「Operating Company」を含む例文一覧(245)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • Company-wide policies and procedures that ensure proper financial reporting are provided, properly designed, and operating effectively
    ○ 適正な財務報告を確保するための全社的な方針や手続が示されるとともに、適切に整備及び運用されていること - 金融庁
  • Hankyu Corporation (Hankyu Dentetsu) is a major private railway company operating the railways that connect Osaka Umeda Station with Kobe City, Takarazuka City and Kyoto City.
    阪急電鉄株式会社（はんきゅうでんてつ、英語HankyuCorporation）は、大阪梅田駅と神戸市・宝塚市・京都市を結ぶ大手私鉄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This accident made each Shinkansen line-operating JR company recognize the importance of taking anti-earthquake measures in Shinkansen lines.
    この事故は新幹線を運営するJR各社に、新幹線における地震対策の重要性を強く認識させる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) competes with 'Kodama' by lowering the limited express fee and by operating limited expresses more frequently.
    一方九州旅客鉄道（在来線・鹿児島本線）では特急料金の値下げや高頻度の運行で対抗している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the company began operations on the Nagoya-Tsuge section in 1895, it connected Nagoya and Nara when it began operating the Tsuge-Daibutsu section in 1898 (later abolished).
    名古屋-柘植間を1895年に開通させた後、柘植-大仏駅（後に廃止）間を1898年に開通させて名古屋-奈良間を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The service center 1 also undertakes the maintenance/management of the power generation facility 6 and provides the insurance company with the information on operating and information on maintenance situation or the like of the power generation facility 6, to make the insurance company calculate the insurance fee.
    また、サービスセンタ１は、発電設備６の保守・管理を請け負い、保険会社には発電設備６の運転情報や保守状況などの情報を提供して保険料を算出させる。 - 特許庁
  • In the insurance sector, AIG (American International Group), a major U.S. insurance company, has announced plans to sell ALICO (American Life Insurance Company), which is operating in Japan, as well as AIG Edison Life Insurance and AIG Star Life Insurance.
    保険の関係で、米保険大手のAIG（アメリカン・インターナショナル・グループ）が、国内でも営業しているアリコの売却と、それに加えて、AIGエジソン生命、AIGスター生命の売却方針を発表しました。 - 金融庁
  • (A) URL(s) of the web page of the sponsor enterprise or (and) the web page of the advertisement operating company is (are) described in the advertisement card.
    広告カードにはスポンサー企業のｗｅｂページ又は（及び）広告システム運営会社のｗｅｂページのＵＲＬを記載する。 - 特許庁
  • To improve performance of a commercial web site in a peak time period while minimizing facility investment of a commercial web site operating company.
    商用ウェブサイト運営企業の設備投資を最小限に抑えつつ、ピーク時間帯の商用ウェブサイトの性能を向上させる。 - 特許庁
  • ・Company-level controls have been designed and operating in accordance with the generally accepted internal control framework
    全社的な内部統制が、一般に公正妥当と認められる内部統制の枠組みに準拠して整備及び運用されていること。 - 金融庁
  • A spokesperson for the operating company of Gin no Sara says, "Norwegian salmon is tasty and has a texture that melts in the mouth."
    銀のさらの運営会社の広報担当者は，「ノルウェー産サーモンは風味がきいていて，口の中でとろける食感がある。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • ・Company-level controls have been designed and operating in accordance with the generally accepted internal control framework
    . 全社的な内部統制が、一般に公正妥当と認められる内部統制の枠組みに準拠して整備及び運用されていること。 - 金融庁
  • In the beginning, this line had been operated by a local bus company, Yodo-Jidosha-Shokai, which later assigned its operating license for the bus route to Keihan Bus.
    当初は地元のバス事業者の淀自動車商会が運営していたが、後に京阪バスに路線免許を譲渡されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also behind the development was technical advice on production to engineers at locally operating companies to improve the quality of products of the company, which helped enhance technological levels of the local companies.
    また、Ａ社の品質向上に主眼を置いた生産指導による地場企業の技術レベルの向上によるものである。 - 経済産業省
  • The operating conditions of a micro-CGS 1 is announced to a server 20 and in the server 20, various kinds of information corresponding to the announced operating conditions are reported to the user of the micro-CGS 1, the maintenance company and the maker.
    マイクロＣＧＳ１の運転状況をサーバ２０に報知し、サーバ２０では、報知された運転状況に応じた各種情報をマイクロＣＧＳ１の使用者、メンテナンス会社、メーカに通知する。 - 特許庁
  • All the lines that the company possessed were transferred in 1923 to Shinkeihan which, in 1925, began operating between Tenjinbashi Station (current Tenjinbashisuji-rokuchome) and Awaji Station.
    同社の路線は1923年に新京阪へすべて譲渡され、1925年に天神橋駅（今の天神橋筋六丁目駅）～淡路駅間が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The personal information is registered and updated in the personal information database of the operating main company, and points are added to the event database.
    これらの個人情報が運営主体会社の個人情報データベースに登録・更新されると共に、イベントデータベースにポイントの加算も行われる。 - 特許庁
  • The trend resulted from efforts by the company to explore new suppliers by visiting locally operating makers and sponsoring trade fairs in China.
    こうした現地調達率の増加は、現地メーカーへの巡回や展示会などによる新規取引メーカーを積極的に開拓した結果であり、 - 経済産業省
  • The homepage operating company concludes a content contract with a cooperative television/ radio broadcasting company, and automatically supplies television/radio programs to an internet user through a system-information storage and a television/radio-program linkage system.
    ホームページ運営会社は提携テレビ、ラジオ放送会社と番組のコンテンツ契約を結び、インターネット利用者にシステム情報記憶部、テレビ、ラジオ番組連動システム部で自動的にテレビ、ラジオ番組を提供する。 - 特許庁
  • (2) Shareholders, Policyholders and other creditors of a Stock Company may make the following requests at any time during the operating hours of the company; provided, however, that they pay the fees determined by the Stock Company when making a request falling under item (ii) or (iv):
    ２　株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, in financial markets in Asia, the methods of fund-raising by Japanese companies operating overseas are limited. They are forced to rely on loans from the parent company in Japan for initial investment, and on loan from parent company and on reinvestment from retained earnings at the local company for facility investment.
    しかし、アジアの金融市場においては、進出している現地日系企業の資金調達手段が限られており、初期投資については我が国からの親子ローンによる調達、設備投資については親子ローン、現地企業の内部留保からの再投資に依存しているのが現状である。 - 経済産業省
  • In the section from Shin-Shimonoseki Station to Kokura Station (located in Fukuoka Prefecture) and to Hakata Station, the company operating the Shinkansen line and that operating the regular line are different, JR West and JR Kyushu, respectively, and therefore, the section is handled differently from other sections.
    また山陽新幹線の新下関駅-小倉駅(福岡県)-博多駅間については、新幹線（JR西日本）と在来線（JR九州）とで管理する会社が異なることから、他の区間とは扱いが異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The beginner 1 first registers the personal information in an operation company operating the site of WWW simultaneously with application by a telephone, a facsimile, a personal computer, or the like.
    初心者１は始めにＷＷＷのサイトを運営する運営会社に電話及ＦＡＸ及パソコン等で申し込みと同時に個人情報を登録。 - 特許庁
  • To provide a part delivery controller for equipment of a facility capable of reducing a physical distribution cost such as a owner's delivery cost and an operating cost of a delivery company.
    荷主の配送費などの物流費の削減と、配送会社の運用費を削減することができる設備機器の部品配送管理装置を提供する。 - 特許庁
  • An operating company 6 selects an article to be put at auction and creates a WWW page for inviting investors in the article with a managing server 10.
    運営会社６はオークションへの出品商品を選定し、管理サーバ１０により商品への出資者を募集するＷＷＷページを作成する。 - 特許庁
  • The balance of the points in each of the service companies is registered in an IC card 1d and also registered in a personal point DB(database) 2a in an operating company 2.
    これらサービス会社毎のポイント残高は、ＩＣカード１ｂに登録されるとともに、運営会社２の個人ポイントＤＢ（データベース）２ａにも登録される。 - 特許庁
  • (ii) the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion has a personnel structure sufficient for appropriately operating the Financial Instruments Exchange Markets; and
    二　組織変更後株式会社金融商品取引所が取引所金融商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the target content is "Charged", the database prepared by the operating company is used to check whether it has been "Purchased" by the cellular telephone in question.
    対象コンテンツが「有料」だった場合は対象携帯電話が「購入済」かどうかを運用会社が用意しているデータベースを使用して確認する。 - 特許庁
  • (2) The Company may engage in the business activities necessary for execution of its purpose, subject to the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as "the Minister"), in addition to operating preceding business activities.
    ２　会社は、前項の業務を営むほか、総務大臣の認可を受けて、その目的を達成するために必要な業務を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 14 The Company may contribute for capital in a juridical person operating international telecommunications business with authorization of the Minister of Posts and Telecommunications prior to the effective date of this Act.
    第十四条　会社は、施行日前において、郵政大臣の認可を受けて、国際電気通信事業を営む法人に出資することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art.
    持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The operating data management systems 2a, 2b, 2c are connected with assets management company systems 6a, 6b, 6c, which are installed in respective assets management companies, respectively.
    運用データ管理システム２ａ、２ｂ、２ｃは、各資産管理会社の各々に設置されている資産管理会社システム６ａ、６ｂ、６ｃと接続されている。 - 特許庁
  • The damage insurance operating system supports the transfer of insurance payment for repair based on an insurance contract closed between a manufacturer and an insurance company to guarantee that the insurance company provides repair for a predetermined period of time.
    保険会社による所定期間の修理保証を内容とする保険契約が、メーカと保険会社との間で締結され、修理がなされた場合に、その費用としての保険金の授受を支援する損害保険運営システムである。 - 特許庁
  • To calculate an expense to be burdened by companies other than a company for operating a transmission line among expenses required to operate a communication facility being a component of a telephone network in response to the share of use by the company utilizing the transmission line.
    電話網を形成する通信設備を運用するための経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分に相当する経費を、伝送路を利用した会社の利用見合いに応じて算出する。 - 特許庁
  • Kitcho Co., Ltd. used to be a company operating Japanese-style restaurants, but is now a wholly owned holding company which holds all shares in five subsidiaries managing the Kitcho brand and properties such as the main shop, and so on, of each restaurant.
    株式会社吉兆は、かつては料亭の営業を行っていた会社だが、現在は吉兆ブランドの管理と各料亭の本店等の不動産を管理する子会社5社に全額出資する持株会社となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the A company, an A company card 12 is read by a card reader (not shown in figure) that is installed at the POS terminal, thus operating the card conversion table 15 and a card data conversion logic 16 that are set to the A company, transferring the format-converted data to an application 17, and performing an automatic adjustment.
    Ａ社においてはＡ社カード１２をＰＯＳ端末に設置されているカードリーダ（図示せず）に読み取らせることによってＡ社向けに設定されたカード変換テーブル１５とカードデータ変換ロジック１６が動作することによりフォーマット変換されたデータがアプリケーション１７に伝達されて自動精算が行えるようになる。 - 特許庁
  • (3) The creditors of a converting Stock Company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ３　組織変更をする株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The creditors of an extinct stock company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the extinct stock company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ２　消滅株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、消滅株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該消滅株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • These work to raise operating efficiencies for the company, such as optimization of inventories, reduction of merchandise cost, procurement, and distribution, in addition to achieving operating efficiencies for other companies linked to the company’s own supply chain.
    これによって同社の在庫の削減（在庫の最適化）、商品原価や仕入れコストの低減、物流コストの低減などの業務効率化を図るだけではなく、自社のサプライチェーンに関わる企業の業務効率化も実現している。 - 経済産業省
  • Fujita Yukihiro, the chairman of the operating company, Saihoku Cinema Company, said, "I know it will be difficult to run the theater in terms of revenue. I just hope the theater will entertain the people of Wakkanai and help make the city better."
    運営会社である最北シネマの藤田幸(ゆき)洋(ひろ)会長は「収益面でこの映画館の経営が難しいことはわかっている。ただ，この映画館を稚内の人たちに楽しんでもらって，町を良くする手助けができれば。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (iv) Before the company split, a succeeding corporation in the company split has an office, store, factory or any other fixed facility that is considered to be necessary for conducting its principal business in Japan, and takes charge of managing, controlling and operating the business on its own account
    四　分割承継法人が分割前に我が国においてその主たる事業を行うに必要と認められる事務所、店舗、工場その他の固定施設を有し、かつ、その事業の管理、支配及び運営を自ら行つていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A shareholder or a Policyholder of the Transferor Company may, within the company's operating hours or business hours, make a request for inspection of the documents set forth in the preceding paragraph, or for a transcript or extract of such documents in exchange for the fees determined by the Transferor Company.
    ２　移転会社の株主又は保険契約者は、その営業時間又は事業時間内に限り、前項の書類の閲覧を求め、又は移転会社の定める費用を支払ってその謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For example, if the assessment of company-level controls concluded that they are not operating effectively, the scope of assessment should be expanded or additional assessment should be performed for the process-level controls affected by the ineffective company-level controls.
    例えば、全社的な内部統制の評価結果が有効でない場合には、当該内部統制の影響を受ける業務プロセスに係る内部統制の評価について、評価範囲の拡大や評価手続を追加するなどの措置が必要となる。 - 金融庁
  • To provide an equipment maintenance system by which even a company which is not specialist of maintenance in spite of having engineers can appropriately grasp an operating state without in creasing the expense.
    費用が嵩まず、かつ、技術者を有するが保全を専門としない会社であっても、適切に運転状態を把握することのできる設備保全システムを提供する。 - 特許庁
  • Each funeral home or ceremony-site operating company receives condolence or congratulatory e-mails on their PCs, prints them out, and shows them with a liquid crystal projector or the like.
    各葬儀社、お祝い会場運営会社は自社のパソコンでお悔やみＥメールまたはお祝いＥメールを受信し、プリントオウトしたり、液晶プロジェクターなどで披露する。 - 特許庁
  • If, however, company-level controls are operating effectively, then the "certain ratio" may be, for example, two-thirds of total sales on a consolidation.
    なお、連結ベースの売上高に対する一定割合ではなく、内部取引の連結消去前の売上高等に対する一定割合とする方法も考えられる。 - 金融庁
  • A public-interest corporation or an organization corresponding thereto examines a website provider, and gives a software program operating in the website, when decided as a superior company.
    「公益法人もしくはこれに相当する機関」がウェブサイト事業者を審査し、優良な事業者と判断された結果をウェブサイトで動作するソフトウェアプログラムとして供与する。 - 特許庁
  • A broadcast satellite operating company 11 organizes a broadcast program in a way that a 2nd service stream together with a 1st service stream consisting of program packets is included in a transport stream.
    放送衛星運用会社１１は、番組パケットからなる第１のサービスストリームに加えて、第２のサービスストリームをトランスポートストリームに含める番組編成を行う。 - 特許庁
  • The Management company operating the bus routes had changed from Otokoyama Bus Co. Ltd. to the Keihan Bus Co. Ltd. (Hirakata route), to the Keihan Uji Transport Co. Ltd., and to the Keihan Bus Co. Ltd. (Otokoyama/Kyotanabe route).
    運営バス事業者は男山バス→京阪バス（枚方）→京阪宇治交通→京阪バス（男山/京田辺）と路線を運営する会社が変遷していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Marutama Kanko in Kyoto City, the former operating company of the above-mentioned Koyo Paradise and Ryotei Koyo, was in debt due to the renovation of the hotel, the business depression of the amusement park, etc.
    上記の紅葉パラダイス、旅亭紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）はホテル改装と遊園地の不振などによる負債を抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について