an overwhelmingly one-sided game
一方のチームが圧倒的に優勢な試合 - EDR日英対訳辞書
My love always ends up being one sided.
私の恋はいつも片思いで終わってしまう。 - Weblio Email例文集
JOINT BODY AND ROLL OF ONE-SIDED CORRUGATED CARDBOARD SHEET 片面段ボールシートの接合体及び巻物 - 特許庁
The benefits of this contract are too one-sided. この契約の利点はあまりに偏っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Mitsuba-aoi were slightly different between each family; the hollyhock crest with a front view of three leaves was only used by Seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians") while the one with two front-sided and one back-sided leaves was for the Owari family, the one with one front-sided and two back-sided leaves was for the Kishu family, and the one with three back-sided leaves was for the Mito family.
三表葵御紋は征夷大将軍のみで尾張家は二表一裏葵御紋、紀伊家は一表二裏葵御紋、水戸家は三裏葵御紋であるから三つ葉葵にも各家若干の違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's one sided. it's a bottle whose inside is its outside. 面が1つしかない 内側が外側な壺です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One-sided love of awabi on the seashore
磯の鮑の片思い(いそのあわびのかたおもい) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is in one-sided love with his classmate, Makoto SAYAMA.
同じクラスの狭山真琴に片思いしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the degree to which an idea is extremely one-sided 考え方などがひどくかたよっている程度 - EDR日英対訳辞書
EXTERNAL HEAT INSULATION STRUCTURE OF ONE-SIDED CORRIDOR TYPE APARTMENT HOUSE 片廊下型集合住宅の外断熱構造 - 特許庁
DISPOSABLE ONE-SIDED SHOULDER PAD SHEET FOR BABY BELCH 使い捨て赤ちゃんゲップ時用片側肩当てシート - 特許庁
of actions or transmission of will, the condition of being one-sided 行為や意志の伝達が一方的であること - EDR日英対訳辞書
a town in which the houses stand on only one side of a street, called {"a one sided town"}
片側町という道の片側だけに家が並んでいる町 - EDR日英対訳辞書
IMAGE COPYING DEVICE CAPABLE OF ACTING IN ONE-SIDED COPYING MODE AND DOUBLE-SIDED COPYING MODE 片面複写モード及び両面複写モードにおいて動作可能なイメージ複写装置 - 特許庁
A large diameter part 5 has a one-sided line 9. 大径部5には、片側ライン9が設けられている。 - 特許庁
ELECTRODE STRUCTURE OF ONE-SIDED TERMINAL TYPE SILICON CARBIDE HEATING ELEMENT 片端子型炭化珪素発熱体の電極構造 - 特許庁
When a serviceman registers the double-sided copying mode as the standard copying mode in a maintenance mode, a one-sided copying key 414 and a one-sided→double-sided key 415 are displayed on an operation display part 310. サービスマンがメンテナンスモードで両面複写モードを標準複写モードとして登録すると操作表示部310に片面コピーキー414及び片→両面キー415を表示させる。 - 特許庁
It is an aboveground station with a one-sided platform (track on one side only) and another of the island type with one track, enabling trains to pass each other or others.
単式・島式2面2線のプラットホームを持つ行違い可能な地上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the number of one-sided manuscripts is small, the entire manuscripts are sent by the double-sided manuscript transmission procedure. 片面原稿が少ない場合は、原稿の全てを両面伝送手順を用いて送信する。 - 特許庁