「Out of Practice」を含む例文一覧(161)
1 2 3 4 次へ＞- to fall off in one's skill―get out of practice
手が下がる - 斎藤和英大辞典 - I'm out of practice.
私は現場経験が不足よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you neglect for a little while your practice of English, you get out of practice.
英語は少しやらずにいると下手になる - 斎藤和英大辞典 - I'm really out of practice.
私は実際に練習からだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your nose, if not used, gets out of practice.
鼻を使わないとばかになる - 斎藤和英大辞典 - "I'm all out of practice, you see.
「まったく練習してないんですよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I'm a little out of practice. i'm sorry.
ちょっと腕がなまってるな ごめん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am rather out of practice.
近頃やらないから下手になっている - 斎藤和英大辞典 - It refers to carrying out the spiritual practice of eating no grain.
穀物を食べずに修行すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have been out of practice for a long time.
長いこと練習をやめております. - 研究社 新和英中辞典 - One's nose gets out of practice.
鼻は使わないと利かなくなる（ばかになる） - 斎藤和英大辞典 - You must practise English constantly, or you soon get out of practice.
英語は始終やらないと退歩する - 斎藤和英大辞典 - Your nose （if not used） gets out of practice.
鼻は（使わないと）利かなくなる（ばかになる） - 斎藤和英大辞典 - I am rather out of practice
（玉突きは）近頃やらないから下手になっている - 斎藤和英大辞典 - You must practise English constantly, or you get out of practice.
英語は絶えず練習しないと下手になる - 斎藤和英大辞典 - I'm getting out of practice.
(練習不足で)下手になって[腕がなまって]きた. - 研究社 新英和中辞典 - I am rather out of practice.
近頃練習しないからちと下手になつている - 斎藤和英大辞典 - You must practise English constantly, or you soon get out of practice.
英語は始終やらないとじきに下手になる - 斎藤和英大辞典 - I m just out of practice.
それは大丈夫です。 私はとにかく練習からだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Billiards? I am rather out of practice.
玉突きか、近頃止しているから下手になったろう - 斎藤和英大辞典 - I find that it helps if you practice on a leg or a collarless neck if you're out of practice.
足で練習すれば役立つと気付く それか練習をやめて 襟なしのもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - not capable of being carried out or put into practice
行うことができないか、実行に移すことができない - 日本語WordNet - I was on a deserted island for five years and I am totally out of practice with this whole...
5年間の孤島にいたから 近頃 練習不足で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He first pointed out the importance of practice even after attaining enlightenment.
彼は初めて悟りの後の修行の重要性を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the practice of fermentation of sake in each of the four seasons died out in the Edo period.
しかし、江戸時代にこの四季醸造の技術は消滅していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In particular, it refers carrying out a spiritual practice while eating no gokoku (five kinds of grain) and jukkoku (ten kinds of grain).
具体的には五穀または十穀を食べないことをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He has been out of practice so long that his serving technique has lost its edge.
長い間練習していないのでサーブの腕が鈍ってしまった. - 研究社 新和英中辞典 - The China Incident (China-Japan war) broke out in 1937, and escalated into an all-out war as a matter of practice.
1937年には日華事変（日中戦争）が勃発し、事実上全面戦争に突入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Another example is the postwar practice, even in Japan, of calling out-of-control taxis "Kamikaze taxis".
また日本でも戦後、乱暴な運転を行うタクシーを「神風タクシー」と呼んだ例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, white Japanese paper is attached to the front side of the kamidana (this practice is called 'kamidana-fuji' (The household shrine is closed and covered with a white paper, to keep out the impure spirits of the dead).
この後、神棚の前に白い和紙を下げる（神棚封じという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result, the user himself or herself eventually carry out the practice spontaneously from the favorite lessen area to the lessen area of a high difficulty level and thus the user is able to carry out the effective performance practice without reducing the volition for the practice.
これにより、得意なレッスンエリアから難度の高いレッスンエリアにユーザ自らが自発的に練習するようになる結果、練習意欲を低下させることなく、効果的な演奏練習を行える。 - 特許庁 - This does not mean practice when foolish beings direct their merit toward attaining birth, but is the practice fulfilled when Amida instructs out of great compassion.
行とは、凡夫が往生のために行う行ではなく、阿弥陀仏が行じ終わってその功徳を凡夫に回向するとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A self-practicing function changing difficulty of practice in response to skill level of the attendant carrying out practice is provided in an order input device 101.
注文入力装置１０１に、練習を行う接客担当者の熟練度に応じて練習の難易度を変えるセルフ練習機能設ける。 - 特許庁 - To provide technology capable of pointing out to a singing person which part of a song is wrong and how wrong it is, in a music piece practice device by which singing practice or playing practice is performed.
歌唱練習や演奏練習を行うための楽曲練習装置において、曲中のどの箇所がどのように悪いのかを歌唱者に指摘することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - During the early Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited the daimyo (Japanese feudal lord) to carry out the practice of Matsugo yoshi.
江戸時代初期には、大名の末期養子は江戸幕府によって禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The practice of eyebrow makeup is carried out, in the state of the eyebrow makeup practice piece 10 fitted to the human head model, by cutting the untrimmed eyebrow 23a of the artificial eyebrow A.
アイブロウメイクアップ練習用ピース１０を人頭模型に装着した状態で、人工眉Ａの未整形の眉毛２３ａをカットする等してアイブロウメイクアップの練習を行う。 - 特許庁 - In the practice of the present invention, the separation step is carried out in the separation device 10 and the hydrodesulfurization step is carried out in the hydrodesulfurization treatment device 20.
本実施形態は、分離装置１０で分離工程を実施し、水素化脱硫処理装置２０で脱硫工程を実施する。 - 特許庁 - Because the middle stage of Mikkyo couldn't hold out against the flourishing of Hinduism, the late-stage of Mikkyo, which valued practice instead of theory, was established.
中期密教ではヒンドゥー教の隆盛に対抗できなくなると、理論より実践を重視した後期密教が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the age of 62, she completely got out of medical practice, closing her maternity hospital in Nagasaki, and went up to Tokyo to live with her daughter's family.
62歳の時、娘一家と同居のために長崎の産院も閉鎖し再上京、医者を完全に廃業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Katakiuchi is the practice of taking out one's revenge, by taking the law into his own hands, against someone who has killed a direct ancestor of the avenging party.
敵討（かたきうち）とは、直接の尊属を殺害した者に対して私刑として復讐を行う制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, if an organization has a customary practice of not pointing out problems, such practice will have a significant negative impact on the effectiveness of control activities, information and communication, and monitoring.
例えば、組織内に問題があっても指摘しにくい慣行が形成されている場合には、統制活動、情報と伝達、モニタリングの有効性に重大な悪影響を及ぼすことになる。 - 金融庁 - Nenbutsu devotees should throw out wisdom and doubts, throw out the differentiation between good and evil, throw out the distinction between high and low social standing, throw out fear for Hell, throw out hope for the Buddhist paradise, and throw out enlightenment of various sects, and when you practice nenbutsu throwing out everything, it comes closest to the transcendent, Original Vow of Amida.
念佛の行者は智慧をも愚癡をも捨て、善惡の境界をも捨て、貴賤高下の道理をも捨て、地獄をおそるる心をも捨て、極樂を願ふ心をも捨て、又諸宗の悟をも捨て、一切の事を捨てて申す念佛こそ、彌陀超世の本願に尤もかなひ候へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Typical examples include the weight-based transaction practice and the storage of patterns (dies and wooden forms, etc.), which have been pointed out in this body of this report.
代表的なものとして、本文で指摘している重量取引慣行や型（金型・木型等）の保管などが挙げられる。 - 経済産業省 - a business practice in which a company lures a person in with prospects of side work that actually turns out to try to make the person buy equipment or pay for short training course fees
内職商法という,内職の紹介をエサに機器代や講習会費用を払わせる商売方法 - EDR日英対訳辞書 - to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State
当該一方の締約国又は他方の締約国の法令及び行政上の慣行に抵触する行政上の措置をとること。 - 財務省 - To provide an articulated robot that can select one from multiple teaching methods and carry it out in a practice of teaching.
教示実行時において、複数の教示方法のうちのいずれかを選択して実行できる多関節型ロボットを提供する。 - 特許庁 - Therefore, they did not have power to hold out against Chigi who made out these interpretation at full blast because he was excellent in both learning of religious doctrines and practice, and the Nehan Sect was taken over.
智顗が教学と実践を兼ね備えており、これらの解釈を盛んに主張したことに対抗できず、涅槃宗は吸収合併されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the development design is carried out, experimental data as to a correlation between a case temperature and a time are obtained using a temperature sensor for each of the practice modes of television set call telephone conversation.
開発設計時に、テレビコール通話の複数の実行モード毎に、温度センサーを用いて筐体温度と時間の実験データを得る。 - 特許庁 - A plurality of fins in the conventional practice can be dispensed with, and one blade 3 is sufficient, and the directivity is improved since the air is blown out of the cylindrical second retainer 2.
従来のような複数のフィンが不要となり１枚のブレード３でよく、筒状の第２リテーナ２から吹き出すので指向性が向上する。 - 特許庁 - A number of issues have been raised with regard to this practice, including the resultant hollowing out of capital and voting rights, and reducing the governance function performed by shareholders into a mere formality.
株式の持合いについては、資本や議決権の空洞化を招き、株主によるガバナンス機能を形骸化させる等の問題点が指摘されている。 - 金融庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
