「Open Group」を含む例文一覧(134)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- To open/close a lens barrier by driving to rotate a driving ring for the lens barrier arranged at the leading end of a lens barrel by the rotation of a rear group lens.
レンズ鏡筒１の先端に配されたレンズバリア２２の駆動リング２４を、後群レンズ７の回動によって回転駆動してレンズバリア２２を開閉する。 - 特許庁 - The pragmatists were loyal not so much to an ideology as to a group of engineering traditions founded on early open-source efforts which predated the FSF.
このプラグマティストたちは、イデオロギーよりはむしろ、 FSF に先立つ初期のオープンソース的な動きに基づいた工学的な伝統に対して忠誠を感じていた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To provide a valve open/close characteristic control device for an internal combustion engine capable of suppressing unbalance of output characteristics of the internal combustion engine among each cylinder group caused by difference of valve open/close characteristics among a plurality of cylinder groups.
複数の気筒群の相互間でバルブ開閉特性が異なることに起因して内燃機関の出力特性が各気筒群間でアンバランスとなることを抑制可能な内燃機関のバルブ開閉特性制御装置を提供する。 - 特許庁 - An image group of participants photographed in an event is exhibited, excluding an image of person who does not wish to open to public in order to protect privacy of the person.
イベントで撮影された参加者の画像群から、不掲載希望者が写る画像を除外して公開することにより、不掲載希望者のプライバシーを保護する。 - 特許庁 - An electrolyte is charged into a cell jacket 1, containing a group 2 of plates, and an open and of the cell jacket 1 is caulked through a gasket 8 to temporally seal the cell jacket 1.
極板群２を収容した電池缶１内に電解液を注入し、ガスケット８を介して電池缶１の開口端をカシメ加工して電池缶１を仮封口する。 - 特許庁 - In the internal combustion engine including a plurality of cylinder groups, a variable mechanism varying valve open/close characteristics of engine valves thereof is provided on each cylinder group.
複数の気筒群を有する内燃機関において各気筒群には、それらの機関バルブのバルブ開閉特性を可変とする可変機構がそれぞれ設けられている。 - 特許庁 - One day when Petitjean was about to attend to some gardening, on March 17, 1865, a group of about fifteen men and women visitors were having a difficult time trying to figure out how to open the door to the church.
1865年（慶応元年）3月17日の午後、プティジャンが庭の手入れをしていると、やってきた15人ほどの男女が教会の扉の開け方がわからず難儀していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But to deny evolution from one group to the next (say, from fish to reptiles) leaves open the question: Where then did the reptiles come from?
けれど一つの群から次の群(例えば、魚類から爬虫類への)進化を否定すると、では爬虫類は何から生じたのかという問題を未解決のままにする。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The squeezed/semi-reduced state of the group occupies a smaller room on a screen than an open state, but gives a user more information on the group than a closed state, allowing more groups to be viewed simultaneously while still providing detailed information on contents of the group.
グループの絞られた／半縮小状態は、開かれた状態よりも画面上で占める場所は少ないが、閉じた状態よりそのグループに関するより多くの情報をユーザに与え、グループのコンテンツに関する詳細な情報をまだ提供しつつ、より多くのグループを同時に見ることができるようにする。 - 特許庁 - The two parts (12, 14) are mounted mutually sliding between a retracted position, in which the electronic apparatus permits to carry out the first group of functions, and an open position, in which the electronic apparatus permits to carry out a second group of functions.
２つの部品（１２，１４）は、電子装置が第１の群の機能を実行することが可能な引込められた位置と、電子装置が第２の群の機能を実行することが可能な引出された位置との間で相互に摺動可能に取り付けられる。 - 特許庁 - An inter-layer insulation film 14 is formed, and a group electrodes G1 of having a plurality of electrodes 15 are formed in the n-type region 12, and a group electrodes G2 having a plurality of electrodes 16 are formed in the n-type region 13 via a plurality of open holes.
層間の絶縁膜１４が形成され、複数の開孔を介してＮ型領域１２上に複数の電極１５を有する電極群Ｇ１、Ｎ型領域１３上に複数の電極１６を有する電極群Ｇ２が形成されている。 - 特許庁 - To provide a store-opening mediating method that can make a user and a servicer narrow down partners when mediating between the servicer desiring to open a virtual store which can be accessed from a portal screen for the members of a group and the user making a request to open the store.
団体の構成員向けポータル画面からアクセス可能な仮想店舗の出店を希望するサービサーとその出店の依頼をするユーザとを仲介するときに、ユーザとサービサーとに対して相手先を絞らせ得る出店仲介方法を、提供する。 - 特許庁 - In an information processor, an open list acquisition 181 in browsing acquires an open list in browsing, where an address in which an image provided by one's party is stored and an address in which the thumbnail image is stored are arranged for each group, from a plurality of one's parties via the network.
閲覧時公開リスト取得部１８１は、相手が提供する画像が記憶されているアドレスと、そのサムネイル画像が記憶されているアドレスとが、グループ毎に配置されている閲覧時公開リストを、ネットワークを介して複数の相手から取得する。 - 特許庁 - This temporarily protecting agent is provided by applying the strippable coating material containing a urethane resin not essentially containing free isocyanate group and a fibrous material on the steel material surface not requiring its coating, the open tip surface for welding, etc.
鋼材の塗装不要面及び溶接開先面等に、遊離イソシアネート基を実質的に含有しないウレタン樹脂と繊維状物を含有するストリッパブル塗料を塗布する。 - 特許庁 - The rate of open area of the opening group 21-27 per unit area is distributed unevenly in the profile corresponding to a predetermined region on the surface of the semiconductor substrate 50.
開孔群２１〜２７の単位面積当たりの開孔率が、半導体基板５０の表面の所定領域に対応する形状の中で不均一に分布していることを特徴としている。 - 特許庁 - In 1865, when a roju (a member of the shogun's council of elders) named Masato ABE and a group his supporters were punished by the Chotei (Imperial Court) for making the decision to open the port in Hyogo, Iemochi offered his resignation from the shogunate to the Chotei on his own.
慶応元年（1865年）、兵庫開港を決定した老中・阿部正外らが朝廷によって処罰されると、自ら将軍職の辞意を朝廷に上申している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the same time, more and more people were interested in the books with topics related Western countries (Seigakusho 西学書, books on western studies) and an open and liberal group called the Kaehwadang (Progressive Party) was formed.
同時に『万国公法』を含む西欧について書かれた著作（西学書）への関心が徐々に高まっていき、開化派と呼ばれる開明的な一派も形成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for preparing a composite foam in which porous particles are dispersed and held in a open-cell group under a condition where their activities of the porous particles are elevated.
本発明は、多孔質粒子がその表面活性が高められた状態で連続気泡群内に分散保持されている複合発泡体の製造方法を提供するにある。 - 特許庁 - In a shelf 1, an open air introduced through an end opening from the outside of a second guide rail group flows between the adjoining printed wiring boards 50 in the shelf 1, and it is discharged to the outside from the end opening of a first guide rail group by a fan 105.
シェルフ１では、第２のガイドレール群の外側から端部開口部を介して導入された外気は、シェルフ１内の隣接するプリント配線基板５０の間を流れ、第１のガイドレール群側の端部開口部からファン１０５を経由して外部に排出される。 - 特許庁 - An insulating resin 35 is applied to cover the surface at the top part of each coil end constituting a coil end group 16f, i.e., a joint 34 or a welded part 31 at the open ends 30c of coil pieces 30 and the insulation film stripped part at the open end 30c.
コイルエンド群１６ｆを構成する各コイルエンドの頂部、即ちコイル片３０の開放端３０ｃ同士の接合部３４である溶接部３１および開放端３０ｃの絶縁被膜剥離部の表面を覆うように絶縁性樹脂３５が塗布形成されている。 - 特許庁 - Target values of an intake valve are set to small action angles/early open and target opening of the throttle valve is set to full open in one cylinder group (step 104) in order to provide sufficient acceleration response at the time of re-acceleration after deceleration when deceleration demand to the internal combustion engine exists.
内燃機関に対する減速要求が有る場合には、減速後の再加速時に十分な加速応答性を得るべく、一の気筒群について、吸気バルブの目標値を小作用角／早開きに設定し、スロットルバルブの目標開度を全開に設定する（ステップ１０４）。 - 特許庁 - This floating container body for hydroponics comprises a three- dimensional net-like container 1 of an arbitrary shape having an open top and a single or a plurality of float containers 2 which are stored in a stuck state in the three-dimensional net-like container 1, provided with a hole group 3 on a bottom wall and with open tops.
上面開口の任意形状の立体網状容器１と、該立体網状容器１内に密着状態で格納する底壁に孔群３を配設した上面開口のフロート容器２の単数乃至複数から成る水栽培用浮上容器体である。 - 特許庁 - The image focusing lens is provided with a front group FL arranged on an object side and a rear group RL having a positive power and arranged on an image side across an open diaphragm SP, and the arrangement of lenses constituting respective groups, the lens shape, lens materials and a focusing method, etc., are specified from various points of view.
開口絞りＳＰを挟んで物体側に配置された前群ＦＬと、像側に配置された正のパワーの後群ＲＬとを有する結像レンズであって、各群を構成するレンズ配置、レンズ形状、レンズ材料、フォーカシング方法などを種々の観点で特定した。 - 特許庁 - To provide the subject fishing method comprising such a procedure that ultra-low- sonic waves and ultrasonic waves are compositely compiled together and recorded on CDs, and then emitted from a plurality of submarine rousing boats to drive a group of fishes migrating around the open sea into a corner and envelop the group, thereby catching it all at once by a waiting fishnet boat team.
超低音波と超音波を合成編集し、これをＣＤに録音したものを複数隻の潜水追い立て艇から発振させ、外海を回遊する魚群を追いつめて包囲し、待機している漁網船チームによって一挙に捕獲する漁法を提供する。 - 特許庁 - In the fuel injection control device, when open circuit of power supply path common to fuel injection valves of a first group which consists of a first cylinder - a third cylinder (#1 - #3) occurs, compression and feeding of fuel by a plunger of which compression top dead center opposes to the fuel injection valve of the first group is forcibly cut to zero.
１番気筒〜３番気筒（＃１〜＃３）からなる第１のグループの燃料噴射弁に共通の給電経路に断線が生じたとき、この第１のグループの燃料噴射弁と圧縮上死点が対向するプランジャによる燃料の圧送を強制的にゼロとする。 - 特許庁 - When an open seizure abnormality of the EGR valve 11 is detected, fuel-cut control is carried out for the first cylinder group 2a, and the first individual exhaust passage 6a is blocked by the block valve 12.
ＥＧＲ弁１１の開固着異常が検知された場合に、第１の気筒群２ａについてフューエルカット制御を行うと共に、遮断弁１２に第１の個別排気通路６ａを遮断させる。 - 特許庁 - The secret key 112 of B and a group of data (an identifier IDA of A and an open key of A) are held in the computer 112.
（２）取引文書Ｍのハッシュトータルと、取引者の識別子、予備的な署名であることを示す記号、かつ、取引文書を含まないデータから得られる予備的なディジタル署名ＡとＢの間で送受信し合う。 - 特許庁 - They agreed that the Manila Group provided a useful forum through which frank and open discussion could provide mutual surveillance and assistance in maintaining sound economic and financial policies.
彼らは、マニラ・グループは、率直かつオープンな議論を通じ、彼らが健全な経済・金融政策を維持する上で、相互にサーベイランスを行い助け合える有益な議論の場を提供していることにつき合意した。 - 財務省 - Namely, when current is carried to the heater 26, the frost adhered to the hinge 24 is early thawed and removed to prevent the damper 22 from leaving the outlet group open in deforesting operation.
すなわち、コードヒータ２６に通電した際には、ヒンジ２４に付着した霜を早期に融解除去し、除霜運転に際してダンパー２２が吹出口群を開放した状態のままとなるのを防止する。 - 特許庁 - The composite polymer electrolyte membrane comprises a supporting membrane having open pores penetrating the membrane, and an ion exchange resin mainly containing a sulfonic acid group-containing polymer represented by chemical formula 6.
膜を貫通する連続した空隙を有する支持体膜と主として下記の化学式６で示されるスルホン酸基含有ポリマーを含むイオン交換樹脂とからなる複合高分子電解質膜。 - 特許庁 - A part of the bubble group CB sticks to a burr HB formed at the open edge part of the bolt through hole, and impact pressure is rapidly applied to the burr by collapse (a compressed and crushed phenomenon) to positively eliminate the burr.
そして、気泡群ＣＢの一部が、ボルト挿通穴の開口縁部に発生しているバリＨＢに付着し、急速に崩壊（圧縮されて潰れる現象）によりバリに衝撃圧を与え、バリが確実に除去される。 - 特許庁 - Relating to this game machine such as a pachinko machine, when an opening window as a decoration pattern which appears at the time of a reach starts to open, the decoration pattern as the background pattern becomes visible and the fluctuation of a decoration pattern group is started [S100].
パチンコ機等の遊技機に関し、リーチになって現れた装飾図柄としての開き窓が開き始めると、背景図柄としての装飾図柄が見え始めて装飾図柄群の変動を開始する〔ステップＳ１００〕。 - 特許庁 - Relating to the game machine such as a Pachinko machine, when an opening window as a decorative symbol which appears at the time of a ready-to-win starts to open, the decorative symbol as the background symbol becomes visible and the fluctuation of a decorative symbol group is started.
パチンコ機等の遊技機に関し、リーチになって現れた装飾図柄としての開き窓が開き始めると、背景図柄としての装飾図柄が見え始めて装飾図柄群の変動を開始する。 - 特許庁 - When a client process A 1 outputs an open request 3 to a file 1(6) managed by a catalogue l(5) to a server process group 7, a dispatcher process 8 receives the request 3 and accesses file opening processing 10 built in a file management process 9.
クライアントプロセスＡ(1)が、カタログ１(5)の管理するファイル１(6)に対するオ ープン要求(3)をサーバプロセス群(7)に出すと、これをディスパッチャープロセス(8)が受け取り、ファイル管理プロセス(9)内のファイルのオープン処理(10)を呼び出す。 - 特許庁 - Then, while carrying out hydrogenation of the unsaturated double bond which remains in the main chain of the epoxidated rubber polymer, a part of or whole epoxy group is made open to form a hydroxy group, thereby forming a hydrogenated rubber polymer in which the unsaturated double bond of the main chain is decreased to be less than 20%.
次いで、同エポキシ化ゴム状重合体の主鎖に残存する不飽和二重結合に水素添加するとともにエポキシ基の一部または全部を開館させて水酸基を形成することにより、主鎖の不飽和二重結合を２０％未満に減少させた水素添加ゴム状重合体を形成する。 - 特許庁 - To provide a cylinder block and a manufacturing method of its cylinder block, capable of providing high strength for a deck surface part of the cylinder block, while stably providing a close contact state of a cylinder liner and a metallic group composite material, in applying the metallic group composite material to the deck surface part, in an open deck type cylinder block.
オープンデッキタイプのシリンダブロックであって、デッキ面部分に金属基複合材料を適用するものにおいて、シリンダライナと金属基複合材料との密着状態を安定的に得ながらも、シリンダブロックのデッキ面部分に高い強度が得られるシリンダブロック及びそのシリンダブロックの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method capable of easily controlling size of minute pores by using a silicon compound having a hydrophobic group and a hydrophilic group as a pore formation additive, and used for highly distributing a ratio of open cells directly related to ventilation capability, in a manufacturing method of a microporous polyolefin-based diaphragm.
微多孔性ポリオレフィン系隔膜の製造方法において、疎水基及び親水基を有するシリコン化合物を気孔形成添加物として使用することにより、微細気孔の大きさを容易に制御でき、通気性と直接関連のあるオープンセルの割合を高く分布させる方法を提供する。 - 特許庁 - To perform stop of remote copying of all volume pairs belonging to a copy group concerned or stop of writing to each primary volume without being led by at least a host of an open system, when volume pairs containing primary volumes used by the host of the open system are mixed with volume pairs including primary volumes used by a host of a mainframe system.
一つのコピーグループに、オープン系のホストが利用するプライマリボリュームを含んだボリュームペアと、メインフレーム系のホストが利用するプライマリボリュームを含んだボリュームペアとが混在している場合に、そのコピーグループに属する全ボリュームペアのリモートコピー停止や各プライマリボリュームに対する書込みの停止を、少なくともオープン系のホストに主導させることなく実現する。 - 特許庁 - Stocks before being made open to the public are allocated to members of the group to which salaries should be paid periodically and when the stocks are made open to the public, the stocks allocated to the members are sold periodically and divisionally several times and each time the stocks are sold, the money of the sold stocks is divided to the members instead of a part of the salaries.
定期的に給与が支払われるべき団体の所属員に、株式公開前の株式を割り当て、株式が公開された場合に、所属員に割り当てられている株式を複数回に分けて定期的に売却し、株式を売却する度に株式の売却代金を給与の少なくとも一部に代えて所属員に分配する。 - 特許庁 - Each wheel 33a to 33k is disposed so that at least each one wheel of each group A to D is not opposed to the recessed sections 13a to 13k when the roof 20 is moved between the totally enclosed place and a totally open place.
そして、各車輪３３ａ〜３３ｋは、可動式屋根２０が全閉位置と全開位置の間を移動する時に、各グループＡ〜Ｄそれぞれの少なくとも１つの車輪が凹部１３ａ〜１３ｋと対向しないように配設されている。 - 特許庁 - Firstly, member working for a group A (the band, or the like) register, through an involved user terminals 104, 108, 112, a member's available area (geographical range), the open date and time, and a musical instrument, equipment, and the like desired rental on a server 102.
まず、グループＡ（バンド等）に属するメンバは、予め自己の保有するユーザ端末１０４，１０８，１１２を介して、自己の利用可能なエリア（地理的範囲）と、空き日時と、レンタルを希望する楽器や機材等とをサーバ１０２に登録しておく。 - 特許庁 - To provide a silicon group thin film solar battery with a high efficiency at low cost by establishing the compatibility between a short-circuit current density Jsc and an open voltage Voc of the solar battery on a transparent conductive film for maintaining a high haze rate and a high transparency characteristic.
高いヘイズ率と高い透過特性を維持した透明導電膜上で太陽電池の短絡電流密度Ｊｓｃと開放電圧Ｖｏｃを両立し、高効率なシリコン系薄膜太陽電池を安価に提供すること。 - 特許庁 - The organizational form of the army under the Ritsuryo system had an open senior officer and subordinate relationship while 'bushidan' was the group of people called 'tsuwamono' that served privately in the Heian period or was the combination of such groups.
律令体制下の軍団での組織形態は、国家の組織の中での公な上官と部下であるに対し、「武士団」は平安時代に「兵（つわもの）」と呼ばれるた者達が私的に従える集団、またはその集団の結合体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A PKI authentication system which transmits ciphered data to a plurality of users or verifies signatures of the plurality of users registers one certificate for one group that the plurality of users belong to, and one group name and an open key for the plurality of users are bound with one certificate and authentication by an issuer of the certificate is completed.
複数ユーザに対する暗号データの送信又は複数ユーザによる署名の検証を行うＰＫＩ認証システムにおいて、複数ユーザの属する一のグループに対して一枚の証明書を登録し、一枚の証明書には、一のグループ名と複数ユーザ毎の公開鍵とがバインドされ、且つ証明書の発行者による認証がされていること。 - 特許庁 - To obtain a multilayered wiring board comprising insulation layers laid in layers, each having a parallel wiring group formed in respective sectional regions, in which reliability is enhanced by reducing open circuit of wiring connected at the boundary part of sectional regions due to thermal stress.
各区分領域に形成された平行配線群を有する絶縁層を積層して成る多層配線基板において、区分領域の境界部で接続された配線の熱応力により切断の発生を低減して信頼性を向上させる。 - 特許庁 - The sterilization filter is formed by impregnating an open cellular foam consisting of a polyurethane foam, etc., with an impregnating liquid consisting of an iodine resin which is a strongly basic anion exchange resin consisting of a polymeric compound containing a quaternary ammonium group and a latex adhesive.
四級アンモニウム基を含む高分子化合物からなる強塩基性陰イオン交換樹脂であるヨウ素樹脂と、ラテックス接着剤とからなる含浸液を、ポリウレタンフォーム等からなる連続気泡発泡体に含浸させて殺菌フィルタとした。 - 特許庁 - To provide a fullerene derivative which exhibits a high LUMO energy and a high open-circuit voltage based thereon, which is highly soluble in polymers, exhibits excellent charge mobility and charge separation ability, and includes an electron-donating group in the vicinity of the fullerene nucleus.
高いＬＵＭＯエネルギーとそれに基づく高い開放端電圧を発揮するとともに、ポリマーへの相溶性が高く電荷移動度ならびに電荷分離能に優れた、フラーレン核に近接した電子供与性基を有するフラーレン誘導体を提供する。 - 特許庁 - Besides, by rotating a driving ring 28, the opening part 27a is open/closed by the barrier plates, 30, 31, 32 and 33, and when the camera is not in use, the opening part 27a is closed by the barrier plates functioning as members for protecting the lenses of the front group 16.
また、それらのバリア板３０，３１，３２，３３は、駆動リング２８を回転させることによって、開口部２７ａを開閉するようになっていて、カメラの不使用時には、開口部２７ａを閉じ、前群１６のレンズを保護する役目をしている。 - 特許庁 - Then, from the other frame, the image including the person who opens his or her eyes is searched, and the pixel data of the part of the face image of the person who opens his or her eyes are extracted, and combined with the base image, so that a group photograph in which all the persons open their eyes can be generated.
そして他のフレームとして、その人が眼を開いている画像を探し、その眼を開いている顔画像の部分の画素データを取り出して、合成ベース画像に合成することで、全員が眼を開いている集合写真を生成する。 - 特許庁 - The microorganism immobilizing carrier is composed of a porous polyvinyl formal resin material having an open-pore structure, wherein the polyvinyl formal resin has an anionic functional group and a cationic amine polymer is electrostatically adsorbed to the surface of the porous material.
本発明の微生物固定化用担体は、連通気孔を有するポリビニルホルマール樹脂多孔質体からなり、該ポリビニルホルマール樹脂がアニオン性官能基を有し、そして該多孔質体の表面にカチオン性アミン高分子が静電的に吸着されている。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
