「Outpost」を含む例文一覧(40)

  • The outpost line.
    前哨線 - 斎藤和英大辞典
  • Defense Outpost
    防衛拠点 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • outpost duty
    前哨勤務 - 斎藤和英大辞典
  • The General's Outpost in Kamakura
    鎌倉将軍府 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rishi outpost, please respond.
    リシ前哨地、応答願います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Republic outpost overrun!
    共和国の基地が圧倒される! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is a starfleet outpost 14 kilometres to the northwest.
    艦隊の前線基地は 13km北東です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In this remote outpost of european civilization
    250年の間 ヨーロッパ文明から遠い辺境の地で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We'll take them to the next safe outpost.
    我々は、次の安全な場所に行かないとならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The General's Outpost in Mutsu (in the Ryozen machi, in Date gun of modern-day Fukushima Pref.)
    陸奥将軍府（福島県伊達郡霊山町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And became at that point the farthest robotic outpost
    それは無人探査機が到達した最遠の地点でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I spent most of my time at a small outpost
    私が主に取材したのは 小さな前哨地点で— - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Thai outpost is in charge of making products aimed at customers in Thailand and the rest of the world.
    ②タイ：タイ及び全世界向け製品の製造、 - 経済産業省
  • We can't protect the outpost long against that army of clankers.
    あれぐらいのポンコツ軍から 前哨地を長く守れないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Captain rex and I are proceeding to the outpost in the rishi system.
    キャプテン・レックスと私はリシ星系の 基地へ向かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As you can see, the outpost is operating at peak efficiency.
    ご覧のように前哨地が 最大効率で動作しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Let's move! why would the republic want an outpost way out here?
    積荷を降ろして、早く! こんなところに何で共和国が基地を設置するか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • at that time the most advanced outpost was still east of the Rockies
    その当時、最も進化した開拓地は、未だロッキー山脈の東部だった - 日本語WordNet
  • that he owed his selection for his present perilous duty at the extreme outpost.
    だからこそいま、最前哨点での危険な任務にわりあてられたのだ。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』
  • Imperial Prince Narinaga was the general of this outpost, which Tadayoshi ASHIKAGA (Takauji's younger brother) was charged with supporting.
    成良親王を将軍とし、足利直義（尊氏の弟）に補佐させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was used as a symbol of domination or an outpost for expanding territories in enemy territory.
    領地支配の象徴としたり、敵地への支配地拡大の前線基地とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Prince Yoshinaga was the eponymous general; the father-son duo of Chikafusa and Akiie KITABATAKE were tasked with supporting the outpost.
    義良親王を将軍とし、北畠親房・北畠顕家父子に補佐させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, the Chinese and the UK outpost are responsible for manufacturing products for sale in the local markets and the neighboring countries.
    ③中国、英国：現地市場及び周辺国向け製品の製造、といった役割を担っている。 - 経済産業省
  • Ahead, five hard days ride, is the river town of daret the last outpost before the foothills.
    ダーレットの川に沿って、5日間 馬で下って来た 丘陵地帯に着く前に最後の前線基地がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The droids attacked them, and i'm afraid our outpost got caught in the middle. they must be subdued. they're dangerous.
    ドロイドが攻撃したよ、この基地が板挟みになった アイツラを鎮圧しなきゃ、危険だから レックス大佐、軍を準備して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Japanese outpost is in charge of developing high-technology products and new products while manufacturing products targeting the Japanese market and the world market.
    各製造拠点は、①我が国：先端技術及び新製品の開発などや、我が国及び全世界向け製品の製造、 - 経済産業省
  • On the battlefield, the main role of the archery cavalry soldier is to disturb enemies at an outpost or as a scouting party, basically the same role as light cavalry.
    戦場において弓騎兵の主な役割は軽騎兵と同じく、前哨・斥候兵として敵を攪乱することにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the battle, Todai-ji Temple, which was occupied by the Miyoshi sanninshu's army for use as an outpost, was attacked by Matsunaga's soldiers and burnt down in 1567.
    この過程で永禄10年（1567年）、三人衆の軍勢が陣取った奈良東大寺を松永軍が攻撃、焼亡する事件が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And through his position as second-in-command (Daini) of Dazaifu (an important outpost in Kyushu), Kiyomori also became a major participant in the Japanese trade with Song China, and thus increased the economic might of the Taira as well.
    さらに清盛は大宰大弐に就任することで日宋貿易に深く関与することになり、経済的実力を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Products manufactured at each outpost have been slightly customized to suit the need of each market but their technological levels are basically the same.
    それぞれの製造拠点では、ターゲットとする市場向けに多少のカスタマイズを行っているが、生産される製品の技術レベルはほぼ同じである。 - 経済産業省
  • However, it is said that in the Chokyo War at the beginning of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), Akisada UESUGI, Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region), maintained an outpost in Uwado for seven years in order to attack Kawagoe-jo Castle, and it is hard to imagine the location for such an outpost maintained for so long in Uwado being anywhere other than Kawagoe-yakata.
    しかし、戦国時代(日本)初頭の長享の乱の際に関東管領上杉顕定が河越城を攻撃するために7年にわたって上戸に陣を置いたと伝えられており、上戸においてそれだけ長期間において陣が構えられる場所は河越館以外に考えられないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By Prefectural Labour Bureau taking the lead, setting up the councils comprising of the local governments, outpost agencies of the Japanese government and the relevant organizations on the prefectural basis
    日本はひとつ」しごと協議会の創設都道府県労働局が中心となり、自治体、国の出先機関、関係団体による協議会を都道府県単位で設置 - 経済産業省
  • Kamakura kubo was an administrator post in Kamakura Government which was established as an outpost position for the ten provinces of the Kanto region by the Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Muromachi period.
    鎌倉公方（かまくらくぼう）とは、室町時代に室町幕府の征夷大将軍が関東十ヶ国における出先機関として設置した鎌倉府の長官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that the local area name of 'Furushiro' originates not with the Inoue-jo Castle remains but with this castle, and it is quite likely that the older castle was used as an outpost of the Inoue-jo Castle.
    「古城」の地名は井上城跡によるものではなくこの城跡に由来すると考えられ、より古い時期の城郭が井上城の出丸として利用された可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 26, Tamemune's troops decapitated the heads of 18 enemies including Motoharu SATO, and gibbeted at Kyogaoka of Mt. Atsukashi after winning the Battle of Ishinazakahe to capture the foremost outpost fortress of the Oshu side situated in Shinobu County.
    8月8日(旧暦)、奥州方の最前線基地である信夫郡の石那坂の戦いの城砦を攻略し、佐藤基治など敵18人の首を取り、阿津賀志山の経ヶ岡にその首を梟したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The castle area is thought to cover the several hilly areas in the north-east section as well as the apartments in the south-west, and the Daishogun-jinja Shrine on the shore of the Ose-gawa River is thought to be an outpost with Horikiri in between.
    城域は、北東部に展開するいくつかの丘陵地と南西部の団地も含むと考えられ、大瀬川岸にある大将軍神社も堀切をはさんだ出丸の１つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1957, against the announcement of Toho to produce a movie "The Young Beast" with the direction of the author of the original, Shintaro ISHIHARA, the assistant directors stood up against the company's plan, then Toho decided to celebrate a scenario selection and promote the best play-writer to the director's post, and Okamoto was picked up for his scenarios of "Desperado Outpost" and "Aa bakudan" (Ah bomb).
    1957年に東宝が石原慎太郎に自作『若い獣』を監督させると発表したことに助監督たちが反発、シナリオ選考で一人監督に昇進させることが決まり、岡本が「独立愚連隊」「ああ爆弾」のシナリオで認められて昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in the "Shinpen Musashi Fudo Kiko" (a topography of Musashi Province from 1804 to 1829) it is recorded that 'there was a fort in Uwado belonging to Masashige DAIDOJI' and it is presumed that this fort continued to function as an outpost castle after the construction of Kawagoe-jo Castle, and it is believed to have been destroyed at the same time as Kawagoe-jo Castle during the siege of Odawara by Hideyoshi TOYOTOMI.
    また、『新編武蔵風土記稿』には「上戸に大道寺政繁の砦があった」と記されており、その砦は河越城築城後も出城として機能していたと推測され、豊臣秀吉の小田原征伐の際に川越城落城とともに廃城となったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shotai Conspiracy (Shotai no hen in Japanese), which occurred in January 901, was a coup in which Emperor Daigo, acting on the false charges of FUJIWARA no Takahira, the Minister of the Left, against SUGAWARA no Michizane, the Minister of the Right, demoted Michizane and sent him into de facto exile to Dazaifu (an outpost in far off Kyushu) as Dazai Gon no Sochi (Deputy Commander of Dazaifu); also, Michizane's children as well as MINAMOTO no Yoshi, the Middle Captain of the Guardsmen of the Right, were either demoted or exiled.
    昌泰の変（しょうたいのへん）は、901年（昌泰4年）1月、左大臣藤原時平の讒言により醍醐天皇が右大臣菅原道真を大宰権帥として大宰府へ左遷し、道真の子供や右近衛中将源善らを左遷または流罪にした事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He garnered attention in one bound as a promising young director by his fifth film "Dokuritsu Gurentai" (Desperado Outpost), which incorporated the elements of cowboy pictures and mysteries into a scene of Mainland China during the middle of the Sino-Japanese War, and since then, he directed pictures with a wide range of genres such as: "Westward Desperado (undefined)/ Westward Independent Gangsters (literal title)" (1960), "The Elegant Life of Mr. Everyman" (International: English title) (1963), "Aa bakudan" (1964), "Samurai Assassin" (1965), "Japan's Longest Day" (1967), and "Human Bullet" (1968).
    岡本のオリジナルシナリオによる、日中戦争最中の中国大陸に西部劇や推理劇の要素を取り入れた5作目『独立愚連隊』（1959年）で、一躍若手監督の有望格として注目を浴び、以降、『独立愚連隊西へ』（1960年）、『江分利満氏の優雅な生活』（1963年）、『ああ爆弾』（1964年）、『侍(映画)』（1965年）、『日本のいちばん長い日』（1967年）、『肉弾(映画)』（1968年）など、幅広い分野の作品を監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について