「ORIX」を含む例文一覧(37)
- ORIX Corporation (a business corporation)
オリックス(企業) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This time Daiei beat Orix 29-1.
今回，ダイエーは29―１でオリックスを下した。 - 浜島書店 Catch a Wave - October 31, 1988: The Orix Buffaloes baseball team was transferred to Orient Leasing Co., Ltd. (currently ORIX Corporation).
1988年（昭和63年）10月31日オリックス・バファローズをオリエント・リース（現オリックス(企業)）に譲渡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Orix suffers from a similar situation.
オリックスも同様の状況に苦しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Ichiro started his professional career in 1992 with the Orix BlueWave (now the Orix Buffaloes).
イチロー選手は，1992年にオリックス・ブルーウェーブ(現在のオリックス・バファローズ)でプロ生活をスタートさせた。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is the same number he wore with the Orix BlueWave (now the Orix Buffaloes) and the Mariners.
それは彼がオリックス・ブルーウェーブ(現在のオリックス・バファローズ)とマリナーズにいたときにつけていたものと同じ番号だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kintetsu and Orix must talk over many issues.
近鉄とオリックスは多くの問題について話し合わなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Eagles finished above the Seibu Lions and the Orix Buffaloes this year.
今年，楽天イーグルスは西武ライオンズやオリックス・バッファローズを上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Tani joined Orix in 1997 and has been a leading player on the team.
谷選手は1997年にオリックスに入団し，チームの主力選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - On May 11, the Tohoku Rakuten Golden Eagles beat the Orix Buffaloes 3-2.
５月11日，東北楽天ゴールデンイーグルスがオリックス・バファローズを３－２で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Tani Yoshitomo, an outfielder for the Orix Buffaloes, 33, was traded to the Yomiuri Giants.
オリックス・バファローズの谷佳(よし)知(とも)外野手(33)が読売ジャイアンツにトレードされた。 - 浜島書店 Catch a Wave - During the first nine years of his career, he had 1,278 hits with the Orix BlueWave.
プロでの最初の９年間に，彼はオリックス・ブルーウェーブで1278本のヒットを打った。 - 浜島書店 Catch a Wave - He stole 199 bases while he was playing for the Orix BlueWave for nine years.
彼はオリックス・ブルーウェーブでプレーしていた９年間に199個の盗塁を決めている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Once, Osaka Kintetsu Buffaloes and Orix Buffaloes (currently, both of them are Orix Buffaloes) positioned Nishikyogoku Baseball Park as a sub home ground and held some official games during the year.
かつては大阪近鉄バファローズ、オリックス・バファローズ（共に現在のオリックス・バファローズ）が西京極球場を準本拠地と位置づけ、年間数試合公式戦を開催していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At Fukuoka Dome, there was a big game between the Daiei Hawks and the Orix BlueWave on July 27.
福岡ドームで７月27日，ダイエーホークスとオリックスブルーウェーブの重要な試合があった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Daiei beat Orix 26-7 with 32 hits, the most hits ever by a single team.
ダイエーが，１つのチームによる今までで最多のヒット数の32ヒット，26―７でオリックスを下した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kiyohara Kazuhiro of the Orix Buffaloes has retired as a professional baseball player.
オリックス・バファローズの清(きよ)原(はら)和(かず)博(ひろ)選手がプロ野球選手を引退した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Nomo joined the Kintetsu Buffaloes (now the Orix Buffaloes) in 1990 and won 18 games in the first year of his professional career.
野茂投手は1990年に近鉄バファローズ(現オリックス・バファローズ)に入団し，プロ１年目で18勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Oct. 2, the Fukuoka Softbank Hawks won the Pacific League pennant after beating the Orix Buffaloes 2-1.
10月２日，福岡ソフトバンクホークスがオリックス・バファローズを２－１で破り，パ・リーグで優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - Tamura will marry the baseball player Tani Yoshitomo of the Orix BlueWave at the end of December.
田村選手は，12月末に野球選手であるオリックスブルーウェーブの谷佳(よし)知(とも)選手と結婚する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sydney Olympics gold medalist Tamura Ryoko, 28, and Orix BlueWave outfielder Tani Yoshitomo, 30, got married.
シドニー五輪の金メダリスト，田村亮子選手(28)とオリックスブルーウェーブの外野手，谷佳(よし)知(とも)選手(30)が結婚した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In 2003, she won her sixth consecutive world championship, and in the same year she got married to Orix Buffaloes outfielder Tani Yoshitomo.
2003年，彼女は世界選手権６連覇を達成し，同年，オリックス・バファローズの谷佳(よし)知(とも)外野手と結婚した。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Feb. 25, Nakamura Norihiro, 33, a former Orix Buffaloes infielder, passed a tryout for the Chunichi Dragons.
２月25日，前オリックス・バファローズ内野手の中村紀(のり)洋(ひろ)選手(33)が中日ドラゴンズの入団テストに合格した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Not so long after the announcement of a plan to merge the Orix BlueWave and the Kintetsu Buffaloes, there was talk of another merger in the Pacific League.
オリックスブルーウェーブと近鉄バファローズを合併する計画の発表からすぐ，パ・リーグでもう１つの合併の話し合いがあった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Morimoto used to work for Ichiro's old team, the Orix BlueWave, so he knows Ichiro very well.
森本さんは，イチロー選手のかつてのチーム，オリックスブルーウェーブで以前働いていたので，イチロー選手のことをとてもよく知っている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The owners of two professional baseball teams, the Kintetsu Buffaloes and the Orix BlueWave, have reached an agreement to merge the two Pacific League teams.
２つのプロ野球チーム，近鉄バファローズとオリックス・ブルーウェーブのオーナーが，この２つのパ・リーグのチームを合併する合意に達したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Eight teams, including professional baseball’s Orix Buffaloes and the J. League’s Gamba Osaka and Cerezo Osaka, are participating in the effort to attract fans.
プロ野球のオリックス・バファローズやJリーグのガンバ大阪，セレッソ大阪など８つのチームがファンを呼び込むためのこの取り組みに参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then Kiyohara said to the crowd, “Since I joined the Orix Buffaloes, I haven’t been able to perform as well as I should have. I apologize for that.”
その後，清原選手は観客に向かって「オリックスに入団してから，思うように活躍できませんでした。申し訳ありませんでした。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the evening, Kennedy and her son visited Rakuten Kobo Stadium Miyagi to throw the ceremonial first pitch at a game between the Tohoku Rakuten Golden Eagles and the Orix Buffaloes.
夕方には，ケネディ大使とご子息は楽天コボスタジアム宮城を訪れ，東北楽天ゴールデンイーグルス対オリックス・バファローズの試合で始球式を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - The old Hankyu Corporation, which later became Hankyu Holdings (currently Hankyu Hanshin Holdings), was the parent company of a pro baseball team, the Hankyu Braves (later Orix Blue Wave and currently the Orix Buffaloes) from 1936 to 1988, and owned the Nishinomiya Kyujo (later Hankyu Nishinomiya Stadium, which was closed in 2002) under the right of pro baseball area protection.
阪急ホールディングス（現・阪急阪神ホールディングス）として持株会社となる前の旧・阪急電鉄は1936年から1988年までプロ野球球団、阪急ブレーブス（後にオリックス・ブルーウェーブ、現在はオリックス・バファローズ）を、西宮球場（後の阪急西宮スタジアム、2002年に閉鎖）をプロ野球地域保護権として所有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During an interview after a game against the Orix Buffaloes, the 34-year-old outfielder said, "There's something I need to say. I've decided to step down as a player at the end of the season."
オリックス・バファローズとの試合後のインタビュー中に，34歳の同外野手は「報告したいことがあります。今季限りで選手を引退することに決めました。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In an Orix Real Estate condominium building now under construction in Musashino City, Tokyo, occupants will be able to use electricity generated by their own solar panels.
東京都武(む)蔵(さし)野(の)市(し)に現在建設中のオリックス不動産のマンションでは，居住者が各自の太陽電池パネルで作られた電気を使用することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - In October 1967, Orix Buffaloes (current Orix), which held about 10 official games in a year as a sub-franchise for the Hankyu Railway lines in those days, had a game with Hokkaido Nippon-Ham Fighters which was called on account of darkness and lost, but since 1936 when it was established as 'Osaka Hankyu Baseball Club,' it won the long-cherished victory in a league match for the first time in 32 years in this ballpark.
1967年10月、当時阪急電鉄沿線の配慮から年10試合前後の公式戦を準フランチャイズとして開催していたオリックス・バファローズ（現・オリックス）は、北海道日本ハムファイターズとの試合を行い、日没コールドゲームで敗れたもののチームが1936年に「大阪阪急野球協会」として創部して以来32年目で悲願のリーグ戦初優勝をこの球場で飾っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The other high-school-graduate players to reach that salary level in their sixth year are Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro (then of the Orix BlueWave) and New York Yankees outfielder Matsui Hideki (then of the Yomiuri Giants).
６年目にこの年俸レベルに達した他の高卒の選手は，シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手(当時オリックスブルーウェーブ)とニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手(当時読売ジャイアンツ)だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - There are a lot of Orix Buffaloes fans at the time who remember the lyrical CM of 'Sempuku' burned into their brains with the brave figures of Braves players such as Yutaka FUKUMOTO and Hisashi YAMADA and the CM becomes legendary now.
このため、当時のオリックス・バファローズファンには、福本豊、山田久志らブレーブス戦士の勇姿と共に、叙情的な「千福」CMが脳裏に焼きついているファンも数多くおり、現在でも語り草となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Such support is very helpful. It makes us feel that we are a part of the community," said Ishige Hiromichi, the former Orix BlueWave manager, and now the head of the Shikoku Island League.
「そのような支援はとても助かる。それは我々に，我々が地域社会の一部であると感じさせてくれる。」と，元オリックスブルーウェーブ監督で，現在は四国アイランドリーグの代表である石(いし)毛(げ)宏(ひろ)典(みち)氏は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - According to a media report, Orix and Credit Saison are negotiating about a possible business integration. Does the FSA have information regarding such a move? If this report is correct, how do you feel about such a move?
一部報道に、オリックスとクレディセゾンが経営統合に向けて交渉を始めているという報道がありましたけれども、これについての事実関係を当局として把握されているのかどうかという点と、これが事実であればこうした動きについてどういうご感想をお持ちかというのを教えてください。 - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
