You really outdid yourself.
本当によくやった. - 研究社 新英和中辞典
So the native kids outdid the microsoft kids. つまり 先住民の子供たちが マイクロソフト・キッズを 超越したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Emperor Suzaku admitted that Genji's magnetism outdid his own and did not blame Oborozukiyo.
朱雀帝は自身が源氏の魅力に及ばぬことを認め、朧月夜を責めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mitsunari launched a large-scale repair project, constructing a towering castle with a five-storey (others claim it was a three-storey) central donjon on the mountain's summit, which lead to the saying 'Mitsunari outdid himself about two things, Sakon SHIMA and Sawayama-jo Castle.'
三成は大規模な改修工事を行い、山頂に五層(三層説あり)の天守が高くそびえたつほどの城を築き、「三成に過ぎたるもの二つあり、島左近と佐和山の城」と言わしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.