「One-Stop Service」を含む例文一覧(44)

  • This‟ one stop service‟ is attractive.
    ワンストップサービスを魅力としている。 - 経済産業省
  • a) Implementing the One-Stop Service Day on a trial basis
    ① 「ワンストップ・サービス・デイ」の試行实施 - 経済産業省
  • ONE-STOP SERVICE SYSTEM FOR ELECTRONIC AUTHENTICATION
    電子認証のワンストップサービスシステム - 特許庁
  • SECRECY PROCESSOR, DATA GENERATION DEVICE FOR ONE-STOP SERVICE AND ONE-STOP SERVICE SYSTEM
    秘匿処理装置、ワンストップサービス用のデータ生成装置、およびワンストップサービスシステム - 特許庁
  • A powerful warranty and Customer Service with a built-in One-Stop Service philosophy
    組み込みのワンストップサービス方針を持つ強力な保証と顧客サービス - コンピューター用語辞典
  • 10. Provision of one-stop IP service for SMEs (fiscal 2011 budget: ¥1.85 billion)
    10．中小企業の知財に関するワンストップサービスの提供【23 年度予算：18.5 億円】 - 経済産業省
  • (2) Strengthening support for the poor and needy (e.g., implementation of the "one-stop service day" on a trial basis)
    (2) 貧困・困窮者支援の強化（「ワンストップ・サービス・デイ」の試行実施等） - 経済産業省
  • The first step is the deployment of “one-stop service centers for young people” (job cafés).
    まず、「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称：ジョブカフェ）」の整備である。 - 経済産業省
  • 8. Provision of one-stop IP service for SMEs (fiscal 2012 budget: ¥1.81 billion) (Continuation) (See p. 219.)
    8 ． 中小企業の知財に関するワンストップサービスの提供【24 年度予算：18.1 億円】（継続）（p.228 参照） - 経済産業省
  • In addition, “one-stop service” related to industrial location was provided by the Japan Industrial Location Center.
    また、企業立地支援センターによる企業立地に関するワンストップサービスの提供を行った。 - 経済産業省
  • To provide a one-stop service for accepting all procedures requiring input information not provided when applying an administrative service.
    行政サービスの申請時点で存在しない入力情報を必要とする手続きを一括で受付けるワンストップサービスの提供を実現する。 - 特許庁
  • One-stop Service In order to provide a wide range of support for the livelihood of people forced to live in evacuation shelters, the one-stop service, in which counseling services on welfare & living as well as on employment & labour are jointly offered by the staffs of the Labour Bureaus, the Social Welfare Councils and the Japan Pension Service, is implemented.
    避難所生活を余儀なくされている方々の生活支援に幅広く対応するため、福祉くらしの相談、雇用労働の相談等を、労働局、社会福祉協議会及び年金事務所の職員が共同で行うワンストップサービスを実施 - 厚生労働省
  • When various applications related to possession of a vehicle are performed in a one-stop service system, information for a customer or the customer's vehicle preliminarily retained in the customer management system is fetched and transferred onto the input screen of the one-stop service system.
    ワンストップサービスシステムにて車両の保有に関わる各種申請を行うに際し、顧客管理システムで予め保持している顧客や顧客の車両の情報を引き出し、ワンストップサービスシステムの入力画面上に転記するようにした。 - 特許庁
  • To provide a secrecy processor, a data generation device for one-stop service and one-stop service system for making secret data while securing originality, and for achieving correspondence to various application formats in cooperating data between a plurality of computers.
    複数の計算機間でデータを連携する場合に、原本性を保障しながらデータを秘匿し、様々な申請書様式への対応を実現する秘匿処理装置、ワンストップサービス用のデータ生成装置、およびワンストップサービスシステムを提供する。 - 特許庁
  • This nursing service support system 10 functioning as a nursing portal site where a plurality of nursing service providers open a shop to enable one stop shopping for necessities for nursing and nursing service is provided on the Internet 11.
    インターネット１１上に、複数の介護サービス提供事業者が出店し介護用品、介護サービスのワンストップショッピングを可能にする介護ポータルサイトとして機能する介護サービス支援システム１０を設ける。 - 特許庁
  • March 17, 1998: When the train schedule was changed and the rapid-express train service was introduced on the Kintetsu Kyoto Line, this station was selected as the one where such trains would stop.
    1998年（平成10年）3月17日同日のダイヤ変更で新設された近鉄京都線の快速急行の停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve problems such that only a part of the entire services can be performed (one-stop service can not be performed), customized services corresponding to each user can not be provided (one-to-one service can not be performed) and the service corresponding to the movement of the user can not be performed (seamless service can not be performed).
    本発明は、従来の問題点であるサービス全体のうちその一部のものしかサービスできず（ワンストップサービスができず）、個々の利用者に応じたカスタマイズされたサービスを提供できず（ワンツーワンサービスができず）、利用者の移動に応じたサービスができなかった（シームレスサービスができなかった）、ことを解決することを課題とする。 - 特許庁
  • To request a plurality of service providing agencies to promptly stop services in response to one report from a user about the theft or loss of a recording medium.
    利用者から１回の記録媒体の盗難・紛失連絡を受けて、複数のサービス提供機関に速やかにサービス停止を要求する。 - 特許庁
  • To provide an application processing service providing method and system capable of providing simple and positive one stop service to an applicant even when issuers of an application document and its attached document are different.
    申請書類とその添付書類との発行元が異なる場合にも、申請者に対して簡便確実なワンストップサービスを提供可能な申請処理サービス提供方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
  • In June 2003, the Government adopted the "Youth Independence and Challenge Plan," and one-stop service centers for the young, known as "Job Cafés," are being established as part of this plan.
    政府は2003年6月に「若者自立・挑戦プラン」を策定し、そのプランの一環として「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称ジョブカフェ）」を整備している。 - 経済産業省
  • Parallel to the mutual cooperation between support institutions to facilitate trade and investment, Kyushu is expected to establish one-stop service organizations that will provide a wide variety of consultation.
    貿易・投資支援のための支援機関同士の相互連携とともに、多様な相談をワンストップで解決できる機関の設置も期待されている。 - 経済産業省
  • To resolve such problem that a user cannot receive required services in security processing or risk management using a black list when a one stop service system is assumed which collectively accepts procedure application and service application in not only administrative organs but also private service organs.
    行政機関に限らず民間のサービス機関も含めて、手続申請やサービス申請を一括して受け付けるワンストップサービスシステムを想定すると、セキュリティ処理やブラックリストを使ったリスク管理では必要なサービスを受けられないという不都合が生じる。 - 特許庁
  • To improve the rapidness of reporting the position information by newly introducing a position information service server in a go-out information service provision system, thereby realizing a one-stop service which cuts down the communication cost of the regular communication with portable terminals.
    外出情報提供サービス提供システムにおいて、新たに位置情報提供サーバを導入することにより、位置情報の速報性を改善し、携帯端末との常時通信に係る通信費を低く抑えるワンストップサービスの実現を目的とする。 - 特許庁
  • To stop output by detecting abnormality such as service interruption of a power system even if a plurality of power converters are connected with one power system.
    複数の電力変換装置を１つの電力系統へ接続したとしても、電力系統の停電などの異常を速やかに検出して出力を停止すること。 - 特許庁
  • The upper service controller GGSN is constituted to stop the transmission of the broadcasting data only to the low-order service controller SGSN which detects that the failure occurs when it detects the occurrence of the failure in one of the plurality of the low-order service controllers SGSN.
    上位サービス制御装置ＧＧＳＮは、複数の下位サービス制御装置ＳＧＳＮのいずれかにおいて障害が発生したことを検出した場合、障害が発生したことを検出した下位サービス制御装置ＳＧＳＮに対してのみブロードキャストデータの送信を停止するように構成されている。 - 特許庁
  • The signed electronic proxy is transmitted to a one-stop service system (OSS) 60 of the Land, Infrastructure and Transportation Ministry or an agency terminal 70 by a signed electronic proxy transmitting part 118.
    署名済電子委任状は、署名済電子委任状送信部１１８により国土交通省ワンストップサービスシステム（ＯＳＳ）６０または代理人端末７０に送信される。 - 特許庁
  • Having these various meanings, K-Limited Express seems to lump the inbound-train service in the morning that makes a stop at Hirakatashi Station, which constitutes a commuter limited express, together with the other train service that constitutes a rapid limited express, thus constituting one type of train in operation.
    このように複数の意味を持たせていることから、実質的には、朝上りの枚方市停車パターンの便(通勤特急に相当)とそれ以外の便(快速特急に相当)を一括りにして、ひとつの種別として運用されているものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a one-stop job placement service center for young workers. This cafe aims to collect young people opinion, to develop appropriate and useful measures. Local government has taken this new initiative.
    これは若い人たちの声を直接聞いて、きめ細やかな効果のある政策を展開するための新しい取り組みとしまして、地域の主体的な取り組みによって、整備をするものでございます。 - 厚生労働省
  • In 2009, the Korea Customs Service introduced so-called "UNI-PASS" electronic customs clearance system that combines seven operations, including import clearance, export clearance, tax collection, import cargo management, export cargo management, tax refunds, and a one-stop clearing service window, and succeeded in drastically shortening clearance hours for both exports and imports.
    2009 年、韓国関税庁は、輸入通関、輸出通関、税金徴収、輸入貨物管理、輸出貨物管理、税金還付、通関ワンストップ窓口の7つをまとめた電子通関システム、通称UNI-PASS を導入し、輸出入時の通関時間を大幅に短縮させることに成功した。 - 経済産業省
  • Moreover, MHLW is outsourcing projects related to developing the occupational awareness of the younger generation (locally coordinated programs for young people) and job placement services by establishing public employment security offices in the one-stop service centers upon request of the prefectures when the prefectures are building a one-step service center (established in 43 prefectures as of the end of FY2004).
    また、厚生労働省においては、都道府県がワンストップセンターを設置する場合（平成16年度末現在、43都道府県に設置）、若年者の職業意識啓発に関する事業（若年者地域連携事業）を委託することや、都道府県の要請に応じ、ワンストップサービスセンターに公共職業安定所を併設し職業紹介事業を行っている。 - 経済産業省
  • To the goods data 114 given from the wholesaler, each retailer additionally registers individual goods data 123 he wants to sell, registers the pricing factor data 122 for calculation of the offered price in accordance with the customer rank and performs an operational support service for releasing to public as the one-stop service site for the retailer 120, and thus the business site building support service for retailers is established.
    又、小売業者は卸売業者の商品データ１１４に、さらに個別に売りたい独自商品データ１２３を追加登録し、顧客ランクに応じた提示価格計算のための値付係数データ１２２を登録して、小売業者１２０のワンストップサービスサイトとして公開するための運用支援サービスを行い、小売業者向け営業サイト構築支援サービスとし提供する。 - 特許庁
  • By considering the service conditions, the initial setting when the controller 50 of the heat-storing unit 19 has been shipped is set to an operation start time of 10 PM, an operation stop time of 8 AM, and daily operation for one week.
    本発明では、上述した使用状況を考慮して蓄熱ユニット１９のコントローラ５０の製品出荷時点の初期設定を、運転開始夜間１０時、運転停止翌朝８時、1週間毎日運転を行う設定としておくものである。 - 特許庁
  • “General IP help desks” were established in each prefecture and staffed by support staff in order to provide a one-stop service for on-the-spot resolution of IP concerns and problems encountered by SMEs in the course of business.
    中小企業等が企業経営の中で抱える知的財産に関する悩みや課題に対し、その場で解決を図るワンストップサービスを提供するため「知財総合支援窓口」を都道府県ごとに設置し、窓口に支援担当者を配置した。 - 経済産業省
  • The detailed activities thereof include provision of one-stop assistance service for launching business for foreign-owned companies desiring to expand business in Greater Nagoya, promotional activities through dispatching overseas missions, solicitation of foreign-owned companies and business matching services.
    具体的な活動内容としては、グレーター・ナゴヤへの進出を希望する外資系企業に対するワンストップの進出支援サービス提供、海外へミッション派遣を通じた宣伝活動、海外企業招へいやビジネスマッチング等を実施している。 - 経済産業省
  • In order to attract investment into Japan, it is essential to aggressively publicize Japan’s investment environment, approach foreign companies in ways such as locating potential investors to attract to Japan,and enhance user-friendly support measures such as one-stop service for corporations considering investment.
    我が国に投資を誘致する上で、我が国の投資環境の積極的なPRや、誘致案件の発掘等の外国企業への働きかけ、投資を検討する企業に対するワンストップサービス等の利用者本位の支援サービスの充実は不可欠である。 - 経済産業省
  • A one-stop service system for electronic authentication wherein a plurality of authentication stations and a mutual authentication service server are connected is equipped with a means which inquires validity of an authentication station being the issue source of a certificate at a request to inquire the certificate from one of the authentication stations and a means which answers the result of the inquiry to the authentication station having made the request.
    複数の認証局と相互認証サービスサーバが接続された電子認証のワンストップサービスシステムであって、前記相互認証サービスサーバはいずれか１つの認証局から認証書の照会要求を受けたことに応じて、当該認証書の発行元である認証局に有効性を問い合わせる手段と、問い合わせの結果を、前記要求を出した認証局に回答する手段とを備える。 - 特許庁
  • In a one-stop service, a data generation device 21 embeds the input information of a user in the data of a template in which authority information is preliminarily embedded in every item to generate data including authority information for every item, and transmits the data to a processing procedure controller 27.
    ワンストップサービスにおいて、項目ごとに権限情報が予め埋め込まれた雛形のデータに、データ生成装置２１が、ユーザの入力情報を埋め込むことで、項目ごとに権限情報を含んだデータを生成し、処理手順制御装置２７へ送信する。 - 特許庁
  • To provide a system for personal moving picture broadcasting and a service method which provide a personal broadcasting station through the Internet in a one-stop fashion by expelling media portal tools such as channels, live, video-on-demand that can be applied to personalization and commercialization based on an on-line.
    オンラインを基盤として個人化及び事業化への適用が可能なチャンネル、ライブ、ビデオオンデマンドなどのメディアポータルツールを駆逐してワン−ストップでインターネットを通じて個人放送局を提供する個人動画放送システム及びサービス方法を提供する。 - 特許庁
  • Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental, and a "one-stop service" related to industrial location was provided by the Japan Industrial Location Center.
    地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施し、企業立地支援センターによる企業立地に関するワンストップサービスの提供を行った。 - 経済産業省
  • Moreover, local governments are also working on a one-stop job placement service center (the so-called 《 job cafe 》) and the introduce of the Japanese version of “Dual System”permitting to offer education at training institutions in conjunction with practical training in companies is also one of the key measures.
    それから、都道府県の主体の取り組みによります、若者のためのワンストップサービスセンター、いわゆる「ジョブ・カフェ」と呼んでおります。　それから三点目が企業実習と一体となった教育訓練を行うことによりまして一人前の職業人を育成するための、日本版デュアル・システム。こういった対策に取り組んでいるところであります。 - 厚生労働省
  • The "one-stop service center for youth (the so-called "job cafe")" is one of the measures under the Plan which provides information and counseling services related to finding a job, as well as job search assistance through training and workplace experience. These job cafes have been established across the nation since 2004. In particular, METI has been implementing projects that actively utilize the vitality of the private sector in 15 model regions.
    その施策の一つである「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称ジョブカフェ）」については、就職に関する情報提供やカウンセリング、研修や職場体験を通じた就職支援を行っており、2004年から、全国に設置し、そのうち特に、経済産業省においては、15のモデル地域において民間の活力を積極的に活用した事業を実施している。 - 経済産業省
  • It has also been pointed out at the same time that as shown in relevant countries’ policies depicted in Figure 2.3.3, programs should be implemented and ongoing conscientious follow-ups carried out based on a detailed grasp of local needs. For example, personal advisors could be utilized, and employment-related services provided locally as a one-stop service.
    また同時に、第2-3-3表に示した各国の政策にも見られるとおり、地域におけるパーソナルアドバイザーの活用や雇用関連サービスをワンストップで提供すること等、地方レベルにおいて細かなニーズを把握しながらプログラムを実施し、密接なフォローアップを継続して行うべきことが指摘されている。 - 経済産業省
  • Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry that are near at hand for SMEs currently act as advice centers on intellectual property. In order for these to function as one-stop service centers("shelters" on intellectual property) and ensure that SMEs can obtain sufficient information on intellectual property, a system will be established where SMEs will be referred to the appropriate specialists, such as relevant public agencies and patent attorneys, etc. (continuation)(\\100 million budget)
    中小企業にとって身近な相談窓口である商工会・商工会議所に知的財産に関するワンストップサービス機能（いわゆる、「知財駆け込み寺」）を持たせ、中小企業が知的財産に関する十分な情報を得られるよう、適切な公的機関や弁理士等の専門人材に取り次ぐ体制等を整備する。（継続）（予算額100百万円） - 経済産業省
  • SMEs as well as large enterprises are finding it increasingly important to make use of intellectual property (IP), such as technological inventions and business know-how, to maintain and develop their businesses. However, as SMEs find it more difficult than large enterprises to secure sufficient knowledge, human resources, and funds to protect their IP, developing systematized support resources to help businesses overcome business challenges and protect their IP against infringements and as part of strategic overseas development have become important priorities. SMEs will therefore be furnished with wide-ranging support, including the establishment of a one-stop consultation service and subsidies to defray the cost of IP-related applications in other countries.
    技術上の発明や営業上のノウハウ等の知的財産を活用することは、大企業のみならず中小企業においても、企業の維持・発展を図る上で、ますます重要となっている。しかしながら、中小企業は、大企業と比べて自らの知的財産を保護するための十分な知識や人材、資金を持つことが困難であるため、企業経営における課題に対し一貫して支援する体制の整備や、戦略的な海外展開、知的財産権侵害に対応するための知的財産保護等が重要な課題となっている。このため、中小企業に対し、ワンストップ相談窓口の設置や外国出願にかかる費用の助成を始めとする幅広い支援を実施する。 - 経済産業省

例文データの著作権について