coefficient.
積和演算部４７は、予測タップと変換係数とを用いて注目画素を予測する。 - 特許庁 - We will focus on the three areas: interest rates on borrowing, terms of security provision, and frequency of visits by bank staff.
借入金利、担保提供状況、担当者との接触頻度という3点に着目する。 - 経済産業省 - and the contest between the two constitutes the chief interest of the history of mankind.
そしてこの二つの要素の間の抗争が、人類の歴史の主要な関心事であったのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - We began the Electronic Frontier Foundation's DES Cracker project because of our interest in the politics of decryption.*
Electronic Frontier FoundationのDESクラッカープロジェクトを開始したのは、解読の政治性に興味があったからだ（脚注）。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Article 186 A trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, without delay, prepare a beneficial interest registry, and state or record therein the following matters (hereinafter referred to as the "matters to be stated in the beneficial interest registry" in this Chapter):
第百八十六条 受益証券発行信託の受託者は、遅滞なく、受益権原簿を作成し、これに次に掲げる事項（以下この章において「受益権原簿記載事項」という。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) where the General Customer provides all or part of his/her Customer Assets pertaining to Claims Subject to Compensation as the subject matter of security interest: the amount of all or part of the Customer Assets provided as the subject matter of the security interest which is estimated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance (where said amount exceeds the amount of secured claim pertaining to said security interest, the amount of secured claim pertaining to said security interest);
一 補償対象債権に係る顧客資産の全部又は一部を担保権の目的として提供している場合 その担保権の目的として提供している顧客資産の全部又は一部を内閣府令・財務省令で定めるところにより評価した金額（当該金額が当該担保権に係る被担保債権の額を超える場合には、当該担保権に係る被担保債権の額） - 日本法令外国語訳データベースシステム - For the two-dimensional image, the algorithm is independently applied to a plurality of different directions in an XY plane, and the pixels of interest present at the same coordinate are recognized as common pixels of interest from the results, so that the measurement signal to be obtained is extracted from the common pixels of interest.
２次元画像に対し、アルゴリズムをＸＹ平面の異なる複数の方向に独立して適用し、結果から同じ座標に存在する注目画素を共通注目画素として認識し、共通注目画素から求めるべき測定信号を抽出する。 - 特許庁 - A window setting control part 23 sets the window so that all or a part of the image of the object of interest is located in the window, and once setting the window, controls the position of the window in a state following the object of interest so that the whole or part of the image of the object of interest is always arranged in the window.
ウィンドウ設定制御部２３は、このウィンドウ内に注目物体の画像の全部又は一部が位置するようにウィンドウを設定すると共に一旦ウィンドウが設定された後は注目物体の画像の全部又は一部が常にそのウィンドウ内に位置するようにウィンドウの位置を追随的に制御する。 - 特許庁 - Article 55 In the case of a trust created with a security interest as the trust property, if it is provided by the terms of trust that the beneficiary shall be the creditor of the claim to be secured by said security interest, the trustee may, as the holder of the security interest, file a petition for the enforcement of the security interest and be distributed the proceeds of the sale or be delivered payment monies, within the scope of trust affairs.
第五十五条 担保権が信託財産である信託において、信託行為において受益者が当該担保権によって担保される債権に係る債権者とされている場合には、担保権者である受託者は、信託事務として、当該担保権の実行の申立てをし、売却代金の配当又は弁済金の交付を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 204 (1) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the consolidation of beneficial interests is effected by making a modification to the trust and the pledgee of the pledge on any of said beneficial interests is a registered pledgee of the beneficial interest, state or record in the beneficial interest registry the name and address of such pledgee with regard to such consolidated beneficial interest.
第二百四条 受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の併合がされた場合において、当該受益権を目的とする質権の質権者が登録受益権質権者であるときは、併合された受益権について、その質権者の氏名又は名称及び住所を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - the dividends are paid with respect to a class of interest in such company that is publicly traded and the beneficial owner of the dividends is a person holding an interest of not more than 5percent of any class of interest in the company; or (c) the beneficial owner of the dividends is a person holding an interest of not more than 10 percent in the company and the company is diversified.
当該配当が当該法人の一般に取引される種類の持分に関して支払われ、かつ、当該配当の受益者が当該法人のいずれの種類の持分についてもその五パーセント以下の持分を保有する者である場合(c)当該配当の受益者が当該法人の十パーセント以下の持分を保有する者であり、かつ、当該法人が分散投資している場合 - 財務省 - The estimating means adds a density value of the noticeable pixel to a value of the product obtained by multiplying density values of a plurality of adjacent pixels adjacent to the pixel of interest by weight in accordance with a distance from the pixel of interest.
推定手段は、注目画素の濃度値と、注目画素に隣接している複数の隣接画素の濃度値に対して、注目画素からの距離に応じた重みを乗算して得られた積の値とを合算する。 - 特許庁 - A saturation calculating section 131 calculates a first saturation of a pixel P of interest to be determined and a second saturation of each of a plurality of peripheral pixels Q within a prescribed range around the pixel P of interest.
彩度算出部１３１は、判定の対象である注目画素Ｐの第一の彩度および注目画素Ｐの周囲の所定の範囲にある複数の周辺画素Ｑそれぞれの第二の彩度を算出する。 - 特許庁 - Also, an arrival time/position estimating part 11c estimates the time and position of arrival of each vehicle of interest and an arrival time/position function estimating part 11d models the state of arrival of each vehicle of interest using a function.
また到着時刻位置推定部１１ｃは対象車両毎に到着時刻および位置を推定し、到着時刻位置関数推定部１１ｄが対象車両の到着状態を関数によりモデル化する。 - 特許庁 - The detected interest area is inserted into a filed area of an insertion destination to be laid out inside the page by performing control to change size of the interest area and that of the filed area of the insertion destination based on the size of both of them.
検出した関心領域を差込先のフィールド領域に差し込み、その関心領域及びその差込先のフィールド領域のサイズに基づいて、両者のサイズを変更制御して、ページ内にレイアウトする。 - 特許庁 - Advantageously, the field of interest can be re-defined by a second manual gesture by the user, performed in combination with the first manual gesture and also represented at the field of interest.
有利には、対象フィールドは、やはり対象フィールドで提示される、第１の手振りと組み合わせて行われる利用者による第２の手振りによって再画定され得る。 - 特許庁 - To give interest to an analog clock by making the second hand of the analog clock conduct performance operation.
アナログ時計の秒針に演出動作をさせ、アナログ時計に興趣をつける。 - 特許庁 - The perimeter for the area of interest has the same aspect ratio as the original aspect ratio.
関心領域に対する周囲は、オリジナルのアスペクト比と同じアスペクト比を有する。 - 特許庁 - To set the best noise reduction coefficient for a vehicle of interest.
着目している車両に最適なノイズリダクション係数を設定できるようにする。 - 特許庁 - To provide an image processing method for designating a region of interest with a simple operation, which includes a part of interest without omission, and to provide an image processing program and an image processor.
簡単な操作で、関心部位を欠けることなく内包する関心領域を指定する画像処理方法、画像処理プログラム及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To improve the convenience of a user, and to increase the user's interest.
ユーザの利便性を向上するとともに、利用も対する興味を増大させること。 - 特許庁 - (5) Appropriate provision of information concerning interest rates used as a basis for setting floating deposit rates and the methods of setting fixed deposit rates when there are such interest rates and methods
⑤変動金利預金の基準とされている指標及び一定利率設定方法が定められている場合は、その方法及び金利情報の適切な提供 - 金融庁 - The switching unit 303 maintains the item of interest after the item of interest is switched to a predetermined recommendation item among the plural items even if the switching operation is continuing.
切替部３０３は、注目項目が、複数の項目のうちの所定の推奨項目に切り替えられた後は、切替操作が継続していても、注目項目を維持する。 - 特許庁 - The image processing unit uses a conspicuity map, where a plurality of feature amount maps are integrated, to estimate an interest point region 61 of interest points for a frame image 51 (step Sa).
画像処理装置は、フレーム画像５１について、複数の特徴量マップを統合した顕著性マップを用いて注目点領域６１を推定する（ステップＳａ）。 - 特許庁 - An important region-of-interest setting unit 37 sets an important region of interest which is clinically important according to an instruction from a user or image processing on the overlapping region.
重要関心領域設定部３７は、重複領域上にユーザからの指示又は画像処理に従って臨床的に重要な重要関心領域を設定する。 - 特許庁 - To provide an information providing device capable of estimating information similar to that attracting interest of a user and presenting individual information, which may attract user's interest with high possibility, to the user.
ユーザが興味を持つ情報に類似する情報を推定し、興味を持つ可能性が高い個別情報をユーザに提供できる情報提供装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of strongly attracting player's interest and suppressing the decline of the interest in a game by making an accessory body make complicated movements.
役物本体に複雑な動きをさせることで遊技者の関心を強く引き付けて遊技に対する興趣が低下するのを抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - The advertising media 11 provides the interest certification information to an interested user 10 showing interest and attention to the contents of a specific advertisement among two or more kinds of advertisement contents.
広告メディア１１は、複数種類の広告内容の特定の広告内容に興味を示し注視した注視利用者１０に注視証明情報を付与する。 - 特許庁 - To provide a video codec system equipped with real-time complexity adaptation and region-of-interest coding.
リアルタイム複雑性適応及び注目画像領域コーディング付きビデオコーデックシステム。 - 特許庁 - An instantaneous change (a differential value) is captured from two or more access logs to recognize the directivity of interest of a user U0, and an item to which interest is directed is introduced.
２つ以上のアクセスログから、その瞬間の変化（微分値）をとらえて、その利用者Ｕ０の興味の方向性を認識し、この方向性の先にあるアイテムを紹介する。 - 特許庁 - The selector 3240 selects and outputs the results from the correction/binarization calculation unit 3230 or that from the screen processing unit when the pixel of interest is an edge pixel or when the pixel of interest is a non-edge pixel.
セレクタ部３２４０は、注目画素がエッジ画素であるとき、補正２値化演算部３２３０、非エッジ画素であるとき、スクリーン処理部からの結果を選択し、出力する。 - 特許庁 - To enhance the degree of attention and interest to and in a demonstration in a trade fair, exhibition, etc.
見本市や展示会などでデモンストレーションへの注目度、関心度を高める。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
