This book is no longer obtainable.
この本はもう手に入りません. - 研究社 新英和中辞典
savings of up to 50 percent are obtainable 最高50パーセントの節減は、得られる - 日本語WordNet
RESIN COMPOSITION AND FILM OBTAINABLE THEREFROM 樹脂組成物およびこれから得られるフィルム - 特許庁
Eeasily obtainable car parts are an attractive point.
車のパーツが手に入りやすいことも魅力。 - 経済産業省
a report using economic data for the nation that is obtainable relatively quickly which announces the results inferred from the most important indices called QE (Quick Estimates)
国民経済計算の速報 - EDR日英対訳辞書
less in demand and therefore readily obtainable より需要がなくて、したがってすぐに入手できる - 日本語WordNet
To suppress cost-up, and to make excellent image quality obtainable. コストアップを抑え、良好な画質を得られるようにする。 - 特許庁
The invention also relates to microfibrillar polysaccharide obtainable by the method. また、その方法により得られるミクロフィブリル状多糖。 - 特許庁
SMOOTHING TREATMENT METHOD AND ARTICLE OBTAINABLE BY THE SAME 平滑化処理方法及びそれにより得られる物品 - 特許庁
DOUBLE GLAZING OBTAINABLE BY SECONDARY FABRICATION AND ITS MANUFACTURE 二次加工で得られる複層ガラスとその製造方法 - 特許庁
PRINTER SHEET AND INFORMATION CARD OBTAINABLE FROM THE SHEET プリンター用紙並びにこの用紙から得られる情報カード - 特許庁
To provide a method obtainable of a pyrrole in a good yield. 収率よくピロールを得ることができる方法の提供。 - 特許庁
CATION ELECTRODEPOSITION COATING METHOD AND COATED MATERIAL OBTAINABLE THEREFROM カチオン電着塗装方法およびそれから得られる塗装物 - 特許庁
To make a familiar information obtainable via the Internet. インターネットでより身近な情報を得られるようにすること。 - 特許庁
EPOXY RESIN COMPOSITION AND CURED ARTICLE OBTAINABLE FROM THE COMPOSITION エポキシ樹脂組成物および該組成物から得られる硬化物 - 特許庁
To provide a microcapsule wherefrom a strong fragrance is obtainable. 強い芳香性をも得ることができるマイクロカプセルを提供する。 - 特許庁
RADIATION CURABLE INK AND PRINT OBTAINABLE BY USING IT 放射線硬化性インキおよびそれを用いて得られる印刷物 - 特許庁
The above festivals showed beliefs through which the productivity were obtainable by a life.
ともに命によって豊穣を得られる信仰が窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
HEAT-TRANSFER IMAGE PROTECTIVE SHEET AND RECORDED MATTER OBTAINABLE BY THE SHEET 熱転写型画像保護シート及びそれによって得られる記録物 - 特許庁
PERFORATING BLADE AND PERFORATED RECORDING MEDIUM OBTAINABLE BY USING THE SAME ミシン目刃型及びこれを用いて得られるミシン目付記録媒体 - 特許庁
An obtaining means obtains the presented obtainable presentation information, and obtains the presenting information from the obtained obtainable presentation information. 取得手段は、提示された取得可能提示情報を取得し、取得した取得可能提示情報から提示用情報を得る。 - 特許庁
FILM FOR TWIST WRAPPING AND SHEET FOR WRAPPING CONFECTIONERY OBTAINABLE FROM IT ひねり包装用フィルムおよびそれから得られる菓子包装用シート - 特許庁
The targets of special interest are synthases obtainable from Cuphea species. 特定の対象物はCuphea種から取得することができるシンターゼである。 - 特許庁
To provide a copper-titanium-hydrogen alloy obtainable for a relatively short time. 比較的短時間で得られる銅−チタン−水素合金を提供する。 - 特許庁
CaCO_3 is obtainable by blowing gaseous CO_2 to the post-cleaning liquid. この洗浄后液にCO_2ガスを吹き込むことでCaCO_3が得られる。 - 特許庁
CROSSLINKABLE COMPOSITION, THERMOPLASTIC ELASTOMER OBTAINABLE THEREFROM AND THEIR USE 架橋性組成物、それから得られる熱可塑性エラストマーおよびその使用 - 特許庁
PHOTOSENSITIVE COMPOSITION FOR RECORDING VOLUME HOLOGRAM AND HOLOGRAM OBTAINABLE THEREFROM 体積ホログラム記録用感光組成物およびこれから得られるホログラム - 特許庁
obtainable or accessible and ready for use or service
入手または利用可能で、使用またはサービスの準備が整っている - 日本語WordNet
To provide an action mechanism of a piano by which the ideal touch feeling is always obtainable. 常に最適なタッチ感を得られるピアノのアクション機構を提供する。 - 特許庁
The invention also concerns protoplasts obtainable by the method. 本発明はまた、当該方法により得られるプロトプラストに関するものである。 - 特許庁
To make obtainable a print whose image plane size is about half with a simple constitution. 簡単な構成で約半分の画面サイズのプリントを得ることができる。 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING WASTE PULP PALLET AND WASTE PULP PALLET OBTAINABLE BY THE METHOD 廃パルプ製パレットの製法およびそれによって得られる廃パルプ製パレット - 特許庁
To make directly obtainable the differential spectrum information of a target object by a sensor itself. センサ自体で対象物体の微分スペクトル情報が直接得られる。 - 特許庁
SURFACE TREATED COPPER FOIL, COPPER CLAD LAMINATE OBTAINABLE USING THE SURFACE TREATED COPPER FOIL, AND PRINTED CIRCUIT BOARD OBTAINABLE USING THE COPPER CLAD LAMINATE 表面処理銅箔及びその表面処理銅箔を用いて得られる銅張積層板並びにその銅張積層板を用いて得られるプリント配線板 - 特許庁
To provide a moss sheet for improving moss growth and easily obtainable at a low cost. 苔の生育がよく、安価で簡単に得られる苔シートを提供する。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire 2 high in rigidity and obtainable at a low cost. 剛性が高く、しかも低コストで得られうる空気入りタイヤ2の提供。 - 特許庁
INSULATING COATING, METHOD FOR PREPARIGN THE SAME, AND INSULATING FILM OBTAINABLE FROM THE SAME 絶縁塗料及びその製造方法並びにそれから得られる絶縁被膜 - 特許庁
To make specifiable and obtainable the desired fragment of a data resource. データ資源の所望のフラグメントを特定し、これを取得することを可能にする。 - 特許庁
To reduce differences in the number of medals obtainable between skilled and unskilled persons. 熟練者と非熟練者とが獲得できるメダル枚数の格差を低減する。 - 特許庁
The steel wire has a tempered martensitic structure obtainable by mainly performing quenching and tempering. 主に焼入れ焼戻しを行って得られる焼戻しマルテンサイト組織を有する。 - 特許庁
METHOD OF GROWING ARTIFICIAL QUARTZ CRYSTAL, ARTIFICIAL QUARTZ CRYSTAL AND WAFER OBTAINABLE FROM THE SAME 人工水晶の育成方法、人工水晶及びこれにより得られるウェハー - 特許庁
Copies of the published abstract shall be obtainable against payment.
公表された要約の写しは,手数料を納付して入手することができる。 - 特許庁
INCENTIVE REWARDS OBTAINABLE AUTOMATICALLY BY AUDIENCE TUNED TO BROADCAST 放送に同調をとった視聴者が自動的に入手可能なインセンティブ報酬 - 特許庁
INCENTIVE REWARD AUTOMATICALLY OBTAINABLE BY AUDIENCE TUNED TO BROADCASTING 放送に同調をとった視聴者が自動的に入手可能なインセンティブ報酬 - 特許庁
To obtain an aspect ratio by wet type etching similar to that obtainable by anisotropic etching. 湿式エッチングで異方性エッチングと同様のアスペクト比を有するようにする。 - 特許庁
The images are obtainable by use of a pulsed cardiac fluoroscopy apparatus. 画像は、パルス式心臓蛍光透視装置を使用して取得することができる。 - 特許庁
To provide a functional embrocation with which minus ion and far IR effects are obtainable and simultaneously many effects, such as deodorant effect, antimicrobial effect, anti-tick effect and the like are obtainable. マイナスイオン及び遠赤外線効果が得られ、同時に消臭効果、抗菌効果、防ダニ効果等多くの効果が得られる機能性塗布剤を提供することにある。 - 特許庁
TANTALUM POWDER AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND SINTERED ANODE OBTAINABLE FROM THE TANTALUM POWDER タンタル粉体、その製造方法、及びそれから得ることができる焼結したアノード - 特許庁
To provide a medical solution applicator kit obtainable of a high hemostatic effect. 高い止血効果を得ることができる薬液塗布器具キットを提供することである。 - 特許庁