To get back to good 'ol vi mode,simply type vi and hit enter.
viモードに戻るには単にviとタイプしてエンターキーを押します。 - Gentoo Linux
Blank lines must be placed immediately after everybody (opening tag only) and before everychapter, p, table, author (set), pre, ul, ol, warn, note and impo (opening tags only).
全てのbody(開始タグのみ)の後、全てのchapter,p,table,author(の集まり),pre,ul,ol,warn,noteおよびimpo(開始タグのみ)の前に空行を入れます。 - Gentoo Linux
4-PHENYLPENTANE-2-OL AS FRAGRANCE AND FLAVOR 芳香剤及び香味剤としての4−フェニルペンタン−2−オール - 特許庁
METHOD OF PRODUCING 2-(2-HYDROXYPHENYL)HEXAFLUOROPROPAN-2-OL 2−(2−ヒドロキシフェニル)ヘキサフルオロプロパン−2−オールの製造方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING 2-AMINO-3-BUTENE-1-OL COMPOUND 2−アミノ−3−ブテン−1−オール化合物の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING CYCLOHEXA-3-EN-1-OL DERIVATIVE シクロヘキサ−3−エン−1−オール誘導体の製造方法 - 特許庁
You'll pay 500 dollars... for pratic'lly a one eyed ol' joe ain't fit to push a broom? 500ドル払う? ほうきも動かせない 役立たずの為に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The number of female office workers in Japan has been significantly increasing recently. 最近の日本は、OL人口が非常に増えてきている。 - Weblio英語基本例文集
The kit for preparing the sealer for root canal filling includes terpinen-4-ol or an essential oil containing terpinen-4-ol and a component of the sealing agent. テルピネン-4-オールまたはテルピネン-4-オールを含有する精油、シーラー剤の成分を含む根管充填用シーラー調製用キット。 - 特許庁
The cathode layer 12g is provided on the organic layer OL. 陰極層12gは、有機物層OL上に設けられている。 - 特許庁
METHOD OF PRODUCING 2-(4-HYDROXYPHENYL)HEXAFLUOROPROPAN-2-OL 2−(4−ヒドロキシフェニル)ヘキサフルオロプロパン−2−オールの製造方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING 4,4-DIFLUORO-3-BUTEN-1-OL DERIVATIVE 4,4−ジフルオロ−3−ブテン−1−オール誘導体の製造法 - 特許庁
METHOD FOR PURIFYING (2R)-4-AMINO-2-METHYLBUTANE-1-OL (2R)−4−アミノ−2−メチルブタン−1−オールの精製方法。 - 特許庁
This microscope optical system comprises an objective lens OL and an intermediate variable magnification part VL, disposed immediately after the image side of the objective lens OL. 対物レンズOLと、前記対物レンズOLの像側の直後に中間変倍部VLを配置してなる顕微鏡光学系。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING SUBSTITUTED DECALIN-6-OL-1-ONE DERIVATIVE 置換デカリン−6−オール−1−オン誘導体の製造方法 - 特許庁
But, today, my junior praised me, saying things like you're a fantastic office lady! でも 今日 後輩に褒められました ステキなOLとかいわれて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An oil face OL of the lubricant is approximately same as a conventional position. 潤滑油の油面OLは、従来の位置とほぼ同一である。 - 特許庁
PRODUCTION OF OPTICALLY ACTIVE 4-AMINO-2-METHYLBUTAN-1-OL 光学活性4−アミノ−2−メチルブタン−1−オールの製造方法 - 特許庁
The method for producing S-3-(hexan-1-ol)-L-cysteine from S-3-(hexan-1-ol)-glutathione includes the following steps. 以下の工程を含むS−3−(ヘキサン−1−オール)−グルタチオンからS−3−(ヘキサン−1−オール)−L−システインを製造する方法。 - 特許庁
METHOD FOR PURIFYING 1-(5-METHYL-2-FURYL)-3-BUTYN-1-OL 1−(5−メチル−2−フリル)−3−ブチン−1−オールの精製方法 - 特許庁
NEW THIENO[2,3-d]PYRIMIDIN-4-OL DERIVATIVE AND APPLICATION THEREOF 新規チエノ[2,3−d]ピリミジン−4−オール誘導体及びその用途 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCTION OF 5-OXO-4-OXA-5-HOMOADAMANTAN-2-OL 5−オキソ−4−オキサ−5−ホモアダマンタン−2−オールの製造方法 - 特許庁
To provide a novel polyether poly(mono)ol and a production method thereof. 新規なポリエーテルポリ(モノ)オール及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
TIRUCALLA-7,24-DIEN-3β-OL SYNTHASE AND THE SAME ENZYME GENE チルカラ−7,24−ジエン−3β−オールシンターゼおよび該酵素遺伝子 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING N-SUBSTITUTED TRANS-4-AZIDOPIPERIDIN-3-OL N−置換−トランス−4−アジドピペリジン−3−オールの製造方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF TRICYCLO[5.2.1.02,6]DEC-3-EN-8 (OR 9)-OL トリシクロ〔5.2.1.02,6〕デカ−3−エン−8(又は9)オールの製造法 - 特許庁
The above example configures a HTML renderer with two options: The first one tells it to number the lines in the output using the ol / HTML tag and the second one instructs the renderer to use a tab width of 4 spaces for indentation.
まず ol / HTML タグを使用して行番号を表示させるようにし、次に字下げをスペース 4 文字に指定しています。 - PEAR
2-ALKYL-PERHYDRO-1,3-DIAZIN-2-OL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 2−アルキル−ペルヒドロ−1,3−ジアジン−2−オール及びその製造法 - 特許庁
As a result, when lenses OL are manufactured by using a multi-cavity mold, the lenses OL can be manufactured by adjusting the astigmatism individually. 以上のことから、多数個取りのレンズOLを製造する場合でも、個別に非点収差を調整してレンズOLを製造することができる。 - 特許庁
As the tertiary alcohol, 3-methyl-1-butyne-3-ol is used. 三級アルコールとしては、3−メチル−1−ブチン−3−オールを使用する。 - 特許庁
A process for manufacturing 4-oxy-methyltestosterone, wherein delta-methylandrostene-17β-ol-3-one react with lead tetraacetate to produce delta-methylandrostene-4-acetoxy-17β-ol-3-one and the produced delta-methylandrostene-4-acetoxy-17β-ol-3-one is separated and treated with an acid or alkaline substance.
デルタ-メチルアンドロステン-17β-オール-3-オンに四酢酸鉛を反応させてデルタ-メチルアンドロステン--アセトキシ-17β-オール-3-オンを生成、分離し、これを酸又はアルカリで処理することを特徴とする-オキシーメチル-テストステロンの製法。 - 特許庁
The method of purifying 4,4,4-trifluorobutan-1-ol comprises distilling a crude 4,4,4-trifluorobutan-1-ol containing bis(4,4,4-trifluorobutyl)ether in the presence of water to separate and remove the bis(4,4,4-trifluorobutyl)ether from the crude 4,4,4-trifluorobutan-1-ol. ビス(4,4,4-トリフルオロブチル)エーテルを含む粗4,4,4-トリフルオロブタン-1-オールを、水の存在下、蒸留してビス(4,4,4-トリフルオロブチル)エーテルを粗4,4,4-トリフルオロブタン-1-オールから分離除去することを特徴とする4,4,4-トリフルオロブタン-1-オールの精製方法。 - 特許庁
4-Phenylpentane-2-ol (I) expressed by formula (I) is used as the fragrance or the flavor. 芳香剤又は香味剤として4-フェニルペンタン-2-オール(I)を使用する。 - 特許庁
PRODUCTION OF OPTICALLY ACTIVE 1-(4-ISOBUTYLPHENYL)BUTAN-1- OL 光学活性な1−(4−イソブチルフェニル)ブタン−1−オールの製造方法 - 特許庁
See, you might find one that you prefer more than... working for the ol' cockhandler. あのオンドリ調教師の元で働くより いい仕事口があるかも・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A fantastic office lady is someone who puts stockings on her head, and then insists it's a hat? ステキOLが 頭にストッキングをかぶって 帽子だと言い張るだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a method for producing an optically active trans-4-aminopiperidin-3-ol compound. 光学活性なトランス−4−アミノピペリジン−3−オール化合物の製造。 - 特許庁
The second electrode layer 12g is removed to expose the organic layer OL. 第2電極層12gを除去して有機物層OLを露出させる。 - 特許庁
The organic layer OL is removed to expose the first electrode layer 12b. 有機物層OLを除去して第1電極層12bを露出させる。 - 特許庁
A red color filter layer CFR is formed under an organic EL element OL. 有機EL素子OLの下方に赤色カラーフィルタ層CFRを設ける。 - 特許庁
To provide a method for producing S-3-(hexan-1-ol)-L-cysteine from S-3-(hexan-1-ol)-glutathione by a biological conversion. S−3−(ヘキサン−1−オール)−グルタチオンから生物学的変換によってS−3−(ヘキサン−1−オール)−L−システインを製造する方法を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE 1-CYCLOALKYL-2-PROPYN-1-OL 1−シクロアルキル−2−プロピン−1−オールの光学活性体の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE TRANS-4-AMINOPIPERIDIN-3-OL COMPOUND 光学活性なトランス−4−アミノピペリジン−3−オール化合物の製造方法 - 特許庁
PROCESS FOR PRODUCING 1-SUBSTITUTED TRANS-4-(SUBSTITUTED AMINO)PIPERIDIN-3-OL 1−置換−トランス−4−(置換アミノ)ピペリジン−3−オールの製造方法 - 特許庁
I called one of my superiors from my days as an office lady, she quit work and opened up a shop. OL時代の先輩から電話があって 会社辞めて お店を出すから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
People buy a lot of domestic brands. Many popular brands are geared toward female office workers (Jaspal, Chaps, etc.).
国内ブランドへの支持も強く、OL 向け人気ブランドも数多い。(JASPAL、CHAPS など) - 経済産業省
The typical customer would be a female office clerk (aged 25-30) working in a foreign company. 典型的な顧客は外資系企業に勤務するOL(年齢層25~30歳)。 - 経済産業省
To provide a method for producing a derivative of a substituted decalin-6-ol-1-one. 置換デカリン−6−オール−1−オン誘導体の製造方法を提供する。 - 特許庁