「OPERATION」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 969 970 971 972 973 974 975 976 977 .... 999 1000 次へ＞- ION EXCHANGE MEMBRANE TYPE ELECTROLYTIC CELL USING GAS DIFFUSION CATHODE AND ITS OPERATION METHOD
ガス拡散陰極を用いたイオン交換膜型電解槽及びその運転方法 - 特許庁 - March 11, 1995: The Itami Line restarted the operation between Shin-Itami and Itami (with the provisional station building).
1995年（平成7年）3月11日伊丹線が新伊丹～伊丹（仮駅）間で運行再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From the post-war period to 1968, the line employed direct operation with the Keihan Main Line.
さらに戦後直後から1968年までは、京阪本線との直通運転も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Following the timetable revision on April 16, 2006, its hours of operation were extended and the operation of a women-only car was established with the same time schedule as the K-Ltd. Express, which was operated from 9:00 to 9:30 on weekday mornings.
2006年4月16日のダイヤ改正から運転時間が拡大され、平日朝9時台前半の特急にK特急と同様に女性専用車両が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For details, please refer to the section regarding the direct operation with Nara Electric Railway and Keihan Electric Railway.
詳細は奈良電気鉄道京阪電気鉄道との直通運転を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The problem is that for the passengers who aren't accustomed to the line it's difficult to understand the operation system because the type of trains or stations at which to stop varies according to the hours, and the operation routes are complicated.
時間帯によって走る列車種別や停車駅が変わることや運転系統が複雑なことから、慣れない利用者にはわかりにくいのが難点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Following the revision made in March 2007, the semi-express was reintegrated into the operation, taking the place of the express.
なお、準急は2007年3月のダイヤ改正で急行に代わって復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - December 3, 1949: The operation of the direct limited express between Kobe Station and Hankyu Kyoto Station was launched.
1949年（昭和24年）12月3日神戸～阪急京都直通の特急の運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The JNR/JR Suburban Train Series 117 began operating on the Kusatsu Line after its operation as a special rapid ended.
国鉄117系電車-新快速の運用離脱後に草津線で運用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1930: The unit of operation distance was changed from miles to meters (from 28.9M to 46.4 km).
1930年（昭和5年）4月1日-営業距離の単位をマイルからメートルに変更（28.9M→46.4km）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - June 1, 1938: The Moroyose temporary station was upgraded to a station, and Moroyose Station commenced operation.
1938年（昭和13年）6月1日-諸寄仮停車場を駅に格上げし諸寄駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 530 train Kagoshimachuo Station - Mojiko Station (via Nippo Main Line); running distance (operation kilometers): 476.9 km
530列車鹿児島中央駅～門司港駅（日豊本線経由）間運行同上476.9km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Block (railway) system: Cab signal (automatic train control device, automatic train operation device)
閉塞(鉄道)：車内信号式（自動列車制御装置、自動列車運転装置） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The extension work of platforms between Keihan-Yamashina and Hamaotsu required to accommodate four-car train operation was completed.
京阪山科～浜大津間の4両編成対応のホーム延伸工事を完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 8, 1997: Model 800 cars commenced test operation, running into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, and the test operation of all of 32 cars was conducted by the end of July.
1997年（平成9年）4月8日-800系が京都市営地下鉄東西線に乗り入れての試運転を開始、7月末までに全車32両が東西線での試運転を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a measure for barrier-free operation, elevators are installed on Platform 2 and 3 and that of Platform 4 and 5.
バリアフリー対策として、2・3番線と4・5番線にエレベーターが設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the JR Tozai Line came into operation, this facility was abolished as of the day before the inauguration of the JR Tozai Line because of the short distance from Kyobashi Station (0.5 km in terms of operation kilometers) and the small number of passengers.
JR東西線開業に伴い、京橋からの距離が短く（営業キロで0.5km）、利用者の少ない当駅は、JR東西線開業の前日に廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Operation of the through-service up to Osakako Station of the Osaka Municipal Subway Chuo Line started.
大阪市営地下鉄中央線大阪港駅まで相互直通運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 15, 1910: It started the operation as Fushimi Station concurrently with the launch of the Keihan Main Line.
1910年（明治43年）4月15日京阪本線開通と同時に伏見駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While in operation, the train displays the signboard 'Through K-Limited Express Orihime' in its front car.
また、前面に「直通K特急おりひめ」のヘッドマークを掲出して運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 24, 1990: This station became active when the extended portion between Kitayama and Kitaoji of the Karasuma Line started its operation.
1990年（平成2年）10月24日烏丸線北山-北大路間延伸時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - August 10, 1932: The operation between Tango-Kitsu (present Kitsu-onsen) and Kumihama started, completing the planned construction of the line.
1932年8月10日丹後木津（現在の木津温泉）～久美浜間が開業し全通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was planned to start its operation before Rakusaiguchi Station on the Hankyu Kyoto Line came into use.
また、阪急京都線洛西口駅より先に開業する予定となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 5, 1925: The operation of the portion between Fudanotsuji and Hamaotsu of the line started, completing the planned coverage of the line.
1925年（大正14年）5月5日札ノ辻～浜大津駅間が開業し全通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 26, 2004: The station entered operation in association with the extension of the Rokujizo - Daigo section of the Tozai Line.
2004年（平成16年）11月26日東西線六地蔵～醍醐間延伸により開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyoto Bus Route 32: Demachiyanagi Station - Kitaoji Station - Kibune-guchi - Kurama - Hirogawara (year-round operation)
京都バス32系統出町柳駅～北大路駅～貴船口～鞍馬～広河原（通年運行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Under such circumstances, the company suspended its railway operation on March 2, 1971, before the completion of the Miyamori Line, in the name of flood control projects of Yura River, and it also suspended its bus operation soon after.
このため、宮守線を待つことなく1971年（昭和46年）3月2日に由良川治水事業を名目に運行休止、程なくバス事業も営業休止に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On August 13 of the same year, Line No. 32 closed too, leaving only Line Nos. 31A and 31B in operation on the Route via Ogura.
同年8月13日には32系統も廃止され31A・31B系統のみの運行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Operation of railway ferry to Nagahama Station, to which railway went into service in the preceding year, was commenced.
前年に鉄道が開通した長浜駅との間で鉄道連絡船を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an imaging apparatus which can certainly stabilize the quality of an image acquired by an imaging operation during zoom operation, and to provide a control method of its image.
ズーム動作中の撮像動作により取得される画像の質を確実に安定させることができる撮像装置、及びその画像制御方法を提供する。 - 特許庁 - The fishing reel is equipped with a narrow directivity microphone 74, a sound recognition circuit 75, an operation voice data RAM 80, an operation indication data ROM 76 and a piezoelectric loudspeaker 85.
魚釣用リールには、狭指向性マイクロホン７４、音声認識回路７５、操作音声データＲＡＭ８０、操作指令データＲＯＭ７６、圧電スピーカ８５が設けられている。 - 特許庁 - HIGH AVAILABLE OPERATION METHOD OF APPLICATION, ONLINE VERSION CHANGING METHOD AND COMPUTER SYSTEM
アプリケーションの高可用運用方法、オンラインバージョン変更方法及び計算機システム - 特許庁 - To obtain a data broadcast program recording and reproducing device reproducing screen transition by an operation of a viewer at the time of broadcasting even if an operation is performed again at the time of reproduction.
オンエア時の視聴者の操作による画面遷移を、再生時に再度操作しなくても再現することができるデータ放送番組記録再生装置を得る。 - 特許庁 - To realize logical operation between classes in an inquiry using an operation language to a hierarchical database in which attributes are inherited between the classes under a hierarchical structure.
階層構造の下にクラス間で属性が継承するような階層型データベースに対する操作言語での問合わせにおけるクラス間の論理演算を実現すること。 - 特許庁 - To enable the users such as handicapped people sitting on a wheel-chair to easily change the angle of the operation part and freely choose the set angle of the operation panel.
車椅子に座った身体障害者等のユーザが、操作部の角度を簡易な操作で変更できるようにし、操作パネルの設定角度を自由に選択できるようにする。 - 特許庁 - To provide an oscillation circuit which can surely start an oscillation operation even if the driving ability of an element for giving trigger voltage for the oscillation operation is small.
発振動作のトリガ電圧を与えるための素子の駆動能力が小さい場合でも確実に発振動作を開始することができる発振回路を提供する。 - 特許庁 - After the operation is completed, detailed data on the display area at the end of the operation are received from the server 20 to display a detailed map image on the display 15.
また、上記の操作が終了すると、その操作終了時の表示領域の詳細データをサーバー２０から受信して、ディスプレイ１５に詳細な地図画像を表示させる。 - 特許庁 - A central processing means detects a prescribed pulse and prescribed current outputted by a setting operation to drive an electric blower 22 of a hose operation means.
ホースの操作手段の電動送風機22を駆動させる設定操作にて出力する所定のパルスおよび所定の電流値を中央処理手段が検出する。 - 特許庁 - To provide an operation monitoring method and its device of an electromagnetic valve capable of accurately detecting operation of the electromagnetic valve by means of an inexpensive control system with a simple structure.
電磁弁の作動を、簡単な構成かつ低コストの制御システムで以って高精度で検知可能とする電磁弁の作動モニタリング方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a bidirectional communication system capable of constructing a more convenient home network by performing a remote operation without performing any troublesome operation.
煩わし操作を行うことなく、遠隔操作を行うことを可能にし、より使い勝手のよいホームネットワークを構築することが可能な双方向通信システムを提供する。 - 特許庁 - To properly control a flow control valve of oil return piping to enable efficient refrigeration cycle operation without interfering smooth operation of an internal mechanism of a compressor.
圧縮機の内部機構の円滑な動作を妨げることなく、効率的な冷凍サイクル運転が行えるように、油戻し配管の流量制御弁を適正に制御する。 - 特許庁 - Consequently, the different optimum operation environments for the respective operators can be supplied.
これにより、オペレータ毎に異なる最適な操作環境を提供することができる。 - 特許庁 - The surface of the operation panel 64 is integrally provided with a film 88 composed of synthetic resin by insert molding and the film 88 covers over the surface of the operation panel 64.
操作パネル６４の表面には、合成樹脂からなるフィルム８８をインサート成形により一体的に設け、フィルム８８によって操作パネル６４の表面を被覆する。 - 特許庁 - Next, the image 70 and the template 72 are moved by a drag operation (step S12).
次に、ドラッグ操作により、画像７０及びテンプレート７２を移動させる（ステップＳ１２）。 - 特許庁 - To facilitate maintenance of components related to an operation wire and other wires by passing the operation wire or the wire such as a throttle cable at an ideal position above a head pipe.
スロットルケーブル等の操作ワイヤまたは配線を、ヘッドパイプの上方の理想的な位置に通し、かつ、操作ワイヤや配線に関連する部品のメンテナンスを容易する。 - 特許庁 - A control device 5 controls the operation for running and stopping the second compressor 3.
制御装置５は、第２のコンプレッサ３の運転及び停止の作動を制御する。 - 特許庁 - To enable a user to determine data to be a communication object by a simple operation.
ユーザーが簡単な操作で通信の対象となるデータを決定できるようにする。 - 特許庁 - Accordingly, the cursor 107 is moved in interlocking with the movement of the operation matter 150.
従って、操作物１５０自体の動きに連動して、カーソル１０７が移動する。 - 特許庁 - PHOTOGRAPHING DEVICE, IMAGE PROCESSOR, IMAGE PROCESSING SYSTEM, OPERATION CONTROL METHOD AND STORAGE MEDIUM
撮影装置、画像処理装置、画像処理システム、動作制御方法、及び記憶媒体 - 特許庁 - To correctly control engine output when carrying out feedback control of the throttle opening by different methods for idle operation and for load operation in a hybrid vehicle.
ハイブリッド車両において、アイドル運転時と負荷運転時とで異なる手法でスロットル開度をフィードバック制御する場合においてもエンジン出力を正確に制御する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
