「Open Letter」を含む例文一覧(43)

  • an open letter
    公開状 - 斎藤和英大辞典
  • an open letter
    公開状. - 研究社 新英和中辞典
  • Open the letter.
    手紙を開けろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to break the seal―open a letter
    封を切る - 斎藤和英大辞典
  • to open a letter
    手紙を開く - 斎藤和英大辞典
  • tear a letter open
    手紙を破いて開く. - 研究社 新英和中辞典
  • the letter was already open
    手紙は既に開いていた - 日本語WordNet
  • rip a letter open
    手紙の封をビリッと開ける - Eゲイト英和辞典
  • an open letter to the editor
    編集者への公開質問状 - 日本語WordNet
  • It can not be wrong to open the letter
    手紙を開けて見ても悪くはあるまい - 斎藤和英大辞典
  • OPEN-CUTTING INSTRUMENT FOR SEALED LETTER AND VARIOUS VINYL BAGS
    封書及び各種ビニール袋口きり器具。 - 特許庁
  • Remarks concerning the open letter are seen in this novel.
    質問状の内容について言及がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tom didn't even open Mary's letter.
    トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。 - Tatoeba例文
  • We had them all sign an open letter
    私達は彼らに公開書簡にサインさせました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Far from reading the letter, he didn't even open it.
    彼はその手紙を読むどころか封も切らなかった. - 研究社 新英和中辞典
  • Far from reading the letter, he did not even open it.
    彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。 - Tanaka Corpus
  • Far from reading the letter, he did not even open it.
    彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。 - Tatoeba例文
  • Please open this letter as soon as you receive it.
    あなたはこの手紙を受け取ったらすぐに開封してください。 - Weblio Email例文集
  • The meaning of the letter Zen is to enshrine heaven, mountains and rives, give and present or open.
    禅の字義は天・山川を祀る、譲り与える、開くといったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Perry at last presented the letter from President Fillmore, together with his own letter of credence, a memorandum, and so forth, urging Japan to open its ports to the world.
    ペリーは彼等に開国を促すフィルモア大統領親書、提督の信任状、覚書などを手渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1844, Willem II (king of the Netherlands) sent a letter encouraging the feudal government to open the country.
    44年にはオランダのヴィレム2世(オランダ王)が開国を勧める親書を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • report or open letter giving informal or confidential news of interest to a special group
    特別なグループに非公式のまたは内密のニュースを伝える記事または公開状 - 日本語WordNet
  • To provide a tool for opening a sealed letter which makes the folding crest of the letter inserted into a clearance contact a blade edge correctly irrespective of the thickness, etc., of the letter and can open the inserted letter exactly in the drawing direction.
    間隙へ挿入された封書の折り山が、封書の厚さ等に関係なく正確に刃先に当たり、さらに、挿入された封書を、引く方向を間違わずに開封できるようにした封書開封具の提供。 - 特許庁
  • and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand,
    そして君だけで中に入って、左手のガラス棚のＥと書かれているところを開けるんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • While Perry and his officers were served tea and cakes, he delivered a letter from the President that urged Japan to open its ports.
    ペリー一行は北殿で茶と菓子程度でもてなされ、開国を促す大統領親書を手渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the "open letter."
    「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This issue carried an article titled 'Why Do I Have Faith in Imperialism,' which could be taken as an open letter addressed to Kanzo UCHIMURA.
    この創刊号には、内村鑑三への公開状ともいうぺき「余は何故に帝国主義の信者たる乎」が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus a customer is inclined to open the letter with a sense of security, and ready to answer the questions written on the letter 20, and serious answers will be efficiently return.
    顧客は、安心して開封する気構えを容易に形成でき、書状２０の記載された質問に対して、快く回答することができ、まじめな返事が効率よく送付される。 - 特許庁
  • It has a display room above the storeroom, but it is not open to the public and requires a letter of introduction to read the materials.
    書庫の階上に陳列室があるが、原則として一般公開はしておらず、閲覧には紹介状が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kyoto University Dogakukai prepared an "open letter" concerning five points and planned to submit it to the Emperor, but its acceptance was rejected.
    京都大学同学会は5ヵ条からなる「公開質問状」を作成し、天皇に渡すことを計画していたが拒否された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'close' letter 54 is disposed in a center between the 'open' letters 53, 53 to be seen from the back-and-forth direction when the handle 5 is rotated to a close position.
    「閉」文字５４は、「開」文字５３，５３間の中央に配置し、ハンドル５を閉位置に回動させたときに、前後方向から各「閉」文字５４を見えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a booklet-like postal matter with such advantages that the open rate of a sealed letter on the part of a recipient can be increased and also, an application form or a self-addressed envelope can be enclosed.
    受取人における封書の開封率をアップさせることができ、申込書や返信用封筒を内蔵させることができる冊子状郵送物を提供する。 - 特許庁
  • In 1853, Commodore Matthew Perry's four-ship squadron, which was sent by the United States, arrived off the shore of Uraga, with an official letter from the President of the United States to urge Japan to open the country.
    嘉永6年（1853年）、アメリカ合衆国が派遣したペリー提督率いる4隻の黒船が浦賀沖に来航し、江戸幕府に開国を迫る大統領国書をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, however, she didn't open her heart, didn't accept the mediation of imoutoama, refused to meet Ogimi and refused to receive Kaoru's letter by saying 'the addressee is wrong.'
    しかし、結局は心を崩さず、妹尼のとりなしにも応ぜず、小君との対面も拒み、薫の文にも「（宛先が）人違いだったらいけない」と言って受け取ろうとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This clip is made of polycarbonate or plastic blended with polycarbonate, has a shape of a square with one side open or a letter U and is furnished with a pair of parallel shaft parts free to plastically deform on both end parts.
    ポリカーボネート若しくはポリカーボネートをブレンドしたプラスチックからなり、コの字型若しくはＵ字型のいずれかの形状を有し、両端部に塑性変形可能な一対の平行な軸部２を備えたクリップ。 - 特許庁
  • This open letter, which started with the phrase "When we look at you as an individual human being, we cannot help but feel compassion," was written by a student, Tetsuro Nakaoka (he later became a professor of Osaka City University).
    「私達は一個の人間として貴方を見る時、同情に耐えません」で始まるこの質問状は、当時学生であった中岡哲郎（のち大阪市立大学教授）の執筆によるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a surface material for a vehicle which has a shape of a well designed pattern, a letter or the like on the surface and is particularly suitable for a seat is exposed to the open air, a seat for the vehicle and a production method of the surface material for the vehicle.
    本発明の目的は、表面にデザイン性に優れた模様や文字などの形状を備え、特に、屋外に曝される座席に適用可能な、車両用表皮材、車両用座席並びに車両用表皮材の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In 1951, the same year as this incident, students of Kyoto university with the Dogakukai in the center held "The synthetic exhibition of the A-bomb (Kyoto University)," and it attracted many people and was favorably received by the citizens of Kyoto (in the open letter, they asked the Emperor to visit the A-bomb exhibition).
    この事件と同じ1951年、同学会を中心に京大生が企画・開催した「綜合原爆展(京大)」は盛況を呼び、京都市民から好意的に迎えられていた（「質問状」でも天皇の原爆展参観を要望している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an open letter titled "Yasegaman no setsu," Yukichi relentlessly criticizes Kaishu KATSU and Takeaki ENOMOTO (both of whom had been vassals of the shogun but served the Meiji government) with a well-reasoned argument by quoting sentences of all ages and stressing his fairness by stating that Yukichi was understanding the difficult positions of KATSU and ENOMOTO.
    『瘠我慢の説』という公開書簡によって、海舟と榎本武揚（共に旧幕臣でありながら明治政府に仕えた）を理路整然と、古今の引用を引きながら、相手の立場を理解していると公平な立場を強調しながら、容赦なく批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that the Dogakukai, which cooperated to regulate the crowd and restore quiet on the day of Emperor's visit, was punished severely because of the content of the open letter mentioned above and the backlash in public opinion (Dogakukai was reconstructed in 1953).
    来学当日、群集整理に協力しむしろ混乱を鎮める側に回っていた同学会に厳しい処分が下されたのは、先述した公開質問状の内容と、それに対する世論の反発（後述）を考慮したことによるものと考えられている（解散された同学会は1953年に再建された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An easel is so formed that the standing up of a frame body 1 may be maintained by cutting a combinable support leg 2 inside the frame body 1 in an approximately U letter form by using a plate body and by fitting and engaging an engaging protruded portion 14 extending above from the frame body base 11 for the inside of an open hole 21 bored at the top of the support leg 2.
    １枚の板状体を用いて、略凹字形状をしたフレーム本体１内側に組み合せ可能な支持脚２を切り抜き、該支持脚２の上部に穿設された透孔２１内に対して前記フレーム本体基部１１から上方に延設された係合突部１４を嵌入係合することによって、フレーム本体１を起立維持可能に形成したイーゼルである。 - 特許庁
  • If colors are not claimed, all Drawings must be made with pen only or by a process which will give them satisfactory reproduction characteristics. Every line and letter, signatures included, must be absolutely black. This direction applies to all lines, however fine, and to shading. All lines must be clean, sharp, and solid, and they must not be too fine or crowded. Surface shading, when used, should be open.
    色彩を主張しない場合は，すべての図面は，ペン書のみにより，又は複製の質を十分なものにする方法により作成しなければならない。すべての線及び署名も含めて，文字は，黒色のみとする。この要件は，すべての線(きわめて細いものを含む)及び陰影に適用する。すべての線は，整った，鮮明で均質な線でなければならず，また，細過ぎたり詰まり過ぎたりしてはならない。面に陰影を施すときは，陰影部の輪郭に縁取り線を施さない。 - 特許庁
  • All drawings must be made with the pen or by a photolithographic process which will give them satisfactory reproduction characteristics. Every line and letter (signatures included) must be absolutely black. This direction applies to all lines, however fine, to shading and to lines representing cut surfaces in sectional views. All lines must be clean, sharp, and solid, and they must not be too fine or crowded. Surface shading, when used, should be open. Sectional shading should be made by oblique parallel lines, which may be about 0.3 cm apart. Solid black should not be used for sectional or surface shading. Freehand work should be avoided whenever possible.
    すべての図面は，複製が十分なものとなり得るように，ペン書又は写真平版法により作成しなければならない。すべての線及び文字(署名を含む)は，黒色でなければならない。この指示は，すべての線(きわめて細いものを含む)，陰影及び断面図の切断面を示す線に適用される。すべての線は，整った，鮮明かつ均質な線でなければならず，また，細過ぎたり詰まり過ぎたりしてはならない。面に陰影を施すときは，陰影部の輪郭に縁取り線を施さない。断面の陰影は，約0.3cm間隔の平行斜線で作成する。断面又は表面の陰影は，黒く塗りつぶしてはならない。フリーハンドの図面は，可能な限り避ける。 - 特許庁

例文データの著作権について