「Over Pay」を含む例文一覧(92)

1 2 次へ＞
  • to pay one's bill over the counter―across the counter
    帳場で勘定を払う - 斎藤和英大辞典
  • If you're over 60, you don't have to pay.
    60歳以上なら無料です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • pay over the odds
    必要以上に高いお金を払う - Eゲイト英和辞典
  • Please pay over there.
    お会計はあちらでお願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Please pay at the window over there.
    あそこの窓口で支払って下さい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • pay over the odds for…
    …に対して予想以上に高い金を払う. - 研究社 新英和中辞典
  • The tickets for the concert were sold out and we had to pay a premium [pay premium prices, 《口語》 pay over the odds] for them.
    コンサートの切符が全部売り切れてプレミア付きで買わなくてはならなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • And when this is over, you'll pay for michelle.
    これが終わったら、ミシェルの死を復讐する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I take over her debt to pay.
    彼女の借金を 肩代わりすることにした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You don't have to pay admission if you're over 60.
    60歳以上なら入園料が要りません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Please pay the tax on the items over there.
    この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 - Tanaka Corpus
  • "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"
    「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 - Tanaka Corpus
  • Please pay the tax on the items over there.
    この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 - Tatoeba例文
  • "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"
    「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 - Tatoeba例文
  • Take this card and pay the cashier over there.
    このカードを持って、あそこのレジの人に払いなさい。 - Weblio Email例文集
  • So we'll go over there and pay our respects.
    だから僕たちは彼女の家に弔問に行くんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If it goes over 30 minutes, you have to pay 3000 yen plus tax.
    30分オーバーすると 3000円 プラス消費税もらうアルね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that if you pay a visit to his grave, you get over a stomachache for some reasons.
    墓参りをすると、なぜか腹痛が治るらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He always hands over his pay packet unopened to his wife.
    彼はいつも給料袋を手つかずのまま妻に渡す. - 研究社 新和英中辞典
  • additional pay granted for continual service over many years
    多年にわたる勤続に対して与えられる割増賃金 - EDR日英対訳辞書
  • When you lend them money, and they slowly pay you back over time
    貸し付けの場合には 時間をかけて少しずつ返済します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They pay royalties over the sales to the patent holders
    生産業者は売り上げから特許保持者に使用料を支払い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Abaddon, the last knight of hell, is looking to up her pay grade and take over the place.
    アバドン 最後の地獄の騎士が 出世して地位を 得ようとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The management and the union are dickering over the pay schedule.
    経営者側と組合が給与体系に関して盛んに交渉中. - 研究社 新和英中辞典
  • and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
    住処を確保して支払いを済ます、ほかに何もないにしてもね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • If we do nothing to prevent things like this from happening over and over again, there will be a tremendous bill to pay some time in the future.
    こういう事が続出するのを放置しておくと, 将来に大きな禍根を残すことになろう. - 研究社 新和英中辞典
  • They pay royalties over the sales to the patent holders
    生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To distribute a telephone number and a schedule for pay to a user over internet.
    インターネットで電話番号とスケジュールを利用者に有料で提供する。 - 特許庁
  • This money will tide you over until you get your first pay.
    このお金であなたは最初の給料をもらうまでやっていけるでしょう - Eゲイト英和辞典
  • Now, listen, friends, I understand we can't all afford to go all the way over there to dallas and pay $300 for one of those world robot boxing league fights.
    そうか 分かった だが ダラスに遠出して─ ロボ・ボクシング観戦に 300ドルは払えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Furthermore, over 70% of enterprises used only their own personal capital to pay for the initial funding.
    創業資金の場合も７割以上の企業が自己資金のみで対応している。 - 経済産業省
  • We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
    この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 - Tanaka Corpus
  • We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
    この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 - Tatoeba例文
  • That is, the pay-out rate is controlled by changing the possibility of causing the prize Q to run over the partition 1206 with rolling energy and drop onto the prize pay-out port 1202.
    すなわち、景品Ｑが転がる勢いでパーテーション１２０６を越えて景品払出口１２０２に落下し払い出される可能性を変更してペイアウト率を調節する。 - 特許庁
  • To provide a communication system which is capable of effectively preventing pay content from being leaked over a P-2-P network where pay content and free content are distributed.
    有料コンテンツと無料コンテンツとが配信されるＰ２Ｐネットワークにおいて、有料コンテンツの漏洩を効果的に防止することが可能な通信システムを提供する。 - 特許庁
  • When oren gets a jury to weep a river of snot over this dead girl, when gaffney goes tits up because you can't afford to pay a sevenfigure award in damages, when you all get booted out of office, and I lose to chase
    陪審が少女に鼻水を流し 7桁の賠償を払えず ガフニーが傾き 君らが失業し 私が敗れたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points:
    顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁
  • the circulating capital that is used to purchase materials and goods, and to pay for personal expenses that are deposited and withdrawn over short periods
    企業において原材料・商品の購入・人件費支払など経常的用途に投ぜられて短期間に回収される流動的な資本 - EDR日英対訳辞書
  • The temperature of a mandrel of the pay-off reel is raised, a hot-rolled coil mounted on the pay-off reel is heated from its inside diameter part side to deliver the hot-rolled steel strip at the temperature of ≥250°C over the entire length of the hot-rolled steel strip of the coil.
    ペイオフリールのマンドレルの温度を上昇させて、ペイオフリールに装着された熱延コイルをその内径部側から加熱することにより、該コイルの熱延鋼帯全長にわたって２５０℃以上の温度で熱延鋼帯を払い出す。 - 特許庁
  • To impart a sufficient ball pay-out feeling to a player by effectively performing a performance when game balls dispensed as winning balls flow over from a ball tray.
    賞球として払い出された遊技球が球皿から溢れ出る際の演出を効果的に行って遊技者に充分な出球感を付与する。 - 特許庁
  • Since he died on the same day as Michinaga, and as the public was in turmoil over the death of Michinaga, many did not pay attention to his death.
    ちなみに、道長と同日に死去したために、世間は道長の死で大騒ぎとなっており、彼の死については気に留めるものが殆どいなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the Shugo made contracts with the lords of the manors for collection of the annual tribute, and began to conduct Shugouke (the contract system that the manor's owner entrusts a provincial constable to manage his manor and pay the customs), which strengthened their actual rule over the manors.
    さらに、守護は荘園領主らと年貢納付の請け負い契約を結び、実質的に荘園への支配を強める守護請（しゅごうけ）も行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 11, 1974, the Pollutions Investigation Committee, which had took over the arbitration from the Gunma Prefecture Pollutions Committee, settled the issue and ordered Furukawa Mining to pay 1.55 billion yen.
    1974年5月11日、群馬県公害審査会から事件の処理を引継いだ公害等調整委員会において調停が成立し、古河鉱業は15億5000万円を支払った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) In the event that there is a dispute over the wages and/or money and goods set forth in the preceding paragraph, the employer shall pay and/or return any undisputed portions within the period set forth in the preceding paragraph.
    ２　前項の賃金又は金品に関して争がある場合においては、使用者は、異議のない部分を、同項の期間中に支払い、又は返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 79 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay compensation to the bereaved family equivalent to the average wage that would be earned over 1,000 days.
    第七十九条　労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、遺族に対して、平均賃金の千日分の遺族補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To pay a printing charge by an arbitrary payment method at the time of printing information on a network obtained by a portable terminal with a printer over the network.
    携帯端末により得られたネットワーク上の情報をネットワーク上の印刷装置により印刷した際の印刷料金を任意の支払い方法で支払えるようにする。 - 特許庁
  • Then, the pay arithmetic operation job is selected given priority over the trial arithmetic operation job, and the selected arithmetic operation job is executed, so that the output data of an image can be prepared.
    そして、有料演算ジョブが試用演算ジョブに優先して選択され、選択された演算ジョブを実行することによって画像の出力データを作成する。 - 特許庁
  • When a user puts an IC card over a reader of the inlet gate, a use start point is determined, and at the outlet toll gate, when the IC card is put over the automatic toll collection system, a user end point is determined to pay a toll.
    利用者がＩＣカードを入口ゲートの読取機にかざすことにより利用開始地点が確定し、出口料金所で自動料金収受機械に該ＩＣカードをかざすことにより利用終了地点が確定され利用料金が支払われる。 - 特許庁
  • Some people may resent the proposal for the mandatory disclosure of executive remuneration of 100 million yen or more and may want to keep their pay undisclosed. However, I think that there is no reason to be ashamed to receive executive pay, so there should not be such a fuss over the disclosure requirement
    1億円以上公表、「それはひどいではないか」と言って、「そんなのは知られたくない」と言う人もいるかもしれないけれども、報酬については堂々と胸を張って受け取れれば良いと思いますので、何も公表がどうだこうだという次元の話ではないと思っています - 金融庁
  • To provide a structure for renovating a roofing member and a rain gutter that need not to fix anew over an gutter supporting member to the eaves height of an anew covered roofing member, period for construction is short and pay attention to the connection it is not necessary to pay attention for the arrangement between the gutter and the roofing member.
    新たに葺いた改修用屋根材の軒先部の高さに合わせて雨樋支持部材を固着し直す必要がなく、施工時間が短く且つ雨樋と改修用屋根材との取り合いに注意を要しない屋根材及び雨樋の改装構造を提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について