「Outcasts」を含む例文一覧(18)

  • They are outcasts.
    彼らは人まじわりのできない身だ - 斎藤和英大辞典
  • Who are the varden? rebels. outcasts.
    バーディンとは何者だ ー反乱者、追放された者達だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But is now a sanctuary for outcasts
    今は世間に見捨てられた人たちの避難所となっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, they say jesus did talk a lot about helping the outcasts
    彼らはイエスが最貧民を救うことについて沢山の話をしたといいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in the Edo period in Japan, a member of the class of social outcasts ranking beneath the formally established warrior-farmer-artisan-merchant class hierarchy
    江戸時代において,士農工商の下で賎民とされた階層の人 - EDR日英対訳辞書
  • They were crewed by people living on the edge of life... the madmen, orphans, exconvicts, outcasts... like myself.
    世間の端っこで 暮らしていた人たち 狂人、孤児、前科者、追放者... 私のような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yamada's repatriation experience is one reason why he often depicts drifters and outcasts.
    流れ者や社会の逸脱者を多く描くのは、山田自身の引き揚げ体験が強く影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were also people without roots, such as hinin (outcasts) and kojiki (beggars), who belonged to the lowest of the class hierarchy and were discriminated against.
    更に流動的な住民である非人・乞食などはそれよりも下位に位置しており、被差別身分にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, those who are supposed definitely not to be able to perform Rinne Tensho exist under these four classes as Senmin (outcasts).
    さらにこの4階級の下に絶対に輪廻転生できないとされる人々が賎民（アウト・カースト）とされて存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, hakucho was not included in the family register and exempt from paying a tax or gunpu (a tax to be paid instead of conscription) since they were social outcasts who were not put under national control.
    一方、国の管理に属さない化外の民であったため、戸籍を持たず税金や軍布（徴兵の変わりに収める布税）なども免除されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the pretext of fighting social outcasts the Ritsuryo-seifu Government used military power to conquer Emishi and expand its power to the north.
    だが、律令政府は「化外」の民との対立の際には蝦夷征伐というかたちで軍事力を行使して、その勢力圏を北へと広げることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A fourth theory is the opposite of the previous theory: after conquering the Ou area, in order to maintain the 'small empire' as before special residential areas were created for the outcasts.
    逆に奥羽全域の平定後も従来通りの「小帝国」を維持するために内地に「化外」の居住区を人為的に作るためとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They carefully depict the joy and sorrow hidden in the everyday life of ordinary people and outcasts, with beautiful scenery and simple visual imagery.
    風景を美しくとらえながらも凝った映像表現は控え、一般人や社会の逸れ者のささやかな日常生活に潜む喜びと哀しみを丹念に描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the efforts he made to stand up for the downtrodden and social outcasts, and his heroic, tragic death in battle, he has long been the subject of anecdotes and legends among people throughout the Kanto area.
    関東一円では、武芸に優れているばかりでなく、世に受け入れられない者の代弁に努めたという将門は、その壮絶で悲劇的な死とも相まって、長い間、逸話や伝説として人々に語り継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She bade me remember that we were both outcasts, both crime-branded, both enemies of man's law and God's; that we had nothing to lose; we were both sunk to the bottom.
    そして私を焚き付けました。どのみち私たちは宿無し。誰がどう見ても犯罪者だ。法に照らしても神の前に出ても、罰を受ける身なんだから、失うものなどなにもないさ。二人して底辺に沈んじまってるんだよ。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • However, as the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was established, a 'small empire' came to be established with a kind of Sino-centrism, which distinguished people in inland Japan under the Emperor's rule from Tang as a neighbor country, Silla and Balhae as foreign countries, and Emishi as barbarians as well as Hayato (ancient tribe in Kyushu) looking upon them as social outcasts.
    しかし、律令制が確立していくにつれて、唐を「隣国」、新羅・渤海_(国)を「蕃国」、そして蝦夷を「化外の民」として隼人とともに「夷狄」として、天皇の統治下にある日本内地の王民と峻別する一種の小中華思想を掲げた「小帝国」が成立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The criminal was paraded through the streets of Edo, surrounded by zoshiki (town officials), whose social status was hinin (the people who belonged to none of the four 'classes' of the Edo period and were therefore considered outcasts), who carried such articles as a wooden 'sutefuda' on which the details about the crime were written, paper banners, two-pronged weapons and spears, with a group of coroners consisting of yoriki (police sergeants) and doshin (police constables) of South or North town magistrate's office of Edo who guarded the rear part of the procession sandwiching the criminal.
    罪状が書かれた木の捨札や紙で出来た幟、刺股や槍を持った非人身分の雑色が周りを固め、南北町奉行所の与力と同心が検視役として罪人を挟む形で後ろを固め、江戸市中を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the ancient times, the concept of hyakusho was all classes with surnames that were classified as "Ryo" (law-abiding people) in a family register under the Ritsuryo system, i.e., nobles, government officials, citizens, and zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government), excluding emperors, humble or lowly people without a surname who were classified as "Sen" such as slaves, and Emishi (northerners) who were classified as social outcasts.
    古代においては律令制のもとで戸籍に"良"と分類された有姓階層全体、すなわち貴族、官人、公民、雑色人が百姓であり、天皇、及び"賎"とされた無姓の奴婢などの賎民、及び化外の民とされた蝦夷などを除外した概念であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について