April 1, 1936: The sub-express train started operating.
1936年(昭和11年)4月1日準急の運行を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
March 25: The section between Sanda and Sasayama (15M29C≒24.72km) was extended to begin operating.
3月25日-三田~篠山間(15M29C≒24.72km)が延伸開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'Hokusetsu Liner' began operating between Osaka and Sasayamaguchi.
大阪~篠山口間に「ほくせつライナー」運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SEMICONDUCTOR MEMORY AND OPERATING METHOD OF THE SAME 半導体メモリおよび半導体メモリの動作方法 - 特許庁
OPERATING INFORMATION MANAGEMENT DEVICE IN GRAIN DRIER 穀粒乾燥機における運転情報管理装置 - 特許庁
SYSTEM FOR PROVIDING TRANSITIONS BETWEEN OPERATING MODES OF DEVICE デバイスの動作モード間の移行を提供するシステム - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR OPERATING STEAM GENERATION FACILITY 蒸気発生設備を運転する方法及びシステム - 特許庁
THIN CLIENT SYSTEM AND METHOD FOR UPDATING OPERATING SYSTEM シンクライアントシステム、およびオペレーティングシステム更新方法 - 特許庁
ELECTRONIC DEVICE WITH OPERATING PANEL AND IMAGE FORMING APPARATUS 操作パネル付き電子機器および画像形成装置 - 特許庁
GARMENT FOR HOLDING AND OPERATING ELECTRONIC DEVICE 電子装置を保持および操作するための衣料品 - 特許庁
METHOD FOR OPERATING NON-HUMAN-POWER PARKING BRAKE DEVICE 非人力−駐車ブレーキ装置を操作する方法 - 特許庁
METHOD FOR OPERATING PREMIXED COMPRESSION IGNITION TYPE ENGINE 予混合圧縮自着火式エンジンの運転方法 - 特許庁
LOW-TEMPERATURE AIR SEPARATING APPARATUS AND METHOD OPERATING THE SAME 深冷空気分離装置およびその運転方法 - 特許庁
ARRANGEMENT STRUCTURE OF HYDRAULIC EQUIPMENT IN CLUTCH OPERATING DEVICE クラッチ作動装置における油圧機器の配設構造 - 特許庁
(c) Process of manufacturing, operating or using the patent. (c) 特許を製造し、運用し又は使用するプロセス - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR OPERATING WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM 無線通信システムを動作させる方法及び装置 - 特許庁
FUEL CELL POWER SUPPLY SYSTEM AND ITS OPERATING METHOD 燃料電池電源システム及びその運転方法 - 特許庁
METHOD FOR OPERATING POLYMER ELECTROLYTIC FUEL CELL 高分子電解質型燃料電池の運転方法 - 特許庁
(q) Landing gear operating unit selection and position of landing gear
レ 脚操作装置の選択位置又は脚の位置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
METHOD AND DEVICE FOR POSITIONING OPERATING OBJECT 動作物体の位置決め方法及び位置決め装置 - 特許庁
METHOD OF OPERATING FREEZER AND COMPRESSOR THEREOF 冷凍機及び冷凍機の圧縮機の運転方法 - 特許庁
METHOD FOR OPERATING MOBILE STATION, AND THE MOBILE STATION 移動局を動作させる方法および移動局 - 特許庁
RADIALLY EXPANDABLE WINDMILL, AND OPERATING METHOD THEREOF 径方向伸縮式風車及びその運転方法 - 特許庁
FUEL CELL POWER GENERATING SYSTEM AND ITS OPERATING METHOD 燃料電池発電システム及びその運用方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR OPERATING INTERNAL COMBUSTION ENGINE 内燃機関の運転方法及びその制御装置 - 特許庁
When a variation (decrease) in the operating value of a driver- operated accelerator operating member, detected by an accelerator operating value sensor S1 for detecting the operating value of the accelerator operating member, is equal to or greater than a set value while a brake operating member is not operated, a controller C actuates an actuator 2 to apply automatic braking. 運転者により操作されるアクセル操作部材の操作量を検出するアクセル操作量センサS_1 で検出されるアクセル操作部材の操作量の減少方向への変化量が、ブレーキ操作部材の非操作状態で設定値以上のときに、コントローラCが、自動ブレーキをかけるべくアクチュエータ2を作動せしめる。 - 特許庁
OPERATING DEVICE AND INFORMATION PROCESSOR PROVIDED THEREWITH 操作装置及びこれを備えた情報処理装置 - 特許庁
DEEP WATER INTAKE INSTALLATION, AND METHOD FOR OPERATING THE SAME 深層水取水設備およびその運転方法 - 特許庁
AXIAL COMPRESSOR AND ASSOCIATED OPERATING METHOD 軸流コンプレッサおよびそれに関連した作動方法 - 特許庁
THREE-DIMENSIONAL SEMICONDUCTOR DEVICE, AND METHOD OF OPERATING THE SAME 3次元半導体装置及びその動作方法 - 特許庁
METHOD OF OPERATING INTERMEDIATE MEDIUM VAPORIZER IN EMERGENCY 中間媒体式気化器の非常時運転方法 - 特許庁
OSCILLATOR AND METHOD FOR CONTROLLING ITS OPERATING CURRENT 発振回路及びその動作電流制御方法 - 特許庁
LEVER OPERATING FORCE TRANSMISSION STRUCTURE FOR LOCK DEVICE ロック装置におけるレバーの操作力伝達構造 - 特許庁
OPERATING MECHANISM USED FOR LOCK MECHANISM OF SEAT TRACK シート・トラックのロック機構に使用される操作機構 - 特許庁
COOLING DEVICE FOR ICE MAKING AND METHOD OF OPERATING FORM THE DEVICE 製氷用冷却装置とその運転方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR OPERATING CORRELATION VALUE 相関値演算方法および相関値演算装置 - 特許庁
FRICTION RESISTANCE REDUCTION VESSEL AND METHOD FOR OPERATING THE SAME 摩擦抵抗低減船およびその運転方法 - 特許庁
PORTABLE ON-SITE OPERATING DEVICE, AND PLANT CONTROL SYSTEM ポータブル型現場操作器およびプラント制御システム - 特許庁
FRICTIONAL RESISTANCE REDUCED SHIP AND METHOD FOR OPERATING THE SAME 摩擦抵抗低減船およびその運転方法 - 特許庁
DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM OPERATING METHOD AND DEVICE 分散形制御システムの作動方法および装置 - 特許庁
ANGLE VARIABLE MECHANISM OF OPERATING APPARATUS IN WORKING MACHINE 作業機における作業装置の角度可変機構 - 特許庁
OPERATING CORD TYPE ELEVATING MECHANISM FOR SUN PROTECTION DEVICE 日射遮蔽装置の操作コード式昇降機構 - 特許庁
MONEY PROCESSOR AND METHOD FOR OPERATING MONEY PROCESSOR 貨幣処理装置、貨幣処理装置の運用方法 - 特許庁
APPARATUS FOR PRODUCING DISTILLED WATER AND ITS OPERATING METHOD 蒸留水製造装置、及びその運転方法 - 特許庁
OPERATING METHOD FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE EQUIPPED WITH COMPRESSOR 圧縮機を備えた内燃機関の運転方法 - 特許庁
FUEL CELL POWER GENERATING SYSTEM AND ITS OPERATING METHOD 燃料電池発電システム及びその運転方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR RECYCLING HEAT ENERGY OF OPERATING MEDIUM 動作媒体の熱エネルギーリサイクル方法及び装置 - 特許庁
COKE DRY QUENCHING FACILITY AND METHOD FOR OPERATING THE SAME コークス乾式消火設備及びその運転方法 - 特許庁
AUXILIARY STEAM ATTEMPERATOR AND ITS OPERATING METHOD 補助蒸気減温装置およびその運転方法 - 特許庁
FLANK-TO-FLANK REPEATER AND ITS OPERATING METHOD 側面対側面中継器及びその動作方法 - 特許庁