「Or rather」を含む例文一覧(834)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- Or rather...
というか... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather
というか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather!
っていうか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's early, or rather...
早いよね......って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or would you rather die?
それとも死ぬか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or would you rather... on the lips?
「それとも... 唇?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, I think...
ていうか私 うん... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather ... run away.
というか... 逃げろー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, I shouldn't.
いや してはならない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, the opposite...
いや 逆っていうか...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Killed, or rather... butchered last night
昨夜惨殺された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or how should I put it, rather...
...っていうか むしろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, you can't go, right?
ていうか 行けねえよな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, we're twins.
というか双子なんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, don't.
いや、して欲しくないことか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or would you rather press charges?
それとも 告訴しますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, well, recently
っていうか まあ 最近じゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, I don't think
というか 僕はこう思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - being rather questionable or suspicious
なんとなくうさんくさいさま - EDR日英対訳辞書 - to be of the body rather than of the mind or spirit
肉体に関するさま - EDR日英対訳辞書 - --or rather shouting
——むしろ叫んでいたというべきか - H. G. Wells『タイムマシン』 - Or rather, why are you here???
っていうか なんで 君がいるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - or his monogram, rather."
というより頭文字の意匠だね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - his judgment is rather hit-or-miss
彼の判断はかなりでたらめだ - 日本語WordNet - Or rather, prepare to kill her.
あるいは ネルを殺す準備をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, I don't mind it much.
っていうか 大して 気にしてない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather... does anyone understand tochigi dialect?
ていうか... 誰か栃木弁知らない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would you rather go by train or by bus?
電車とバス、どっちで行きたい？ - Tatoeba例文 - to move or hurry in a rather quick and rough manner, called bustle
せきたてて早く行かせる - EDR日英対訳辞書 - I sometimes think i'd rather give up meat or sex or wine
時には 食事やセックス ワインを諦めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, why does she have a beer at work?
っていうか 何で会社にビール? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would you rather go on a train or a bus?
電車とバス、どっちで行きたい？ - Tatoeba例文 - Would you rather tea or coffee?
コーヒーと紅茶 どっちがいいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, the lack of good regulation.
もしくは 良い規制の欠如です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do say it straight ... or rather stubbornly.
真っすぐというか かたくなというか...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a person who does not work but rather spends his or her days in idle activity
働かず遊び暮らすこと - EDR日英対訳辞書 - late last night, or rather early this morning
昨夜遅く, というよりはけさ早く. - 研究社 新英和中辞典 - Or rather, I don't want to.
というか もう我慢したくないですし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of a response or comment, being solely based on guesswork rather than on fact or proof
根拠もなく適当に判断するさま - EDR日英対訳辞書 - No ... or rather, tsukasa, it's yours
いや... というか、つかさ、あんたのコトだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, a zombielike person suddenly...
っていうか ゾンビみたいなのが いきなり...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, you said that before to everyone!
ってお前が みんなに言ったんだろうが! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll try. or rather, i'll do it definitely.
やってみます というか やります必ず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's yours. or rather ours.
それは君のものだ というか我々のもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather.. im the center of the dark world.
私こそ... 闇の世界の中心なんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or wouldst thou rather be buried in the sea?'
それとも海に沈めたほうがいいかい？」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Which would you rather have, tea or coffee?
お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。 - Tanaka Corpus - Or rather, I don't think she's that kind of a person.
ていうか そういう人じゃないと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or rather, I can only love beautiful things.
パパは美しい物しか愛せないのだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or would you rather be dropped into the poisonous swamp?!
それとも 毒沼に ぶち落とされたいか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
