「Ote」を含む例文一覧(80)

1 2 次へ＞
  • "Ote wo haishaku"
    「お手を拝借」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Higashi Ote-mon Gate
    東大手門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kita Ote-mon Gate
    北大手門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nijo-jo Castle, North Ote-mon Gate
    二条城北大手門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ote wo haishaku" (please lend me your hands)
    「お手を拝借」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For some castles, such as the Kochi-jo Castle, Ote-mon gate (大手門) is expressed as an ote-mon gate (追手門) in Chinese characters.
    高知城など、城によっては追手門（おうてもん）と書くところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its ote-mon gate as well as Tamon yagura (hall turrets), Senkan yagura, and the Three walls that surround the ote-mon gate are designated as important cultural properties.
    ・大手門を取り囲む多聞櫓、千貫櫓、塀三棟を含め重要文化財指定となっている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was called Prince Ote but was later called Ateno miko.
    小殿(おて）親王、後に安殿親王（あてのみこ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noriyori started toward the battle field to attack from the front door (Ote-gun).
    範頼は大手軍を率いて出征した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Niigata Prefectural Nagaoka Ote High School
    新潟県立長岡大手高等学校 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buses bound for Izumozaki-shako Depot via Ote Ohashi/Nagaoka Red Cross Hospital
    大手大橋・日赤病院経由出雲崎車庫行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the original route of Ote-michi Road spreading 136m was identified.
    136mにわたり大手道の当初ルートを確認する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The whole route of Ote-michi Road extending to Kurogane-mon Gate was elucidated.
    黒金門に至る大手道の全ルートを解明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The improvement work of the Ote-michi Road has been completed.
    大手道の整備工事が完成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bandainagon Ekotoba (The illustrated handscrolls about Conspiracy of Ote-mon gate): owned by Idemitsu Museum of Arts
    伴大納言絵詞（出光美術館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noriyori who was the leader of the Ote army (the force attacking the front of the enemy) attacked the Taira clan at Fukuwara from the beach.
    大手の範頼は浜より福原に寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main gate is the Higashi Ote-mon Gate that faces Horikawa-dori Street.
    正門は堀川通に面した東大手門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kita Ote-mon Gate is also closed most of the time.
    また、北大手門も普段は閉鎖されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokogu-jinja Shrine (Fushimi Ward): Omote-mon Gate (relocated Ote-mon Gate)
    御香宮神社（伏見区）表門（大手門を移築） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Omote-mon gate is believed to have originally been the Ote-mon gate that stood at Fushimi-jo Castle.
    表門は伏見城の大手門を移築したものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagaoka-teishajo Line of Niigata Prefectural Route 36 / National Route 351 (Ote-dori Street)
    新潟県道36号長岡停車場線・国道351号（大手通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1993, the remains of Ote-mon Gate (main gate), as well as those of stone mound extending east and west from the gate, were discovered.
    大手門とその東西に続く石塁跡を発見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, dismantling the high stone-wall of Soken-ji Temple led to the discovery of the original Ote-michi Road.
    総見寺の高石垣を解体し当初の大手道を検出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kubizuka of TAIRA no Masakado: located at Ote-machi, Chiyoda-ku (Chiyoda Ward), Tokyo.
    平将門の首塚東京都千代田区大手町(千代田区) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She entered into court as an Imperial Consort of Prince Yamanobe and, in September 774, gave birth to Prince Ote (Later to change the name to Ate).
    山部親王の許に入内し、宝亀5年（774年）8月に小殿親王（後に改名して安殿）を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most noted of which is of the burial mound for Masakado's head located in Ote-machi, Chiyoda-ku, Tokyo.
    最も著名なのが東京千代田区大手町(千代田区)の平将門の首塚である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Battle of Hakone and Takenoshita, he belonged to the Ote army led by his father Yoshisuke and headed for the Ashigara-toge mountain path.
    箱根・竹ノ下の戦いでは父・義助の大手軍に属し、足柄峠を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Only the families in the leading positions, the Yamazaki family and the Shoda family, were permitted to build their houses inside the Ote-mon Gate.
    その指導的立場の山崎家と生田（しょうだ）家だけには、大手門内に邸宅を構えさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buses bound for the Head Service Office/Red Cross Hospital/Kenritsu Kindai Bijutsukan (Niigata Prefectural Museum of Modern Art) via Ote Ohashi
    大手大橋経由本社営業所・日赤病院・県立近代美術館前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ate okonai jo (also Ote okonai jo or ategai jo) was a style of document used during the medieval period.
    充行状（おておこないじょう/あてがいじょう）とは、中世に見られる文章形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At around eleven o'clock in the morning, Shigehira ordered the Ote army into a general attack when he saw smoke rising from the Ichinotani region.
    午前11時頃、一ノ谷から煙が上がるのを見た範頼は大手軍に総攻撃を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An extensive reorganization of the government was carried out after the election, including the Ote Club established by nonpartisans.
    同選挙後には無所属議員による大手倶楽部の結成などにより政界再編成が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were two offices: "Goten kanjosho" in the Edo Castle and "Shimo kanjosho" in the Ote-mon Gate.
    役所は、城内の「御殿勘定所」と大手門内の「下勘定所」のふたつがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ote club was a political association during the mid-Meiji Period (October 20, 1894 - February 24, 1896).
    大手倶楽部（おおてくらぶ）とは、明治中期の政治結社（1894年10月20日－1896年2月24日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Built near Ninomaru's Kita Ote-mon Gate in 1965, this garden is a blend of Western and Japanese styles.
    二の丸の北大手門付近に昭和40年（1965年）に作られた和洋折衷庭園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its ote-mon gate existed at its ninomaru (present-day Kawauchi South Campus of Tohoku University) until the Sendai air raids.
    ・二ノ丸（現東北大学川内南キャンパス）に仙台空襲まで存在した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karamete-mon Gate is one of the castle gates located at the karameteguchi (back gateway), as opposed to Ote-mon Gate (main gate) being at the front of the castle.
    搦手門（からめてもん）は城門の一つで、大手門に対して開かれる搦手口の門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He fought furiously in these battles by attacking the Chihaya-jo Castle through the Ote-mon Gate with families and retainers and defeated enemy soldiers around the Ote-mon Gate even though he suffered serious injuries including 4 serious wounds and 18 less serious wounds.
    この時の直経の戦いぶりは凄まじく、千早城の大手門に一族郎党と突撃し、大きな傷だけでも4ヶ所、小さい傷を合わせると22ヶ所を負傷する重傷を負いながらも大手門付近の敵兵をなぎ倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Omote-mon gate (formerly the Ote-mon gate of Fushimi-jo Castle): Constructed in 1622 using funds donated by Yorifusa TOKUGAWA and has frog-leg struts representing the Chinese Twenty-four Filial Exemplars
    表門（旧伏見城大手門）元和(日本)8年（1622年）徳川頼房の寄進によって建立　中国の二十四孝の蟇股がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Battle of Ichinotani in March the same year, Kagetoki KAJIWARA and his sons, Kagesue and Kagetaka, joined the Ote army of Noriyori.
    同年2月の一ノ谷の戦いでは景時・景季・梶原景高父子は範頼の大手軍に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The residence of the clan in front of Ote-mon Gate was then like a cultural salon under the patronage of his older brother Tadazane, who was known as a master of tea ceremony.
    当時の大手門前の藩邸は、茶人として知られた兄忠以の庇護の下で文化サロンのようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May of 1873, he is said to have repaired a stone bridge in the Ote-mon Gate; however, it is not clear specifically which bridge was repaired.
    明治6年5月に大手門内の石橋を修理したと言われるが、具体的にどの橋か判らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 18, 1184, two Shoguns of the Minamoto clan arrived in Settsu Province and MINAMOTO no Noriyori became Daishogun (command in chief) of the Ote army.
    寿永3年（1184年）2月5日、源氏の両将が摂津国に至り、大手軍の大将軍は源範頼となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, this excludes buses starting from the No. 7 stop and bound for Gidai (Nagaoka University of Technology)/Nagamine-Danchi (residential complex)/Rekishi Hakubutsukan (Niigata Prefectural Museum of History) via Choseibashi (bridge)/Ote Ohashi (bridge)).
    （ただし、7番線の長生橋・大手大橋経由の技大・長峰団地・歴史博物館などへ向かうバスを除く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • * Effective as of October 1, all buses bound from Nagaoka Station to Izumozaki-shako Depot will run via Ote Ohashi (bridge)/Nagaoka Red Cross Hospital.
    ※長岡駅～出雲崎車庫行きの路線バスは10月1日からは全便大手大橋・日赤病院経由に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buses bound for Nagamine-Danchi/Yuyu Kenkomura (hospital)/Gidai/New-Town Center/Rekishi Hakubutsukan via Ote Ohashi/Choseibashi/Kibogaoka
    大手大橋・長生橋・希望ヶ丘経由長峰団地・ゆうゆう健康村・技大・ニュータウンセンター・県立歴史博物館行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Renamed in 1929) 2-chome Itabashi => Shimoitabashi-cho, Higashimachi Higashigumi => Higashi Kumi-cho, Shindaikoku => Setomono-cho, Bingo => Higashi Ote-cho
    （昭和4年改称）板橋二丁目→下板橋町、東町東組→東組町、新大黒→瀬戸物町、備後→東大手町、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, Shiga Prefecture erected stone markers at the site of Ote-mon Gate and other places, as well as restored the site of Ninomaru, and excavated and investigated the sites of castle tower and Honmaru.
    その後、大手門跡等に標石を建てたり、二の丸跡の復旧、城内石段の改修や天主・本丸跡の発掘調査を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The height of the Honmaru was 395 meters, had an area of 2,000 square meters, and there are remains of the foundation stone, closed conduit drainage, Tamemasu (set up on a drain to block sand or dirt going through) and the Ote stone stairs four meters wide left as the main structural remnants.
    標高は395m、面積は約2000m²、主な遺構としては、礎石、暗渠排水、溜枡（ためます）、幅4mの大手石階段などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response to this issue, Tokugawa dug the Dosan moat stretching from the Ote-mon Gate of Edo Castle to Sumida-gawa (river), and initiated the reclamation of Hibiya inlet using the earth from the prior previous moat construction.
    そこで徳川氏は、まず江戸城の大手門から隅田川まで道三堀を穿ち、そこから出た土で日比谷入江の埋め立てを開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について