「Original Software」を含む例文一覧(106)
1 2 3 次へ＞- SYSTEM AND METHOD FOR ORIGINAL MEDIA SOFTWARE CREATION SERVICE
オリジナルメディアソフト作成サービスのシステム及び方法 - 特許庁 - ORIGINAL READ METHOD, AND COMPUTER SOFTWARE PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER SYSTEM TO READ ORIGINAL
原稿読取方法及びコンピュータシステムに原稿読取を行なわせるためのコンピュータソフトウエアプログラム - 特許庁 - To provide an automatic spreadsheet expression converting method which calculates a formula used by original spreadsheet software from output data being calculation-processed results of spreadsheet software and restores setting by the original spreadsheet software and to provide a recording medium on which its program is recorded.
表計算ソフトウェアの計算処理結果の出力データから、元の表計算ソフトウェアで用いられていた計算式を求めることができない。 - 特許庁 - This is designed to run software written for the original system.
もとのシステム用に書かれたソフトウェアも動作するように設計されている - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - After the driver software is installed, the original function of the device is enabled (S14 to S17), and the original function of the device is operated by using the driver software (S18 to S20).
インストール後、デバイス本来の機能を有効にして（Ｓ１４〜Ｓ１７）、当該ドライバソフトを用いてデバイス本来の機能を動作させる（Ｓ１８〜Ｓ２０）。 - 特許庁 - Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
関連項目objdump ( 1 )infoの `ld' および `binutils' エントリ"ld: the GNU linker", Steve Chamberlain and Roland Pesch;"The GNU Binary Utilities", Roland H. Pesch著作権Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc.Permission is granted to make and distribute verbatim copies ofthis manual provided the copyright notice and this permission noticeare preserved on all copies.Permission is granted to copy and distribute modified versions of thismanual under the conditions for verbatim copying, provided that theentire resulting derived work is distributed under the terms of apermission notice identical to this one.Permission is granted to copy and distribute translations of thismanual into another language, under the above conditions for modifiedversions, except that this permission notice may be included intranslations approved by the Free Software Foundation instead of inthe original English. - JM - Thus, the CPU 11 creates Timed software from Un-Timed software (original source code).
このことによって、ＣＰＵ１１は、Ｕｎ−Ｔｉｍｅｄソフトウェア（元のソースコード）からＴｉｍｅｄソフトウェアを生成させる。 - 特許庁 - To perform the efficient operation of a software element by selecting necessary data procedure from an original software element and generating a selection software element with small storage capacity.
元ソフトウェア要素から必要なデータ手続きを選択して記憶容量の少ない選択ソフトウェア要素を生成してソフトウェア要素の効率的な運用を可能にする。 - 特許庁 - Original work is better than mere duplication of the functions of existing software.
「独創的な作業は、既存ソフトの機能を複製するよりもいい」ということになるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - When the operation is formally moved to a new state, the second software stored in the second software storage part 106 is overwritten in the first software storage part 105, and when the operation is recovered to an original old state, first software stored in the first software storage part 105 is overwritten in the second software storage part 106.
新状態に正式移行をする時に第２のソフトウェア記憶部１０６に記憶された第２のソフトウェアを第１のソフトウェア記憶部１０５に上書きし、元の旧状態に復旧する時に第１のソフトウェア記憶部１０５に記憶された第１のソフトウェアを第２のソフトウェア記憶部１０６に上書きする。 - 特許庁 - The document transmission system attaches an original copy management server for managing the secret key data and the encryption processing software to a network.
秘密鍵データ及び暗号処理ソフトウエアを管理する原本管理サーバをネットワークに付加する。 - 特許庁 - A scanner is controlled by mutually cooperatively operating the respective software components and an original is read.
各ソフトウェア部品を互いに協調動作することによってスキャナを制御し、原稿の読み取りを行う。 - 特許庁 - In the picture puzzle problem preparation, an operator first prepares a puzzle original drawing by using existing software.
絵解きパズルの問題作成において、作業者は既存ソフトウェアを用いて、まずパズル原図を作成する。 - 特許庁 - Mirror data are created by duplicating original data when a functional module 11 consults or updates the original data shared with other software 20.
機能モジュール１１が他のソフトウェア２０と共有する原本データを参照または更新する場合に，原本データを複製したミラーデータを作成する。 - 特許庁 - By providing an acceleration sensor in the original cover member and obtaining the opening angle of the original cover member from output from the acceleration sensor, the timing to detect the original size can be adjusted by software.
そこで、原稿押さえ部材に加速度センサを設け、加速度センサの出力から原稿押さえ部材の開放角度を求めることにより、原稿サイズ検知のタイミングをソフト的に調整可能とした。 - 特許庁 - When the additional software is active, on the other hand, a ticket corresponding to the original access authority of the user is generated.
一方、追加ソフトウェアが動作状態であれば、利用者本来のアクセス権限に応じたチケットが生成される。 - 特許庁 - By use of existing hardware and modified software, the hybrid signal is up-sampled to its original resolution.
ハイブリッド信号は既存のハードウェアと変更されたソフトウェアを使用して、その元の解像度にアップ‐サンプルされる。 - 特許庁 - As a result, one original software or data structure can process a client request without any interruption.
これにより、元の１本のソフトウェアまたはデータ構造は、中断することなくクライアントの要求を処理できる。 - 特許庁 - Duplicating the functions of existing closed software counts as highly as original work
既存のクローズドなソフトの機能を複製するのは、オリジナルなソフトの開発作業と同じくらい高い評価が得られる - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To provide a method that can facilitate the reproduction of an original use environment of software by significantly reducing complicated operations necessary to reinstall the software.
ソフトウェアの再インストール時に発生する煩雑な作業を大幅に軽減し，そのソフトウェアの元の使用環境を容易に再現することが可能となる技術を提供する。 - 特許庁 - If the software update is prioritized over the video recording reservation registration, the video recording reservation registration is deleted so that the software update will be performed at the original update date/time.
ソフトウェアの更新を優先し、録画予約登録を行わない時は、録画予約登録を削除し、当初の更新日時でソフトウェアの更新が行われるようにする。 - 特許庁 - In a software selecting part 7, a selection processing part 72 partially selects an original software element having plural data operation procedures with which data is operated and a data operation procedure among the plural data operation procedures held by the original software element according to a preliminarily defined selection plan stored in a selection plan storing part 71 and generates a selection software element.
ソフトウェア選択部７は、選択処理部７２によって、データを操作する複数のデータ操作手続きを有する元ソフトウェア要素を、元ソフトウェア要素が有する複数のデータ操作手続きの中から、選択方針記憶部７１に記憶する予め定めた選択方針に従って、一部のデータ操作手続きを選択して選択ソフトウェア要素を生成する。 - 特許庁 - A cover screen to conceal the original screen of the software is displayed, the use application of the software is displayed on the cover screen by menu and when operation is performed on the cover screen, operation equivalent to the one performed on the cover screen is executed to the original screen of the software according to the preliminarily registered handling of to the components.
ソフトウェアの本来の画面を隠すカバー画面を表示させ、ソフトウェアの利用用途をそのカバー画面上にメニューで表示し、カバー画面上で操作が行われると、あらかじめ登録された部品対応に従って、カバー画面上で行われた操作と等価な操作を、ソフトウェアの本来の画面に対して実行する。 - 特許庁 - To provide a method for converting a single processor software program into a multiprocessor software program for canceling a trouble of conversion work and reducing possibility of occurrence of a bug while an advantage of the original single processor software program is made use of at the time of converting the single processor software program into the multiprocessor software program.
単一プロセッサ用ソフトウェアプログラムをマルチプロセッサ用ソフトウェアプログラムに変換する際に、元となる単一プロセッサ用ソフトウェアプログラムの長所を生かしつつ、変換作業の手間を解消し、バグ発生のおそれも低減することができる、単一プロセッサ用ソフトウェアプログラムをマルチプロセッサ用ソフトウェアプログラムに変換する方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide an application software constitution method without the need of executing an original constitution file processing code for each application.
アプリケーションごとに独自の構成ファイル処理コードを実施する必要のないアプリケーションソフトウェア構成方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a comparison program allowing one-glance acquisition of a row number in an original file of a changed row when comparing original files created by spreadsheet software.
表計算ソフトウェアで作成された元ファイル同士を比較した場合に、変更があった行の元ファイルにおける行番号を一見して把握することができる比較プログラムを提供すること。 - 特許庁 - To detect a ground pattern by using software without decreasing detecting speed, from an original to which the ground pattern is put.
地紋パターンの付された原稿から、検出速度を低下させることなくソフトウェアを用いて地紋パターンを検出できるようにする。 - 特許庁 - To provide a method and system for updating software in a network element of a telecommunication network the units of which are divided into an original side and testing side, wherein the system include a network element having units that are logically divided into the original side and the testing side, original software for performing traffic transmitting tasks and a new piece of software to be tested and/or introduced.
テレコミュニケーションネットワークのネットワーク要素におけるソフトウェア更新方法及びシステムであって、そのユニットがオリジナル側とテスト側に分割され、そして上記システムは、オリジナル側とテスト側に論理的に分割されるユニットより成るネットワーク要素と、トラフィック送信タスクを実行するためのオリジナルソフトウェアと、テスト及び／又は導入されるべきソフトウェアの新たな断片とを含むような方法及びシステムに係る。 - 特許庁 - The description in the table 65a is then based not on an original programming language of the maker, but on a language used for spreadsheet software.
また、テーブル６５ａは、メーカー独自のプログラム言語ではなく、表計算ソフトウェアで用いられている言語で記述されることになる。 - 特許庁 - An original book A prepared by application software is automatically converted into a book A' in a preliminarily designated file format when the original library A is matched with a prescribed condition, for example, immediately after the book A is prepared.
アプリケーションソフトウェアにより作成されたオリジナルの図書Ａを所定の条件に合致する時期、例えば、図書Ａの作成後直ちに、予め指定したファイル形式の図書Ａ’に自動で変換する。 - 特許庁 - A data receiving part 311 receives original data of an electronic document created or edited by using application software, and a data converting part 34 converts the received original data into display data that can be browsed without using application software, and holds the data in a display data holding part 333.
データ受信部３１１が、アプリケーションソフトウエアを用いて作成若しくは編集された電子文書のオリジナルデータを受信し、受信したオリジナルデータをデータ変換部３４がアプリケーションソフトウェアを利用することなく閲覧できる表示用データに変換して、表示用データ保持部３３３に保持する。 - 特許庁 - To provide a game software and a game device producing an original song and changing a sequence of an operation input required according to the sequence of the song.
オリジナルの歌詞を生成でき、かつ該歌詞の配列に応じて要求される操作入力の配列が変化するようなゲームソフトウエアの提供。 - 特許庁 - To completely automate a process from the collection of the original files of each software part to integrated processing and the distribution of integrated articles and integrated results.
各ソフトウェア部品の元ファイルの収集から統合処理、統合物件と統合結果の配布等までの過程を完全に自動化する。 - 特許庁 - The restoration software 6 active on the simple computer 2 restores the inputted data of the keys to the original binary data and stores them in the memory.
簡単なコンピューター２で動作している復元ソフトウェア６は入力されたキーのデータを元のバイナリデータに復元して、メモリに格納する。 - 特許庁 - A software processing part 24 respectively executes pedestrian recognition by using the original image data and white line recognition by using the edge emphasis image data.
ソフトウェア処理部２４は、原画像データを使用して歩行者認識を、エッジ強調画像データを用いて白線認識をそれぞれ実行する。 - 特許庁 - When the determination section 15 determines that the user touches a touch panel in the state of erasing the display of the software keyboard, the display control section 11 re-displays the software keyboard and returns the symbol display area to the original size.
ソフトウェアキーボードの表示が消去された状態で、判定部１５が、ユーザがタッチパネルにタッチしたと判定した場合、表示制御部１１は、ソフトウェアキーボードを再表示し、記号表示エリアを元の大きさに戻す。 - 特許庁 - To invalidate unnecessary data possible to be already transmitted in terms of software in the case of performing original data transmission based on control of the software of a terminal after application of power of the terminal.
端末装置の電源投入後に端末装置のソフトウェアの制御に基づく本来のデータ送信を行うのにあたり、既に送られている可能性がある不要なデータをソフトウェア的に無効にするようにしたもの。 - 特許庁 - To provide a GUI control method, a GUI controller and a recording medium to facilitate use of software, to clearly specify the use application of the software, to guide operation procedures and to be operable on another screen different from an original screen even when a user is a beginner without changing the software with a GUI.
ＧＵＩを有するソフトウェアを変更することなく初心者ユーザであってもソフトウェアの利用を容易化しソフトウェアの用途を明示し、操作手順を誘導し、本来の画面とは別の画面上で操作可能とするＧＵＩ制御方法およびＧＵＩ制御装置並びに記録媒体を提供。 - 特許庁 - A software is performed by the personal computer 12, and the original image is shifted in a horizontal direction as long as one or more various distances equal to or below the pitch of a lenticular lens, then, plural sheets of virtual images are formed from one original image.
パソコン１２によってソフトウェアを実行し、原画像を、レンティキュラーレンズのピッチ以下の、１つ以上の様々な距離だけ横方向にシフトすることにより、１枚の原画像から複数枚の仮想画像を生成する。 - 特許庁 - When the reuse priority mode is selected, the image processing apparatus separates an original image into a plurality of partial images included in the original image; changes the arrangement by the type of the partial images and generates software information (104 and 112).
そして、当該再利用重視モードが選択された場合に、原稿画像に含まれる複数の部分画像に分離して、部分画像の種類毎に配置を変更してソフトウエア情報を生成する（１０４、１１２）。 - 特許庁 - When comparing an original file A indicated in Fig.2(a) and an original file B indicated in Fig.2(b) created by the spreadsheet software, a comparison result file A indicated in Fig.2(c) and a comparison result file B indicated in Fig.2(d) are created.
表計算ソフトウェアで作成された図２（ａ）に示す元ファイルＡと、図２（ｂ）に示す元ファイルＢとを比較すると、図２（ｃ）示す比較結果ファイルＡと、図２（ｄ）に示す比較結果ファイルＢとが作成される。 - 特許庁 - To permit the easy support of a trial function to a normal software product and to reduce the possibility that the trial function exerts a bad influence on an original function.
通常のソフトウェア製品へのトライアル機能の簡易なサポートを可能にし、トライアル機能が本来の機能に悪影響を及ぼすおそれを少なくする。 - 特許庁 - One original software or data structure completes the succeeding operation while the updated instance starts processing client requests without losing context.
元の１本のソフトウェアまたはデータ構造は以降の動作を終了し、一方、更新されたインスタンスは、コンテキストを失わずにクライアントの要求を処理し始める。 - 特許庁 - To easily, quickly and inexpensively draw a structure such as a storage rack by using personal computer software without using any handwriting or a secondary original diagram.
手書きや第二原図を利用することなく、パソコンソフトを利用して容易且つ迅速にしかも安価に格納棚等の構造物を作図し得るようにする。 - 特許庁 - Jolitz's 386BSD release 0.1, though almost none of the original 386BSD specific code remains. This software has been essentially re-implemented from the 4.4BSD-Lite release provided by the Computer Science Research Group (CSRG) at the University of California, Berkeley and associated academic contributors.
このソフトウェアは基本的にはカリフォルニア大学 バークレイ校の Computer Science ResearchGroup (CSRG) とその共同研究者 たちによる 4.4BSD-Lite リリースから再実装されました。 - FreeBSD - To reinstall software for restoring a system to its original condition without carrying out great additional installation of a storage area when a fault and the like occurs.
記憶領域を大幅に増設することなく、不具合発生時等において、ソフトウェアを再インストールして、システムを元の状態に安全に戻すこと。 - 特許庁 - To keep a state where a corresponding source code or its equivalent object is synchronized with a software model without using a code marker that causes the confusion of codes by uniting an optional source code that is not expressed in the software model into a source code that is generated from an original code.
コードを混同させるコードマーカを必要とせずに、対応するソースコード又は同等の対象とソフトウェアモデルを同期化した状態に保つことを可能にするラウンドトリップエンジニアリングの方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁 - The portable electronic device, such as an IC card, which is loaded with at least one kind of application software and is provided with the function of setting the application software in a temporarily disabled state (application block state), converts confidential important data in the application software into data different from the original data when the application software is set in the temporarily disabled state.
少なくとも１つ以上のアプリケーションを搭載し、かつ、当該アプリケーションが一時的に使用不可の状態（アプリケーションブロック状態）に設定される機能を有するＩＣカードなどの携帯可能電子装置において、アプリケーションが一時的に使用不可の状態に設定されると、当該アプリケーション内の機密性の高い重要データを本来のデータと異なるデータに変換する。 - 特許庁 - Software drivers (and other software) developed for interacting with the original hardware device and unaware of (and unable to use) the high-performance mode will continue to use the "legacy mode" (hardware virtualization), while enhanced versions of guest software will be able to recognize and utilize the high-performance mode (idealized virtualization).
オリジナルのハードウェアデバイスと相互作用するように開発され、高性能モードを意識しない（且つ使用できない）ソフトウェアドライバ（およびその他のソフトウェア）では、そのまま「レガシーモード」（ハードウェア仮想化）を使用し続けるが、ゲストソフトウェアの機能強化版では高性能モード（理想化された仮想化）を認識して利用することができる。 - 特許庁 - For avoiding the extension of time when client request processing for updating one software or data structure is stopped, diversified execution forms update the instance of one software or that of the data structure instead of updating one original software or data structure.
１本のソフトウェアまたはデータ構造を更新するためにクライアントの要求の処理が停止される時間が延びるのを回避するため、本発明の様々な実施形態が、元の１本のソフトウェアまたはデータ構造を更新する代わりに、その１本のソフトウェアのインスタンスまたはそのデータ構造のインスタンスを更新する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
