「On File」を含む例文一覧(8531)

＜前へ 1 2 .... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 次へ＞
  • When a user terminal connected to a local network 40 makes a data transfer request to a server existing on the Internet 30, a user request processing program 170 starts a cache program 174, and the program 174 performs cache processing independently of data distribution to the user terminal and stores transfer data in a cache file 22 even after request interruption.
    ローカルネットワーク４０に接続している利用者端末からインターネット３０上に存在するサーバにデータの転送要求があったときに、利用者要求処理プログラム１７０はキャッシュプログラム１７４を起動し、キャッシュプログラム１７４は利用者端末へのデータ配信とは独立にキャッシュ処理を行い、要求中断後もキャッシュファイル２２に転送データを蓄積する。 - 特許庁
  • A construction contractor inputs the construction information through the service site from its own terminal 17 and then the construction information is registered as an electronic file in predetermined prescribed format in the construction information database 11 on the server 10, and terminals 13 to 17 in a management department, etc., perform electronic approval as initial application processing according to the registered construction information.
    工事請負先が自身の端末１７からサービスサイトを通じて工事情報を入力することで、サーバ１０の工事情報データベース１１に予め定められた所定形式の電子ファイルとして工事情報が登録され、その登録されたこの登録された工事情報に基づいて管理部署等の端末１３〜１７にて電子的に承認をして初期申請処理とする。 - 特許庁
  • When a password is inputted through a network, browsing request accepting part 23 judges whether or not a password coincident with the inputted password is set in the password setting file, activates browsing data retrieving part 24 and allows browsing the data collected from the data processing terminal corresponding to the password on condition that the password coincident with the inputted password is set.
    閲覧要求受付部２３は、ネットワークを通じてパスワードが入力されるとその入力パスワードに一致するパスワードがパスワード設定ファイルに設定されているか否かを判断し、入力パスワードと一致するパスワードが設定されていることを条件に、閲覧データ検索部２４を作動させて、そのパスワードに対応するデータ処理端末から収集したデータの閲覧を許可する。 - 特許庁
  • When an instruction for reproducing the edited result recorded on the optical disk 30 is inputted to another reproducing device, the reproducing device reads the coding method described in the edit file, and the reproducing device determines whether the read coding method is the coding method that can be decoded, thus determining whether the reproducing device can reproduce the edited result.
    他の再生装置に、光ディスク３０に記録された編集結果を再生する指示が入力された場合、再生装置は、エディットリストファイルに記述された符号化方式を読み出し、読み出された符号化方式は再生装置により復号可能な符号化方式であるか否かを判定することにより、再生装置が編集結果を再生できるか否かを判定する。 - 特許庁
  • Whether or not header or footer information is reflected on print setting is decided, and when it is reflected, the heat header or footer information of the electronic original file fetched in a bookbinding application is recognized from the first page, and when the contents of the header or footer information are different from those of the previous page, text division processing is automatically operated according to preliminarily set contents.
    ヘッダまたはフッタ情報を印刷設定に反映するか否かを判定し、反映すると判定された場合、製本アプリケーションに取り込まれた電子原稿ファイルのヘッダまたはフッタ情報を１ページ目から認識していき、ヘッダまたはフッタ情報の内容が前ページと異なる場合は、あらかじめ設定した内容に従って自動的に章分割処理が行えるようにする。 - 特許庁
  • A computer for preparing picture data containing image data on a display device displays the list of image data in a file in which plural pieces of image data are registered (S32), displays the image of the selected image data (S34) and prepares the image data contained in the picture data (S36) and the display device stores the prepared picture data and performs display according to these picture data.
    表示装置の画像データを含む画面データを作成するコンピュータが、複数の画像データを登録してあるファイルの画像データを一覧表示し（Ｓ３２）、選択された画像データの画像を表示し（Ｓ３４）、画面データに含まれる画像データを作成し（Ｓ３６）、表示装置は、作成された画面データを記憶し、その画面データに従って表示する表示システム。 - 特許庁
  • When the added new items are referenced and displayed on an order reception slip input picture, the added item names stored in the additional item management table 50 are displayed in a list, and an index expression is generated from the added item names designated by a user and the file names of the master database 54 in which task data of the added item names are stored, and stored in the spec definition 56.
    この追加した新規項目を受注伝票入力画面において参照表示する場合は、追加項目管理テーブル５０に記憶された追加項目名を一覧表示し、ユーザにより指定された追加項目名と、その追加項目名の業務データが記憶されたマスタデータベース５４のファイル名とから索引式を生成して、スペック定義５６に記憶する。 - 特許庁
  • According to the terminal 1 of a company A, a CPU 2 stores belonging attribute information set through an input part 3 by a user in a belonging information file 81, and determines whether the display of belonging unit, the position alteration, moving destination specifying processing, query of belonging information and edit processing on the organization chart are right or wrong according to the belonging attribute information to control execution.
    本発明に係るＡ社端末１によれば、ＣＰＵ２は、ユーザにより入力部３を介して設定された所属属性情報を所属情報ファイル８１に格納し、該所属属性情報に基づいて、組織図上における所属単位の表示、位置変更、移動先指定処理、及び所属情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁
  • When an electronic file FL for displaying the electronic document on an information terminal 2 is generated, a template of a code information structure is read from an RDB 3, and text data indicating a name and execution contents of a sub-task A input by an input device 18 is inserted to a description area for the name and execution contents of the sub-task A in the template.
    情報端末２に電子ドキュメントを表示させるための電子ファイルＦＬを生成する際に、ＲＤＢ３からコード情報構造体のテンプレートを読み出し、入力デバイス１８により入力されたサブタスクＡの名称及び実施内容を表すテキストデータを上記テンプレート中のサブタスクＡの名称及び実施内容の記述領域に挿入する。 - 特許庁
  • This method of displaying the screen of an editing terminal device for editing control data for use in broadcasting operation includes storing the control data in an area corresponding to the outside of the display area of the screen, and performing the operation of identifying a user and changing a setting file to display the stored control data on the screen, in the area corresponding to the outside of the display area.
    放送の運行に用いる制御データを編集する編集端末装置の画面表示方法において、上記制御データを上記画面の表示エリア外に相当する領域に記憶させ、ユーザの特定の操作および、設定ファイルを変更することにより上記表示エリア外に相当する領域に記憶した制御データを上記画面に表示させる。 - 特許庁
  • When the application 32 requests data writing executed to the storage device 14, the file system processing part 61 selects either a direct I/O or a buffered I/O as an access method to the storage device 14 on the basis of at least one of an attribute of the application 32 and data size of the data writing, and performs data reading or data writing in the selected access method.
    そして、ファイルシステム処理部６１は、アプリケーション３２が記憶装置１４に対するデータ書き込みを要求したときに、アプリケーション３２の属性並びにデータ書き込みのデータサイズの少なくとも一方に基づいて、記憶装置１４へのアクセス方式として、ダイレクトＩ／ＯおよびバッファードＩ／Ｏのいずれかを選択し、選択したアクセス方式でデータ読み出しまたはデータ書き込みを行う。 - 特許庁
  • The digital camera includes: a camera part 20 which photographs an object and generates the image; and an information processing part 40 that acquires, based on first photographing information regarding photographing, a first keyword associated with the first photographing information from a database 2 which associates photographing information with keywords and stores them, and that generates an image file including the first photographing information, the first keyword, and the image.
    被写体を撮影し、画像を生成するカメラ部２０と、撮影に関する第１撮影情報に基づいて、撮影情報とキーワードとを関連付けて格納するデータベース２から、前記第１撮影情報に関連付けられた第１キーワードを取得し、前記第１撮影情報と、前記第１キーワードと、前記画像とを含む画像ファイルを生成する情報処理部４０とを具備する。 - 特許庁
  • To provide a program development device capable of displaying character strings within an arbitrary range with an arbitrary type of decorations, and allowing input of comments using figures, and storing information on the decorations and figures as well as character strings in a program language in one text format file in order to facilitate efficient understanding of input character strings in a program language in program development.
    プログラムを開発する時に入力するプログラム言語の文字列をより効率良く理解できるようにするため、任意の範囲の文字列を任意の種類の装飾を付けて表示することができ、図形を用いたコメントを入力することができ、装飾と図形の情報はプログラム言語の文字列と共に１つのテキスト形式のファイルに保存するプログラム開発装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an organic EL device manufacturing apparatus, method of manufacturing the same, a file forming device, or a film forming method, for precision deposition by reducing deflection of a substrate and a mask, being able to miniaturize a transportation chamber, capable of reducing generation of dust and gas in vacuum by arranging a drive part on the atmosphere side, for high productivity or operation rate.
    本発明は、基板やマスクの撓みを低減し高精度に蒸着できる、または搬送チャンバを小型化できる、あるいは駆動部等を大気側に配置することで真空内の粉塵やガスの発生を低減し、生産性の高いまたは稼働率の高い有機ＥＬデバイス製造装置またはその製造方法あるいは成膜装置または成膜方法を提供することである。 - 特許庁
  • A color difference between color reproduced through application of a first profile selected optionally from a profile group and color reproduced through application of a second profile other than the first profile is calculated, the second profiles are arrayed according to the calculated color differences, and file names as identification information of the second profiles are displayed on a retrieval result display screen in the arrayed order.
    プロファイル群の中から任意に選択された第１のプロファイルを適用して再現される色と、第１のプロファイルを除いた第２のプロファイルを適用して再現される色との、色差を算出し、算出した色差に応じて第２のプロファイルを整列し、整列された並び順に、第２のプロファイルの識別情報としてのファイル名を検索結果表示画面に表示する。 - 特許庁
  • A business result calculation processing part 105 registers business result chart data in a file part 107 for each department, sales representative, customer and merchandise, based on result data, sales respresentative master data, customer master data, and merchandise master data read from DB103, DB112, DB109, and DB110 for the evaluation value and the new sales data.
    営業成績算出処理部１０５では、評価値と新規売上データとをＤＢ１０３、ＤＢ１１２、ＤＢ１０９、ＤＢ１１０から読み出した集計単位の成績データ、担当者マスタデータ、得意先マスタデータ、商品マスタデータに基づいて部門別単位、担当者別、得意先別、商品別等の集計単位で営業成績表データをファイル部１０７に登録する。 - 特許庁
  • A reproduction starting part 407 of the post server 40 starts reproducing the CM material file from the head position of the CM material set by the reproduction start position-setting part 405 on the basis of the recording start instruction information transmitted by a recording start instructing part 303 of the CM band system 30, and a CM material recording part 305 of the CM bank system 30 records the reproduced data in a CM material DB 306.
    ポストサーバ４０の再生開始部４０７は、ＣＭバンクシステム３０の記録開始指示部３０３により送信された記録開始指示情報に基づき、ＣＭ素材ファイルの再生を、再生開始位置設定部４０５により設定されたＣＭ素材の先頭位置から開始し、ＣＭバンクシステム４０のＣＭ素材記録部３０５は、その再生データをＣＭ素材ＤＢ３０６に記録する。 - 特許庁
  • When any one button of ten-key section 62 is depressed, a CPU 41 sequentially reads an input determination character string which is determined to be input and displayed on an input display section 63, and the candidate point name in the prefixmatch with the character string constituted of each input character which can be input, by using the button from a candidate character string data file 51, and stores them in a RAM 42.
    ＣＰＵ４１は、１０キー６２のいずれかのボタンが押下された場合には、入力表示部６３に表示されている入力決定された入力決定文字列と当該ボタンで入力できる各入力文字とから構成される文字列と前方一致する候補文字列を候補文字列データファイル５１から順次読み出し、ＲＡＭ４２に記憶する。 - 特許庁
  • When a font concerning deletion instruction is used by character information in template information when the deletion instruction of the font is given, before deleting the font, the character picture based on the font is generated in accordance with the template information to newly register template information concerning the character picture and to retain the character picture with a new picture file name.
    フォントの削除指示がなされた場合に、削除指示に係るフォントがテンプレート情報内の文字情報で使用されているときは、当該フォントを削除する前に、当該フォントに基づく文字画像を当該テンプレート情報に従って生成し、当該文字画像に係るテンプレート情報を新たに登録すると共に、当該文字画像を新たな画像ファイル名で保存する。 - 特許庁
  • When cancellation of a change announcement is instructed after some employee is changed to another position among each element (positions, employees) constituting the organization chart, the CPU 1 deletes the changed employee from inside the organization, acquires the employee's record from the base file 22, and restores the employee's position to the original position before the change based on the employee's record.
    この組織図を構成する各要素（所属、社員）のうち、何れかの社員を他の所属へ異動した後において、その異動発令の取消し指示された場合に、ＣＰＵ１は、この組織図の中から異動後の社員を削除する他、その社員レコードをベースファイル２２から取得し、この社員レコードに基づいて当該社員の所属を異動前の元の所属に復元する。 - 特許庁
  • Further, responding to the output of a record indication detector 160, the data recorder 150 records the image data of a slide image in a specific time together with time information on the specific time among a large number of the slide images displayed by the indicator 110 in a predetermined time, and stores each of those image data 152 in the memory storage as an image file with time information.
    また、データ記録部１５０は、記録指示検出部１６０の出力に応じて、所定時間内に表示部１１０が表示する多数のスライド画像のうち、特定時刻におけるスライド画像の画像データを、その特定時刻の時間情報とともに記録し、それらの画像データ１５２の各々を、時間情報付きの画像ファイルとして、記憶装置に格納する。 - 特許庁
  • The application is considered to be withdrawn if this document is not provided in the established term. The date of file of an application with Kyrgyzpatent is set as of the date of receipt of the documents necessary to establish the priority pursuant to the requirement of paragraph 1, Article 21 of the present Law, but if these documents are not presented simultaneously, than it is established on the date of receipt of the last one of the documents presented.
    出願は，当該書類が定められた期間に提出されない場合は，取下とみなされる。 キルギス特許庁での出願日は，第21条第1段落の要件に従って優先権を確定するために必要な書類の受領日現在で定めるが，当該書類が同時に提出されない場合は，最後の提出書類受領日を出願日とする。 - 特許庁
  • 2. The declaration of priority must be submitted within a period of four months starting from the date of filing, extendible by two months, or at the latest by the date on which the file of the patent application is made public at the request of the applicant in accordance with Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 of the Law, when this date precedes the date of expiration of the first time limit.
    (2) 優先権宣言書については，出願日から起算して4月以内に，若しくは更に延長可能な2月以内に，提出しなければならず，又は，法第33条(1)ただし書にしたがう出願人の請求によって特許出願のファイルが公開される日が最初の期限の満了日より早い場合は，遅くともこの公開日までに，提出しなければならない。 - 特許庁
  • Sec.47 Observation by Third Parties Following the publication of the patent application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates.
    第47条 第三者による所見申立 特許出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により所見を申し立てることができる。所見は，出願人に送付され，出願人は，所見について見解を述べることができる。庁は，所見及び見解を受け取ったことを通知し，それらをそれらが関係する出願のファイル・ラッパーに収める。 - 特許庁
  • (2) If the formality examination reveals that the drawings were not filed, the Bureau shall require applicant to file them within two months and inform the applicant that the application will be given a new filing date which is the date on which the drawings are filed, or, if they are not filed in due time, any reference to them in the application shall be deemed deleted.
    (2)方式審査の結果，図面が提出されていないことが明らかになった場合は，局は，2月以内に図面を提出するよう出願人に要求し，図面が提出された日を新たにその出願の出願日として認定する旨，また，期日までに提出されない場合は出願書類における図面への言及を削除されたものとみなす旨を出願人に通知する。 - 特許庁
  • If a Finnish national or any person domiciled or having a real and effective industrial or commercial establishment in Finland wishes to apply for an international registration based on a valid registration or pending application in Finland, he shall file an application for international registration with the National Board of Patents and Registration of Finland.
    フィンランド国民若しくはフィンランドに住所を有する者又はフィンランドに現実かつ真正の工業上若しくは商業上の施設を有する者がフィンランドにおいて有効に存在している登録又は係属中の登録出願に基づいて国際登録出願をしたいと望む場合は，その者は，特許庁に対して国際登録出願をしなければならない。 - 特許庁
  • When a client 1 accesses a server 3 via the Internet to acquire necessary information, not only the necessary information is transmitted from the server 3, but also consumable identification information with which to identify a consumable of the printer 2 connected to the client 1, such as information on a model number of a toner cartridge, is transmitted to the server 3 and accumulated in a toner data file 19.
    必要な情報の入手のために、クライアント１からサーバー３に対するインターネットを介したアクセスがあった際に、当該必要な情報をサーバー３から送信するだけでなく、クライアント１に接続されたプリンタ２の消耗品を特定する消耗品特定情報、例えばトナーカートリッジの型番号等の情報をサーバー３に送信し、トナーデータファイル１９に蓄積する。 - 特許庁
  • According to the terminal 1 of the company A, CPU 2 stores belonging attribute information set through an input part 3 by a user in a belonging information file 81, and determines whether the display of belonging display, alteration of position, moving destination specifying processing and query of belonging information and edit processing on the organization chart are right or wrong to control execution.
    本発明に係るＡ社端末１によれば、ＣＰＵ２は、ユーザにより入力部３を介して設定された所属属性情報を所属情報ファイル８１に格納し、該所属属性情報に基づいて、組織図上における所属単位の表示、位置変更、移動先指定処理、及び所属情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁
  • When a commodity sales data processing based on an inputted commodity code is executed, an URL is acquired in reference to a file storing URLs in conformation to commodity codes according to the input of the commodity code, and when an infrared communication is established with external equipment having infrared communication function, for example, a cellular phone 201 or the like, the acquired URL is transmitted by infrared communication.
    入力された商品コードに基づく商品販売データ処理を実行するに際して、商品コードの入力に伴い、商品コードに対応させてＵＲＬを記憶するファイルを参照してＵＲＬを取得し、赤外線通信機能を有する例えば携帯電話２０１等の外部機器との間で赤外線通信が確立した場合、取得したＵＲＬを赤外線送信する。 - 特許庁
  • When information of the circuit is inputted from a user input part 2, an imaginary wiring length estimate device 1 estimates imaginary wiring lengths of the circuit as the calculation object on the basis of imaginary wiring length estimate parameters for individual terminals of each block stored in the data base 3 and wiring length estimate values stored in the data base 4, and outputs the calculation result to a report file 5.
    仮想配線長見積もり装置１はユーザ入力部２から回路の情報が入力されると、データベース３に格納された各ブロックの端子毎の仮想配線長見積もりパラメタ及びデータベース４に格納された配線長見積もり値を基に計算対象の回路に対して仮想配線長見積もりを行い、その計算結果をレポートファイル５に出力する。 - 特許庁
  • To provide a data processing device capable of recording real time stamp information in the file name of data to be input through an electric communication line, and for writing the time stamp information in a directory entry, and for specifying the data based on the time stamp information while time stamp information recorded in the directory entry is deleted or time stamp information in reception is recorded.
    電気通信回線を介して入力されるデータはディレクトリエントリに記録されたタイムスタンプ情報が消失されたり、受信時のタイムスタンプ情報が記録されるが、データのファイルネームに真のタイムスタンプ情報が記録されていれば、そのタイムスタンプ情報がディレクトリエントリに書込まれて、当該データをタイムスタンプ情報によって特定させることが可能なデータ加工装置である。 - 特許庁
  • A console display monitoring means 11 in the monitoring system 1 monitors the contents of console display outputted from a computer system 2 and detects the beginning and end of the start and stop of the system 2 and a display information storing means 12 stores all display data displayed from the beginning up to the end and the time information on respective displays in a display information file 13.
    監視システム１のコンソール表示監視手段１１は、コンピュータシステム２から出力されるコンソール表示の内容を監視して、コンピュータシステム２の立ち上げと立ち下げの開始と終了を検出し、各開始から終了までの間に表示される全表示データと各表示時の時刻情報とともに、表示情報記憶手段１２により表示情報ファイル１３に記憶する。 - 特許庁
  • The European patent shall be null and void with regard to its effects on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg if the rights deriving therefrom were generated subsequently to the filing date or priority date of an application for a Luxembourg patent relating to the same invention and of which the file has been made available to the public in accordance with Article 33 at that date only or at a later date.
    欧州特許から生じる権利が同一発明に関するルクセンブルク特許の出願についての出願日又は優先日の後に発生し，かつ，それのファイルがその当日又はそれより後の日付で第33条に従って公衆の利用可能になった場合は，当該欧州特許については，ルクセンブルク大公国の領土における効力に関する限り，無効とする。 - 特許庁
  • Natural or legal persons may, on justified reasons, file the description, claims and drawings in a foreign language, provided that a certified translation of said documents in the Romanian language is filed with OSIM within 2 months from the registration of the patent application or from the date of entering the national phase, as the case may be, and the legal fee is paid.
    自然人又は法人は，正当な理由があるときは，明細書，クレーム及び図面を外国語で提出することができるが，ただし，特許出願の登録日又は，該当する場合は，国内段階への移行日から2月以内にOSIM に対して，当該書類に関する認証されたルーマニア語翻訳文を提出し，かつ，法定手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁
  • If, after having received the applicant's reply, the Patent Authority still has objections to the acceptance of the application, and if the applicant has had an opportunity to file his observations on the objections, the application shall be refused, unless the Patent Authority feels called upon once more to invite the applicant under section 15(1).
    特許当局が，出願人からの回答を受領した後においても依然としてその出願を受理することについての異論を有しており，また，出願人に既にその異論について意見を述べる機会が与えられていたときは，その出願は，特許当局が出願人に再度第15条(1)に基づく求めを行うことが必要であると判断する場合を除き，拒絶されるものとする。 - 特許庁
  • (7) If O.S.I.M. ascertains that the opposition document does not fulfill certain requirements provided for in para (2), invites the person who formulated the opposition to remedy all the irregularities found out, within two months, and to present all details and justifying documents for sustaining the opposition. If the irregularities are not remedied within the given time, O.S.I.M. shall make a decision on the basis of the documents existing in the file.
    (7) OSIMは，異議申立書類が(2)に規定の若干の要件を満たさないことを確認する場合は，異議申立人に，見出されたすべての不備を2月以内に補正し，異議申立を裏付けるすべての詳細及び証拠書類を提出するよう促し，不備が付与期間内に補正されない場合は，提出済の既存書類に基づき決定をなすものとする。 - 特許庁
  • (7) The proprietor of the patent may file a response to the written opinion in Patents Form 13A containing -- (a) written submissions on the Examiner’s opinion; or (b) a proposed amendment of the specification of the patent, and where the proprietor wishes to make written submissions and propose an amendment of the specification of the application, he shall do both at the same time.
    (7) 当該特許の所有者は，当該意見書に対し，次のものを含む応答を特許様式13Aにより提出することができる。 (a) 審査官の意見に関する上申書，又は (b) 当該特許明細書の補正案 なお，当該所有者は，当該上申書を提出するとともに特許明細書の補正案を提出することを希望する場合は，両方を同時に行わなければならない。 - 特許庁
  • (4) Within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding the copies of the notice and statement, the proprietor of the patent shall, if he wishes to continue with the surrender, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted; and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the opponent.
    (4) 当該特許の所有者は，当該放棄の継続を希望する場合は，当該通知及び陳述書の写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立に対抗する理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，この場合登録官は，異議申立人に対して当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁
  • After publication of the application in the Official Journal, a person referred to in Section 7 (hereinafter referred to as “opponent”) shall be entitled to file oppositions to registration within the period of three months from the publication date. The oppositions must specify the grounds on which they are made and they have to be supported by evidence. The Office shall not consider any amendments to the oppositions or any evidence made after the prescribed time limit.
    公報における出願の公告後，第7条にいう者(以下「異議申立人」という)は，公告日から3月以内に，登録に対する異議申立を行うことができる。異議申立は，その根拠となる事由を明示しなければならず，また，証拠により裏付けられなければならない。庁は，所定期限後に出された異議申立の修正又は証拠を考慮の対象としない。 - 特許庁
  • (c) shall be accessible both under the file number and by means of any other data or combination of data that may be considered of interest to facilitate dissemination of the information collected, provided that the Industrial Property Registry's technical means permit this and on those conditions which the Ministry of Industry and Energy may determine, at the proposal of the Industrial Property Registry.
    (c) ファイル番号でも，また，その他の如何なるデータ又はその組合せによってもアクセスできるものとし，収集された情報の普及を助ける利益があるものと考えられ，この場合，産業財産登録庁の技術的手段でもそれを可能にするものとし，また，そのような条件については産業エネルギー省が産業財産登録庁の提言を受けて決定できるものとする。 - 特許庁
  • Any person may file opposition to a decision taken by the Administrative Trademark Committee that accepts the registration of a trademark, in whole or in part, on condition that he can show a legitimate interest, even if such interest is not a financial interest, and that has not been raised during the hearing of the application.
    何人も，商標の登録を認める行政商標委員会の決定の全部又は一部について異議を申し立てることができる。ただし，かかる者は，自らが法律上の利害関係(必ずしも金銭的利害関係である必要はない。)を有していることが立証できなければならず，また出願に係る口頭審理の期間中はかかる異議申立を行なってはならない。 - 特許庁
  • Within 3 months from the date on which a copy of evidence is sent to the opponent under subsection (9) or, if no such evidence is filed under that subsection, within 3 months from the expiry of the time within which evidence might have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and, if he files such evidence, he shall send a copy of it to--
    (9)に基づいて証拠の写しが異議申立人に送付された日から3月以内に，又は当該証拠が同項に基づいて提出されない場合は，証拠の提出可能期間の満了から3月以内に，異議申立人は，自らの立場を支持する証拠を提出することができ，当該証拠を提出する場合は，その写しを次に掲げる者へ送付する。 - 特許庁
  • A patent application which is filed by a person entitled to the invention and also acting for and on behalf of another person also entitled to such invention must be accompanied by a written evidence that such persons are jointly entitled to the invention as well as a written statement of approval to file the patent application from such other person.
    発明に対する権利を有する他の者に代って行動もする発明に対する権利を有する者によりなされる発明に対する特許出願は，その者が発明に対する権利を共同で有するという書面による証拠及び権利を有する他の者からの特許出願をすることに対する同意を内容とする宣言書を伴わなければならない。 - 特許庁
  • Where a previously regularly filed application on the basis of which a request for priority is based is taken into account by an examiner pursuant to sections 28.1 to 28.4 of the Act, the examiner may requisition the applicant to file a certified copy of the previously regularly filed application and a certification from the patent office in which the application was filed indicating the actual date of its filing.
    優先権主張の基礎となる先に正規にされた出願が法律第28.1条から第28.4条までに従って審査官により考慮される場合は，審査官は，先に正規にされた当該出願の認証謄本及び当該出願がされた特許庁による実際の出願日を表示する証明書を提出すべき旨を出願人に要求することができる。 - 特許庁
  • An applicant, opponent, registered proprietor or registered user of a trade mark who does not reside or carry on business in Malaysia shall file FormTM1 giving an address for service in Malaysia and such address may be treated as the actual address of the person for all purposes connected with the matter in question.
    マレーシア国内に居住せずまたマレーシア国内において事業も行っていない出願人，異議申立人，登録商標所有者又は登録使用者は，マレーシア国内において送達を受けるための住所を様式TM1において届け出るものとし，かかる住所は問題の事項に係るすべての関係においてその者の現実の住所として取り扱われるものとする。 - 特許庁
  • Article 31 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "taking ship supervisor") shall, when he/she goes on board the cruising ship, notify its master of ship, etc. that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the contents of the order under the provision of Article 28, paragraph (1) and the procedures of cruising by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc.
    第三十一条　前条の自衛官（以下「回航監督官」という。）は、回航船舶に乗船したときは、その船長等に対し、第二十八条第一項の規定による命令の内容及び回航措置の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In case of giving notice set forth in the paragraph (1) or the preceding paragraph, the recognition officer of internment status shall notify the captive person (except for who has received the recognition of internment status as prisoner of war other than the member of armed forces, etc. and the decision of no necessity for internment pursuant to the provision of paragraph (2)) that he/she may file an appeal for review on recognition of the internment status set forth in the paragraph (1) of Article 106.
    ４　第一項又は前項の通知をする場合には、被拘束者（軍隊等非構成員捕虜に該当する旨の抑留資格認定を受け、かつ、第二項の規定により抑留する必要性がない旨の判定を受けた者を除く。）に対し、第百六条第一項の資格認定審査請求をすることができる旨を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Message information and signal level information are extracted from log information described in a log file along with timestamp information, the message information and signal level information thus extracted are converted, respectively, into a communication control command and a power control command and a time control command for controlling the time difference between the commands is inserted based on the timestamp information prior to scenario generation.
    ログファイルに記述されたログ情報よりメッセージ情報と信号レベル情報をタイムスタンプ情報とともに抽出し、この抽出されたメッセージ情報と信号レベル情報をそれぞれ通信制御コマンドとパワー制御コマンドに変換するとともに、タイムスタンプ情報をもとにコマンド間の時間差を制御する時間制御コマンドを挿入したのちシナリオを生成する。 - 特許庁
  • This kit is provided with an image storing device 12 for acquiring an image having the possibility of having a unique ID, a registering card 18 used for accessing a photo service provider having the unique ID on a file in order to register the image storing device for customers, and a computer software program for enabling a consumer to accomplish an operation provided by network photo service provider.
    このキットは、一意的ＩＤを有する可能性のある画像を捕捉するための画像保存デバイス１２と、顧客に対し画像保存デバイスを登録するため一意的ＩＤをファイル上に有するフォトサービスプロバイダにアクセスする上で使用するための登録カード１８と、およびネットワークフォトサービスプロバイダであるオペレーションを消費者が完遂できるようにするためのコンピュータソフトウェアプログラムと、を備える。 - 特許庁
  • An exception processing module 23 complements information on a data conversion error in the conversion processing in such a case and passes it to a procedure update module 24, which updates the data conversion procedure of the procedure storage module according to the complemented information and stores the data file 4 in the database 2 according to the data conversion procedure altered by the conversion control module 21.
    この変換処理でエラーが発生すると、例外処理モジュール２３がデータ変換エラーの情報を補足して手続更新モジュール２４に渡し、手続更新モジュール２４がこの補足情報に基づいて手続格納モジュール２２のデータ変換手続を更新するとともに、変換制御モジュール２１が変更したデータ変換手続に基づいてデータファイル４のデータベース２への格納処理を行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 次へ＞

例文データの著作権について