「Opt Out」を含む例文一覧(29)

  • [Cases of opt-out]
    【オプトアウトの事例】 - 経済産業省
  • an opt-in/opt-out e-mail newsletter
    ユーザーの選択で購読の開始・中止を行なうメールマガジン - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • provide a means to opt out
    オプトアウトする手段を提供する - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • You cannot opt out of society.
    社会から抜け出るわけにはいかない. - 研究社 新英和中辞典
  • A waiver gives you the right to opt out of a course.
    棄権とは、コースから外れる権利です。 - Weblio Email例文集
  • They drop out of school, or they opt out of life altogether.
    学校を中退したり 生きることすら 諦める子もいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (2) Opt-out (an issue related to Paragraph 2 of Article 23 of the Act)
    (２)オプトアウト（法第２３条第２項関連） - 経済産業省
  • We decided to leave well alone, and opt for an out‐of‐court settlement.
    示談をえらび寝た子を起こさないことにした. - 研究社 新和英中辞典
  • (1) Providing Corporate Customers with the Opportunity to Opt Out
    （１）法人顧客に対するオプトアウトの機会の提供 - 金融庁
  • OPT-OUT CERTIFICATION SERVICE FOR NETWORK ADVERTISEMENT AND CERTIFICATION AGENCY
    ネットワーク広告のオプトアウト証明サービス及び証明機関 - 特許庁
  • You should make it easy for people to opt out from your newsletter.
    メルマガは購読を簡単にやめられるようにしておくべきである - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • (v) Whether the securities company, etc. has clearly announced that the opportunity to opt out is always available to corporate customers, by taking measures such as, in addition to making separate notifications, posting or providing for inspection the information on the opportunity to opt out at its branches or presenting the same on its website, as well as making arrangements so that corporate customers can opt out via the website at any time, or establishing a permanent contact point for corporate customers’ opt-out within the internal control division.
    ⑤ 個別の通知と併せて、オプトアウトの機会に関する情報について店舗での掲示・閲覧やホームページへの掲載を常時行うとともに、例えば、ホームページにおいて法人顧客が常時オプトアウトできるようにすることや、法人顧客がオプトアウトする場合の連絡先を内部管理部門に常時設置することなどにより、法人顧客に対し、オプトアウトの機会が常時提供されていることを明確にしているか。 - 金融庁
  • Whether a securities company, etc. appropriately provides corporate customers with the opportunity to opt out shall be examined, focusing on the following points.
    法人顧客に対するオプトアウトの機会の提供の適切性については、以下の点に留意して検証するものとする。 - 金融庁
  • When 'OPT' is selected, respective valid solution process expressions excluding the invalid solution process expression are successively read out and temporarily stored to a 64 kB work memory 18b, and the contents of the ALG memory 18a are erased for each 64 kB and reregistered.
    この後[OPT]を選択すると無効にされた求解過程式を除く有効な各求解過程式が順次読み出されて64kBのワークメモリ18bに一旦抽出され、前記ALGメモリ18aが64kBずつ消去されて再登録される。 - 特許庁
  • (iv) Whether the securities company, etc. secures a necessary period of time, after notifying a corporate customer of the opportunity to opt out and before commencing the exchange with its parent/subsidiary corporation, etc. of non-disclosure information on the corporate customer, so that the corporate customer can make a decision within such period regarding whether or not to opt out.
    ④ 法人顧客にオプトアウトの機会の通知を行ってから、親子法人等との間で当該法人顧客に係る非公開情報の授受を開始するまでの間に、当該法人顧客がオプトアウトするか否かを判断するために必要な期間を確保しているか。 - 金融庁
  • The said information ID OPT is read out of the secure memory 11 by the read terminal 3 or center host 7 through the read terminal 3 as needed.
    上記情報ＩＤOPTは、読取端末３又は読取端末３を介したセンタホスト７により、必要に応じてセキュアメモリ１１から読出される。 - 特許庁
  • (iii) Whether the securities company, etc. notifies corporate customers of the opportunity to opt out by such means that enable them to clearly understand the opportunity to opt out, e.g. making a notification in writing upon concluding a contract; in cases where the securities company, etc. has not made any notification to a corporate customer regarding the opportunity to opt out for one year or more since making the previous notification (this may occur when they are under a long-term contract), whether the securities company, etc. makes further notification, irrespective of the state of transactions with the corporate customer.
    ③ オプトアウトの機会の通知は、契約締結時に書面等により行うなど、法人顧客がオプトアウトの機会について明確に認識できるような手段を用いて行っているか。なお、長期の契約を締結している場合など、例えば概ね１年以上にわたり法人顧客に対してオプトアウトの機会の通知を行っていない場合は、当該法人顧客との取引の状況に関わらず、改めて当該通知を行っているか。 - 金融庁
  • (vi) In cases where the securities company, etc. applies, to some corporate customers, a scheme wherein it exchanges non-disclosure information with its parent/subsidiary corporations, etc. only when the corporate customers opt in (meaning that the customer voluntarily gives consent in writing for the sharing of non-disclosure information; the same shall apply hereinafter), without providing the opportunity to opt out, whether the securities company, etc. posts or provides for inspection at its branches the information regarding the types of corporate customers to which it provides (or does not provide) the opportunity to opt out, so that each corporate customer can easily find if it is eligible to receive the opportunity to opt out.
    ⑥ 証券会社等において、オプトアウトの機会を提供せず、オプトイン（非公開情報を共有されることについて書面により積極的に同意することをいう。以下同じ。）した場合にのみ親子法人等との間でその非公開情報の授受を行う取扱いとする法人顧客がある場合には、どのような属性の法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供するのか（又は提供しないのか）の情報の店舗での掲示・閲覧やホームページへの掲載等を通じて、各法人顧客において、自己がオプトアウトの機会の提供を受ける顧客に該当するかを容易に認識できるようにしているか。 - 金融庁
  • opt-out e-mail marketing
    オプトアウト式のメールマーケティング《電子メールによるマーケティングで, 対象者が手続きをすれば対象から外すもの; ただし, スパムメールには返信をしないことがユーザー個人情報の自己防衛として定着しており, この手法には批判もある》 - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • As a party receiving personal data is not corresponding to a third party in the cases of the following items (i) to (iii), an entity handling personal information can provide information, without the consent of the person or having an opt-out in the provision to a third party, to such a party.
    以下の(ⅰ)から(ⅲ)までの場合は、第三者には該当しないため、本人の同意又は第三者提供におけるオプトアウトを行うことなく、情報の提供を行うことができる。 - 経済産業省
  • When a business operator has an opt-out in the provision to a third party*1, the entity handling personal information can, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, provide personal data to a third party without the consent of the person.
    個人情報取扱事業者は、第三者提供におけるオプトアウト※１を行っている場合には、前項の規定にかかわらず、本人の同意なく、個人データを第三者に提供することができる。 - 経済産業省
  • Are opt-out opportunities provided to corporate clients, for appropriate handling among Financial Instruments Business Operators in cases where private information is provided, and in cases where private information is received or provided to conduct operations related to internal management, etc.?
    例えば、金融商品取引業者との間で、法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供することにより非公開情報の提供を行う場合や、内部管理等に関する業務を行うために非公開情報を受領し又は提供する場合に、適切な対応を行っているか。 - 金融庁
  • However, as the provision to a third party corresponds to the utilization other than for intended purposes when the Purpose of Utilization specified by the provision of Paragraph 1 of Article 15 of the Act does not include the matters regarding the provision of personal data to a third party, the provision to a third party based on opt-out can not be made.
    ただし、法第１５条第１項の規定により特定された利用目的に、個人情報の第三者提供に関する事項が含まれていない場合は、第三者提供を行うと目的外利用となるため、オプトアウトによる第三者提供を行うことはできない。 - 経済産業省
  • *1 The phrase “opt-out in the provision to a third party” means to discontinue, at the request of a person, the provision to a third party in addition to notifying, in advance of the provision, the person*2 of all the matters listed in the following item 1) to 4) or putting those matters in a readily accessible condition for the person*3.
    ※１「第三者提供におけるオプトアウト」とは、提供に当たりあらかじめ、以下の①から④までの事項すべてを、本人に通知※２し、又は本人が容易に知り得る状態※３に置いておくとともに、本人の求めに応じて第三者への提供を停止することをいう。 - 経済産業省
  • When providing personal data to a third party by the method of opt-out, it is preferable that an entity handling personal information as a provider avoids forbidding a providee to disclose the place to obtain the personal data, for example, selling a directory contingent on not disclosing the place to obtain the directory.
    また、オプトアウトの方法によって個人データを第三者に提供する場合、例えば、名簿等の入手元を明らかにしないことを条件に販売するなどのように、提供元の個人情報取扱事業者は、提供先に対して、その個人データの入手元を開示することを妨げるようなことは避けることが望ましい。 - 経済産業省
  • Article 190 (1) Upon such acts of a detainee that are set forth under the following items (referred to as "disciplinary offence" in paragraph (1) of Article 208), the detention services manager may, if it is necessary for the maintenance of discipline and order in the detention facility may opt not to allow the consumption of the objects set out under paragraph (3) of Article 187 for the period not exceeding three days.
    第百九十条　留置業務管理者は、被留置者が次に掲げる行為（第二百八条第一項において「反則行為」という。）を行った場合において、留置施設の規律及び秩序を維持するため必要があるときは、第百八十七条第三号に掲げる物品について、三日を超えない期間に限り、自弁のものの摂取を許さないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 208 (1) Upon disciplinary offence of a detainee, the detention services manager may, if it is necessary for the maintenance of discipline and order in the detention facility, may opt not to allow the access to the self-supplied books, etc. set out under a Cabinet Office Ordinance (except those deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit) for the period not exceeding three days.
    第二百八条　留置業務管理者は、被留置者が反則行為を行った場合において、留置施設の規律及び秩序を維持するため必要があるときは、内閣府令で定める自弁の書籍等（被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められるものを除く。）について、三日を超えない期間に限り、その閲覧を許さないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Securities companies, etc. are permitted to exchange with their parent/subsidiary corporations, etc. non-disclosure information on corporate customers, if they provide the corporate customers with the opportunity to opt out (meaning that the customer who has been notified of the sharing of non-disclosure information can request the securities company, etc. to stop providing the non-disclosure information to its parent/subsidiary corporations, etc. if the customer does not consent to such sharing; the same shall apply hereinafter) under Article 153(1)(vii) and (viii) and (2) of the FIB Cabinet Office Ordinance.
    証券会社等は、金商業等府令第 153条第１項第７号及び第８号並びに同条第２項に基づき、法人顧客に対してオプトアウト（あらかじめ非公開情報を共有する旨を通知された上で、共有を望まない場合に親子法人等への非公開情報の提供の停止を求めることをいう。以下同じ。）の機会を提供することにより、その親子法人等との間で、当該法人顧客に係る非公開情報の授受を行うことが認められている。 - 金融庁
  • Article 171 Where a nonresident prescribed in Article 169 (Tax Base) receives payment of a retirement allowance, etc. (meaning the retirement allowance, etc. prescribed in Article 30(1) (Retirement Income); hereinafter the same shall apply in this Section) that falls under the provision of Article 161(viii)(c) (Retirement Allowance, etc. Arising from Work Carried out in the Capacity of Resident), the nonresident may, notwithstanding the provision of the preceding Article, opt for imposition of taxation on himself/herself of income tax based on the amount equivalent to the tax amount calculated by deeming that he/she has received, in the capacity of a resident, the total amount of the retirement allowance, etc. to be received within the relevant year by reason of the retirement causing the payment of the said retirement allowance, etc. (in the case where there is more than one retirement allowance, etc. to be received within the relevant year, by reason of the respective retirement causing the payment of each retirement allowance, etc.), and applying the provisions of Article 30 and Article 89 (Tax Rate) to the said total amount.
    第百七十一条　第百六十九条（課税標準）に規定する非居住者が第百六十一条第八号ハ（居住者として行つた勤務に基因する退職手当等）の規定に該当する退職手当等（第三十条第一項（退職所得）に規定する退職手当等をいう。以下この節において同じ。）の支払を受ける場合には、その者は、前条の規定にかかわらず、当該退職手当等について、その支払の基因となつた退職（その年中に支払を受ける当該退職手当等が二以上ある場合には、それぞれの退職手当等の支払の基因となつた退職）を事由としてその年中に支払を受ける退職手当等の総額を居住者として受けたものとみなして、これに第三十条及び第八十九条（税率）の規定を適用するものとした場合の税額に相当する金額により所得税を課されることを選択することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について