「Over Bridge」を含む例文一覧(355)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- A pair of working parts 2a, 2a are connected to each other by a bridge 2b crossing over the outer circumference of a disk rotor 3.
一対の作用部２ａ，２ａを、ディスクロータ３の外周を跨ぐブリッジ部２ｂで連結する。 - 特許庁 - BRIDGE AND METHOD FOR PROTECTING SPANNING TREE USING DUAL SWITCHES FOR LAN SERVICE OVER SONET
ＳＯＮＥＴ上のＬＡＮサービス用の双方向スイッチを用いてスパニングツリーを保護するブリッジ及び方法 - 特許庁 - a bridge over a ditch consisting of parallel metal bars that allow pedestrians and vehicles to pass, but not cattle
牛でなく、歩行者と車両を通過させる平行した金属棒からなる溝のにかかる橋 - 日本語WordNet - However, TAWARA no Tota who happened to pass by did not get frightened and passed the bridge stomping over the giant snake.
そこを通りかかった俵藤太は臆することなく大蛇を踏みつけて渡ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shijio-ohashi Bridge is on Shijo-dori Street and over the Kamo-gawa River which runs through Kyoto City.
四条大橋（しじょうおおはし）は、京都市を流れる鴨川に架かる四条通の橋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - January 31, 1956: The improvement work to straighten the curved section near the JNR over-line bridge was completed.
1956年（昭和31年）1月31日十三線南方～崇禅寺間の付近曲線改良工事完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Togetsu-kyo Bridge over the Katsura-gawa River running through the central part of Arashiyama is a symbol of Arashiyama.
嵐山の中心部を流れる桂川にかかる渡月橋は嵐山の象徴になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A Gobosei (pentacle) mark-a symbol of the Army--remains on a girder of the Shidan-bashi Bridge over the Sosui (channel).
疏水をまたぐ師団橋の橋桁には陸軍のシンボルであった五芒星が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The western end is connected to Kojinguchi-dori Street via Kojin-bashi Bridge over Kamo-gawa River (part of the Yodo-gawa River system).
西は鴨川(淀川水系)に架かる荒神橋を介して荒神口通につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chison, the spearhead commander of the Omi side troops, set a trap at the Seta bridge by cutting off in the middle of the bridge by around 9 m, placing long wood boards with ropes to pull when enemy solders walk over so that they would fall off the bridge.
近江方の先鋒の将智尊は橋の中ほどを3丈にわたって切断し、そこに長い板をかけて綱をつけ、敵が渡ると綱を引いて落下させるという仕掛けを作って待ち受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the wooden bridge was reconstructed again in concrete in 1979, biboshi (the original ornamental railing tops) accentuating and characterizing this bridge with the inscriptions of the time periods on them by saying "Bunsei" or "Meiji" periods, have been handed over in generations and reused for the new bridge.
木造の橋が現在のコンクリート製になったのは1979年（昭和54年）のことであるが、橋の特徴である擬宝珠は歴代受け継がれており、「文政」「明治」などの銘が入ったものも現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a barge capable of being also used for the removal of a bridge over a relatively small river, and a bridge removal method.
比較的小さい河川上の橋梁の撤去にも用いることができる台船および橋梁の撤去工法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Then, each converter is so constituted as to switch its action over into full bridge action under AC150V and into half bridge action under AC150V.
そして、各コンバータ部は、ＡＣ１５０Ｖ以下ではフルブリッジ動作で、、ＡＣ１５０Ｖ以上ではハーフブリッジ動作となるように動作を切り換える構成とする。 - 特許庁 - Maizuru Crane Bridge, measuring 735 meters in length and about 95 meters in height measured from the level of the water, is a white cable-stayed bridge over Maizuru Taira Bay, a repatriation base after the Second World War.
舞鶴クレインブリッジは戦後、引き揚げの拠点となった舞鶴平湾にかかる白い斜張橋で、全長735m、水面からの高さ約95mにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This radiation panel device 1 has a pair of supports 2a, 2b, a bridge 3 disposed over the supports 2a, 2b, and the plurality of long panels 4 supported by the bridge 3.
輻射パネル装置１は、一対の支柱２ａ，２ｂ、支柱２ａ，２ｂに架設されるブリッジ３、ブリッジ３に支持される複数の長尺のパネル４を備える。 - 特許庁 - 200 koi-nobori swimming over the breadth of the river are lit up from water between O-hashi Bridge and Umeno-hashi Bridge on the Asano-gawa River, which runs through Kanazawa City, Ishikawa Prefecture.
石川県金沢市を流れる浅野川の大橋と梅ノ橋間では川幅いっぱいに泳ぐ二百匹の鯉幟を水中からライトアップする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From Rokujizo (or near Kangetsu-kyo Bridge in the west), the road passes through Kohata and Uji, crosses the Uji-bashi Bridge, turns south over Ogura-zutsumi at Okubo and merges with Yamato-kaido Road.
六地蔵（あるいは西の観月橋付近）から木幡、宇治を経て、宇治橋を渡り、大久保で小倉堤上を南下してきた大和街道と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an erection method of a bridge and an upper work unit for the bridge for erecting the bridge in a place where a sufficient working yard cannot be secured around, like a bridge laid over a road, a track or a river.
例えば道路や線路、あるいは河川などの上に架け渡される橋梁のように、周囲に充分な作業ヤードを確保できない場所に橋梁を架設する橋梁の架設工法および橋梁の上部工ユニットを提供する。 - 特許庁 - Over 11,000 people from around the country attended walking, jogging and marathon events on the Bridge.
全国から集まった１万1000人を超える人々が，橋の上でウォーキングやジョギング，マラソンのイベントに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Tomonoura is now in the middle of a dispute over building a bridge and making landfills for it.
鞆の浦は現在，橋の建設とその橋のための埋め立て工事をめぐる論争のまっただ中にある。 - 浜島書店 Catch a Wave - Besides, a play field 22 is arranged at a place after going over the bridge 20 to enjoy playing a game.
また、模擬一本橋２０を渡りきった場所にプレイフィールド２２を設け、プレイを楽しむようにしている。 - 特許庁 - bridge consisting of a series of arches supported by piers used to carry a road (or railroad) over a valley
谷を越えて道（または鉄道）を作るために使われた、桟橋から成る一連のアーチからなる橋 - 日本語WordNet - Also Tokiwa-bashi Bridge (Yamagata Prefecture) was constructed over Su-kawa (酢川) River (present Su-kawa (須川) River (Yamagata Prefecture)) at Ushu-kaido Road.
また、羽州街道の酢川（現：須川(山形県)）に石造の常磐橋(山形県)を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ohara-kaido (National Route 367) is about 100 meters to the south of Miyake-bashi Bridge over the Takano-gawa River (Kyoto City).
大原街道（国道367号）が高野川(京都市)を渡る三宅橋から100mほど南に入った所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are numerous little bridges built over Nishitakase-gawa River and, particularly in Uzumasa, there is a bridge for every house.
小さい橋が多く掛けられており、特に太秦では住宅各戸に1本ずつ橋が掛けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat's shoulder
あの暗い橋を通り抜けると、ジョーダンはその細面をけだるそうにぼくの上着の肩に預けてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - At the time of construction, because the project site (including the area along the Keihan Main Line) was a training ground for the Imperial Japanese Army (IJA) and the Army censured the construction of a bridge over the Uji-gawa River, objecting that the bridge would be an obstacle for the Army's training in bridge construction, it was decided to construct a non-pillar truss bridge.
建設当時は京阪本線沿線も含めて周囲が大日本帝国陸軍の演習地となっており、陸軍から架橋訓練の支障となる橋脚を宇治川に作ることを咎められ無橋脚橋梁を架橋することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ramp is provided with a recess 62 and an elastically deformable bridge part 64 which is disposed over the recess, the bridge part is fixed between the base and the top cover while the bridge part is elastically pressed by the pressing part 7 of the top cover.
ランプは、凹所６２およびこの凹所を跨いで設けられ弾性変形可能なブリッジ部６４を有し、ブリッジ部がトップカバーの押圧部７に弾性的に押圧された状態で、ベースとトップカバーとの間に固定されている。 - 特許庁 - To acquire a technical means capable of laying floor slabs on bridge girders without using a large-scale crane in a method for laying the floor slabs on the bridge girders extended over a river or a valley for constructing a bridge.
橋梁の建設において、川や谷の上に架け渡した橋桁の上に床版を敷設する方法に関し、大型のクレーンを用いることなく、橋桁上への床版の敷設を行うことができる技術手段を得る。 - 特許庁 - To provide a surface cover for a highway bridge expansion device which can be installed to an existing highway bridge expansion device and is capable of decreasing noise generated when motor vehicles go over the highway bridge expansion device.
既設の道路橋伸縮装置に取付けることができ、車両が道路橋伸縮装置の上を通過する際に発生する騒音を低減可能にした道路橋伸縮装置の表面カバーを提供する。 - 特許庁 - However, Gojo-dori Street during the Heian period has become the present Matsubara-dori Street, and one theory suggests the 'Gojo-no-hashi' bridge of that time used to be near the present Matsubara-bashi Bridge, and another theory proposes that it was Nishinotoin-dori Street as no bridge was over the Kamo-gawa River.
但し、平安時代の五条通は、現在の松原通であり、当時の「五条の橋」は、現在の松原橋辺りであった、あるいは鴨川には橋がなく西洞院通であったとも推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Incidentally, some say that the bridge where they met was the one spanning over the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system), while others say the bridge was the one near Gojo Tenshingu Shrine that crossed a river running along Nishinotoin-dori Street, since Kamo-gawa had no bridge.
その橋も、鴨川(淀川水系)であるとする説の他、鴨川には橋は架かっておらず五条天神宮の近く、西洞院通に沿って流れていた川に架かっていた橋であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This reinforcing construction method integrally joins a reinforcing material 12 to a bridge pier 10 by arranging the reinforcing material 12 over the whole outside surface of the bridge pier 10.
補強工法は、橋脚部１０の外表面の全面に渡って補強材１２を配設し、この補強材１２を橋脚部１０と一体的に結合させる。 - 特許庁 - It is at the east end of Shijo-ohashi Bridge (Minami-gawa, Shijo-Kawabata Higashi-iru), or you can find it on your way from Shijo Kawaramachi over Shijo-ohashi Bridge toward Yasaka-jinja Shrine.
四条大橋東詰（四条川端東入る南側）に位置し、四条河原町から鴨川にかかる四条大橋を渡って八坂神社方面へ行く途中にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The streets and bridges such as the Shidan-kaido Road (Division Road) and Shidan Bridge (Division Bridge) over the river that flowed from Lake Biwa were established at the time the Sixteenth Division was stationed there.
この藤森駅付近の師団街道という道路や、琵琶湖疏水に架かる師団橋という橋梁も第16師団の設置に伴い整備されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A battle erupted over the bridge of the Seta-gawa River (later Seta no Karahashi Bridge), and Prince Otomo (he was given a posthumous name as Emperor Kobun in 1870) committed a suicide, which made the Imperial Palace Omi Otsu extinct.
瀬田川の橋（後の瀬田の唐橋）をめぐって戦闘が発生、弘文天皇（明治3年（1870年）に弘文天皇の諡号を贈られる。）は自決し近江大津宮は廃絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a spark plug which is hard to generate fuel bridge in a spark discharge gap by an over-rich fuel air mixture.
過濃混合気による火花放電ギャップにおける燃料ブリッジを発生し難いスパークプラグを提供する。 - 特許庁 - In Kawabiki, the timber is pulled up from the river before Uji-bashi Bridge into the precincts of the Naiku, and handed over to the Jingu in front of Sanshuden.
川曳は、内宮境内へ宇治橋手前で曳き上げ、参集殿前で神宮に用材を引き渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Ichijo Modoribashi" is a bridge on Ichijo-dori Street over the Hori-kawa River located in Kamigyo Ward, Kyoto City.
一条戻橋（いちじょうもどりばし）は、京都市上京区の、堀川に架けられている一条通の橋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In those days there were no bridges over the Tone-gawa River and the only way to cross the river was to use a floating bridge in Kawamata.
当時、利根川にはほとんど橋がかかっておらず、川を渡れる場所は実質的に川俣しかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, white sand and small stones are used to represent water, and a bridge is built over it to suggest that there is water below.
例えば白砂や小石を敷いて水面に見立てることが多く、橋が架かっていればその下は水である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The two streets had been connected by a bridge over the Kamo-gawa River until a flood in the early Showa period.
なお、昭和初期の大洪水までは、鴨川に橋があり、これら東西の夷川通りはつながっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that the name, Kizuyabashi-dori Street was given after Kizuya-bashi Bridge was built over Hori-kawa River and but it is also said that the street was named by due to other reasons.
名前は、堀川に架かっていた木津屋橋に由来するとも、その他のいわれがあるとも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Well, she followed the ribbon to a place where it became a bridge over a dry puddle
さて、マイミーはリボンをたどって、水のかれた水たまりにかかっている橋のようになっている所までやってきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - A first set of bussed bits is exchanged between a first PCIE bridge and a first IO device over a first link using a first set of lanes of the first PCIE bridge.
第１のＰＣＩＥブリッジと第１のＩＯデバイスとの間で、第１のＰＣＩＥブリッジの第１のレーン・セットを用いて第１のリンクを介して第１のバス伝送ビット・セットを交換する。 - 特許庁 - Besides, switching control is performed so that it may be the switching action by full bridge coupling under AC150V and the switching action by half bridge coupling over AC150V.
そのうえで、ＡＣ１５０Ｖ以下ではフルブリッジ結合によるスイッチング動作で、ＡＣ１５０Ｖ以上ではハーフブリッジ結合によるスイッチング動作となるように切り換え制御を行う構成とする。 - 特許庁 - A first set of bussed bits is exchanged between the first PCIe bridge and the first IO device over a first link using a first set of lanes of the first PCIe bridge.
第一リンクを介し第一ＰＣＩｅブリッジのレーンの第一セットを使って、該第一ＰＣＩｅブリッジと該第一ＩＯデバイスとの間で、バス搬送ビットの第一セットが交換される。 - 特許庁 - An electronic part 23 is arranged over a wiring 22 applied to an insulating plate 21 in such a way as to bridge the wiring 22.
絶縁板２１に施された配線２２上に、電子部品２３が配線２２をブリッジするように配置されている。 - 特許庁 - A bridge circuit is configured of a plurality of magnetic resistance effect elements 13a through 13d disposed over the same chip 29.
同一チップ２９上に磁気抵抗効果素子１３ａ〜１３ｄが複数個、備えられてブリッジ回路を構成している。 - 特許庁 - My older brother's guardian god was a shrine god commonly called 'Taino tenjin(heavenly god)' near the small bridge over the Asano River at the northeastern edge of Kanazawa.
兄の氏神というのは金沢の東北端浅野川の小橋付近に在る俗に「タイの天神」という社神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
