「Obuse」を含む例文一覧(11)

  • He traveled to Obuse Town, Takai County, Shinano Province, and stayed there until 1848.
    信濃国は高井郡小布施町に旅し、嘉永元年（1848年）まで滞在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He drew "Angry Waves" (the picture at right is a portion of it) and so on (an original drawing at Obuse in Shinshu).
    『怒涛図』（右の絵はその一部）などを描く（信州小布施の肉筆画）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Picture 8: "Hoo-zu" Obuse in Shinshu, Higashimachi Matsuri yatai tenjoe (a colored original drawing on paulownia board).
    画像-8：『鳳凰図』　信州小布施、東町祭屋台天井絵（桐板着色肉筆画）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1890, he dropped out of the law school, and became a teacher at Obuse branch school of Kamitakai Higher Elementary School.
    明治23年、同校を中退し、上高井高等小学校小布施分校の教師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ceiling picture of dashi (float) at a town in Obuse and another ceiling picture at Gansho-in Temple were drawn at that time.
    このとき描かれたものが、小布施の町の山車の天井絵であり、岩松院の天井絵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it becomes increasingly doubtful that Hokusai, who was 89 years old, visited Obuse and drew it with his own hand.
    北斎が89歳の老体をもって小布施を訪れ、直接描いたとする説には否定的な見解が強くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A painting of a large phoenix drawn on the ceiling of the large room in the main hall of Gansho-in Temple, the Soto sect, at Obuse in Shinshu.
    信州小布施にある曹洞宗寺院・岩松院の本堂、その大間天井に描かれた巨大な1羽の鳳凰図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1645: the three villages of Obuse-mura (大布施村), Yamasu-mura (八桝村) and Bessho-mura (別所村) (present Hanase, Sakyo Ward, Kyoto City) were merged into Otagi-gun, Yamashiro Province.
    1645年(正保2年)-大布施村・八桝村・別所村の3村(現京都市左京区花背)が山城国愛宕郡に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on that relationship, a few years later, in the fall of 1842, Hokusai, then 83, visited the residence of Kozan at Obuse as if it had been along with way in his travels.
    この縁によって数年後の天保13年（1842年）秋、旅の道すがらとでもいった様子で齢83の北斎が小布施の鴻山屋敷を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kozan TAKAI (1806 - 1883), a wealthy farmer and merchant who was born at Obuse in Shinshu, managed a brewery and had a wide knowledge including Yomei-gaku (neo-Confucianism based on the teachings of Wang Yangming), met Hokusai when he traveled to study at Edo, and became his disciple.
    信州小布施町を生地とし造酒業を主とした豪農商にして陽明学等学問にも通じた高井鴻山（文化3年-明治16年〈1806年-1883年〉）は、江戸での遊学の折、北斎と知り合い、門下となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Tetsuji YURA, Hokusai visited Obuse four times since the age of 83, drew this painting during his fourth stay, in which he spent about a year, and died at age 90 a year after he had completed that challenging work and returned to Edo.
    由良哲次説によると、北斎は83歳のときを初めとして4たび小布施を訪れているが、本作は、4たび目の滞在時のおよそ1年を費やして描き込まれ、渾身の一作を仕上げた翌年、江戸に戻った北斎は齢90で亡くなったと考証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について