Particularly big in the non-manufacturing sector were differences of profit margins between Japanese financial institutions operating in Asia and U.S. financial institutions operating there, with such margin gaps widening to 4% to 5%. 特に、非製造業の中でも金融部門の収益率は4%から5%近くの差が生じている。 - 経済産業省
To get out of our operating system. 私たちのオペレーティング・システムから まじめミームを取り除けません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Into the bright and glaring lights of the operating room まぶしい照明が設置されている手術室へ出たとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is for many of you who are operating in a range of different fields 様々な異なる領域で活動されている皆さんは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Almost all the department professors assembled at the operating room. ほとんど全ての科の教授たちが手術室に集まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And now your god has disappeared, operating on its own accord. そして今 あなたの神は消滅した 自発的な動作で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fine then. let's make it a suicide attempt and move her to the operating room それなら 自殺を試み 手術室に移したところ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Trains are operating a shuttle service between Tokyo and Hakata.
列車は東京・博多間を折り返し運転をしている. - 研究社 新和英中辞典
Windows is the only operating system affected by this virus.
ウインドウズがこのウイルスによって影響を受ける唯一のOSだ - 研究社 英和コンピューター用語辞典
operating or moving or allowing movement in one direction only
1つの方向だけで作動する、動く、運動を許可するさま - 日本語WordNet
the amount by which the revenue of a business exceeds its cost of operating 企業の売り上げが運用コストを上回るときの差額 - 日本語WordNet
a trust created and operating during the grantor's lifetime
委託人の生涯の間に作られて、作用している信用 - 日本語WordNet
a unit of energy equal to the power of one watt operating for one hour
1時間作動する1ワットのパワーと等しいエネルギーの単位 - 日本語WordNet
For Windows 95, Winsock comes as part of the operating system.
Windows 95の場合,Winsockはオペレーティングシステムの一部として付属している. - コンピューター用語辞典
to open up and start operating a kindergarten or other business
保育所や診療所などを新設し活動を始める - EDR日英対訳辞書
a riot resulting in social disturbance caused by a co-operating group
徒党を組んで騒ぎを起こし,社会の治安を乱すこと - EDR日英対訳辞書
the normal stock that is necessary for a firm to keep on operating 企業が経営活動を続けるための正常在庫 - EDR日英対訳辞書
a handbook which contains instructions for operating a device named manual
マニュアルという,装置や操作の説明書を含むハンドブック - EDR日英対訳辞書
(Not supported by all operating systems.)
(全てのオペレーティングシステムでサポートされているわけではありません。 - Python
The result value depends on the operating system:
システムのデフォルトエンコーディングを使用する場合にはNoneを返します。 - Python
CUSTOMER-OPERATING TYPE INFORMATION KIOSK TERMINAL HAVING TWO SCREENS 2画面を搭載した顧客操作型情報キオスク端末 - 特許庁
IMAGE PROCESSOR, METHOD OF OPERATING IMAGE PROCESSOR, AND PROGRAM 画像処理装置、画像処理装置の動作方法及びプログラム - 特許庁
At this time, the amount of correction and operating temperatures are observed. そういう時に、補正量及び動作温度が観測される。 - 特許庁
To quickly make a target operating voltage follow the maximum output operating voltage even if an amount of solar radiation reduces. 日射量が減少した場合でも目標動作電圧を最大出力動作電圧に素早く追従させる。 - 特許庁
OPERATING METHOD OF ICE THERMAL STORAGE EQUIPMENT AND ICE THERMAL STORAGE EQUIPMENT 氷蓄熱設備の運転方法、及び、氷蓄熱設備 - 特許庁
MEMBRANE SWITCH AND FORMING METHOD OF MEMBRANE SWITCH OPERATING SHEET メンブレンスイッチおよびメンブレンスイッチ用操作シートの形成方法 - 特許庁
OPERATING METHOD OF DATA BROADCAST PROGRAM BY TOUCH PANEL AND RECEIVER タッチパネルによるデータ放送の操作方法および受信機 - 特許庁
OPERATING METHOD OF GAS FORMING EQUIPMENT IN FUEL CELL EQUIPMENT 燃料電池装置におけるガス生成装置の作動方法 - 特許庁
To facilitate confirmation of operating state from a remote position. 離れた位置からの動作状態の確認を容易にする。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus capable of operating at preferable timing. 好適なタイミングで動作し得る撮像装置を提供する。 - 特許庁
CONTINUOUS PICKLING COLD ROLLING MILL AND METHOD FOR OPERATING THE SAME 連続式酸洗冷間圧延設備とその操業方法 - 特許庁
APPARATUS FOR MANUFACTURING THIN FILM LAMINATE AND METHOD OF OPERATING THE SAME 薄膜積層体製造装置およびその運転方法 - 特許庁
OPERATING STATE DETERMINING DEVICE FOR FUEL CELL AND ITS METHOD 燃料電池の運転状態判定装置及びその方法 - 特許庁
LOADLESS SRAM, AND OPERATING METHOD AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME 無負荷SRAM、その動作方法及びその製造方法 - 特許庁
An operating part 113 inputs a position instructed by an operator. 操作部113は操作者が指示する位置を入力する。 - 特許庁
A knob attachment portion 30 to attach an upward and downward operating knob 24 is formed in the housing 28 of the operating portion. 操作部の外装筐体28には、上下操作用ノブ24を取り付けるためのノブ取付部30が形成されている。 - 特許庁
WEIGHTED FAIR QUEUE OPERATING A PLURALITY OF OUTPUT PORTS 複数の出力ポートを操作する重み付けされたフェア・キュー - 特許庁
An operating part 7 of the machine is operated by the user while standing in front of the machine. ユーザは機械前面に立ち、操作部7を操作する。 - 特許庁
HOT PRESSING APPARATUS FOR MEMBRANE AGGREGATE, AND METHOD FOR OPERATING THE SAME 膜集合体のホットプレス装置およびその作動方法 - 特許庁
OPERATING METHOD OF COOLING TOWER AND COOLING TOWER USED FOR THE METHOD 冷却塔の運転方法とこれに使用する冷却塔 - 特許庁
A key operating part 12 inputs the telephone number of the opposite party. キー操作部12は相手先電話番号を入力する。 - 特許庁
ELECTRIC DEIONIZATION APPARATUS AND METHOD FOR OPERATING IT 電気脱イオン装置及び電気脱イオン装置の運転方法 - 特許庁
COMMUNICATION CONTROLLER AND OPERATING METHOD OF COMMUNICATION CONTROLLER 通信制御装置、及び、通信制御装置の動作方法 - 特許庁
Further, the steam operating button 41 is integrally provided with a display unit 92 to display the setting condition of the steam operating button 41. また、スチーム操作釦41は、スチーム操作釦41の設定状態を表示する表示装置92を一体に備えている。 - 特許庁
FUEL CELL DEVICE AND OPERATING METHOD OF FUEL CELL 燃料電池装置、及び、燃料電池装置の運転方法 - 特許庁
CONTINUOUS CONDUCTIVE HEAT TRANSFER DRYER AND ITS OPERATING METHOD 連続式伝導伝熱乾燥機並びにその運転方法 - 特許庁
To provide a semiconductor light-emitting element with a low operating voltage. 駆動電圧が低い半導体発光素子を提供する。 - 特許庁
To embody a universal tool for operating a drum by providing operating regions for various operations on a drum on a single base. ドラム缶を各種操作する操作部位を一つの基体に設けることで、ドラム缶操作用の万能ツールを具現する。 - 特許庁
METHOD OF OPERATING AUTOMATIC ICE-MAKING MACHINE, AND AUTOMATIC ICE-MAKING MACHINE 自動製氷機の運転方法および自動製氷機 - 特許庁
Also, when the user grabs a second leg-shaped operating part 3L of the input device and turns the operating part 3L, a resistance value of a potentiometer 4L changes in a similar manner. また、ユーザが入力装置の第2の脚形状操作部3Lを握り回動させた場合も同様である。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.