「Over the Edge」を含む例文一覧(924)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- to step over the edge of the ring
土俵を踏切る - 斎藤和英大辞典 - in sumo wrestling, to step over the edge of the ring
土俵を割る - EDR日英対訳辞書 - Drove her over the edge...
彼女を追い詰める事に...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in sumo, to step over the edge of the ring
相撲で,土俵を踏み越す - EDR日英対訳辞書 - The bus plunged over the edge of the road.
バスは道路端を越えて転落した. - 研究社 新英和中辞典 - Myrtle, are you trying to push me over the edge?
マートル 私をおかしくさせたいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he stared over the edge with a feeling of awe
彼は、畏敬の念を持って見つめた - 日本語WordNet - A waterfall was rushing [streaming] over the edge of the precipice.
滝ががけっぷちから流れ落ちていた. - 研究社 新和英中辞典 - The Government party has a 38‐seat edge over the Opposition.
与党は野党を 38 議席上回っている. - 研究社 新英和中辞典 - Move the JButton over the right edge of the E-mail AddressJTextField in the lower JPanel.
下の JPanel で JButton を E-mail Address JTextField の右端に移動します。 - NetBeans - This huge rock beetles over the edge of the town
この巨大な岩は町の外れに突き出ている - 日本語WordNet - Now, if you go over to the right from this image to looking at the edge of the cliffs
この写真の右から崖の淵を見ると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the flap of a book cover which is folded over the edge of a book, called the flyleaf
書物のカバーの内側に折り返した部分 - EDR日英対訳辞書 - have the edge on [over] a person
人に対して強みをもっている[優勢である]. - 研究社 新英和中辞典 - The water lapped over the edge of the fountain.
噴水の水はぴちゃぴちゃ音を立てて縁からあふれ出た. - 研究社 新英和中辞典 - reading a newspaper and swinging one leg over the edge of the net.
新聞を読み、ネットの端から片足を揺らしている。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - he followed the deer's slot over the soft turf to the edge of the trees
彼は、やわらかい草地の木の端まで鹿の尾を尾行した - 日本語WordNet - With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road,
前足の一撃で、かかしはクルクルとふっとんで道の端に転がりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - sew over the edge of with long slanting wide stitches
長い傾斜している広いステッチで、縁を縫われた - 日本語WordNet - They were soon engaged in battle and, at the beginning, the Imperial army had the edge over the Ezo.
直ちに交戦し、当初は朝廷軍が優勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - soup which boils so as to rise and flow over the edge of its container
沸騰して器の外にあふれ出た煮物の汁 - EDR日英対訳辞書 - You have the air creeping in over the edge of the dish forming these tongues.
この舌をつくるのは、お皿のふちから入ってくる空気です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - An opening edge 56 of the lid body 4 and an opening edge 51a of the case 3 are put one over the other with the opening edge 56 of the lid body 4 out over the entire circumference.
蓋体４の開口端縁５６と筺体３の開口端縁５１ａとが、全周にわたって蓋体４の開口端縁５６を外側にして重ね合わせられている。 - 特許庁 - A projecting piece 8 for pressing the end edge of the paper sheet projecting over the edge of the tray is projected on the side edge intersecting perpendicularly to the axis of the rotating shaft of the cover body 3.
蓋体３の回転軸心と直交する側縁に、トレイの縁からはみ出した用紙の端縁を押圧する突片８を突設している。 - 特許庁 - The edge of the bottom plate 1 is folded up approximately all over the circumference.
底板１の周縁部をほぼ全周に亘って上方へ折り曲げる。 - 特許庁 - The peripheral edge of the cover part 22 is extended outwardly over the flange part 32, and the edge of the cover part 22 and the edge of the flange part 32 are cooperatively arranged on a cooperative arrangement surface 41.
カバー部２２の周縁を鍔部３２より外側に延出し、カバー部２２の縁と鍔部３２の縁とを連設面４１で連設する。 - 特許庁 - I wanted to wake the primary crew, but my 2nd lieutenant was already over the edge.
主要な乗組員を起こしたかったのだが、 第二中尉は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The cover body 41 covers over the first edge EL within a range lower than the height position of the second edge EH.
カバー本体４１は、第２縁部ＥＨの高さ位置より低い範囲で前記第１縁部ＥＬの上方を覆う。 - 特許庁 - A seal member 8 is attached over the flanges 713 and the opening edge portion of the opening 17.
フランジ（713,713,…）と開口（17）の開口縁部とに跨ってシール部材（8）が貼付される。 - 特許庁 - to turn down and stitch one edge of a seam over the other
一方の縫い代で他方を包み,布地に倒して縫いつけること - EDR日英対訳辞書 - As a fixing member covers over the edge section, the breaking of the outer edge section can be prevented.
これにより、固着用部材が外縁部を覆い被さることになるので、外縁部の解れを防止することができる。 - 特許庁 - You knew I would be the stressor that pushed tibbs over the edge.
私がティブスを爆発させる ストレス要因になることを 君は わかってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, we drop in the water, and we just sort of go over the edge of this cliff
ですから 水に入ったら 崖っぷちから飛び降りるようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The water receiving wall 9 and the dam wall 10 are continuously provided to cross over a door upper edge from the door side edge of the back door body 2.
水受壁９とダム壁１０はバックドア本体２のドア側辺からドア上辺に跨るように連続して設ける。 - 特許庁 - The peripheral edge of the metal base 10 is formed with approximately wavy support parts 12 over the whole circumference of the peripheral edge.
台金１０の周縁部には、略波形形状の支持部１２が周縁部の全周に亘って形成されている。 - 特許庁 - The edge of the kitchen paper sheet hanging over the top of the cylinder is turned down around the periphery of the cylinder.
円筒上部にはみ出したキッチンペーパー等の端を円筒上部の外周に折り返す。 - 特許庁 - While the rosy light of day is breaking over the eastern edge of the field, the thinning last quarter of the moon is shining faintly when I turn to the west.
東（ひむがし）の野にかげろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The edge covering portion of the pillar edge member covers an indoor-side surface of a longitudinal edge of the body covering portion 16 in a longitudinal direction over a desired length.
柱端部部材の端部被覆部は本体被覆部１６の長さ方向端部の室内側の面を長さ方向に任意の長さで覆う。 - 特許庁 - The elevator is furnished with a cable switch 4a along the peripheral edge of the over-car ceiling 1a.
かご上天井１ａの外周辺に沿ってケーブルスイッチ４ａを配設する。 - 特許庁 - Joints 5, 6 having a width of 10 mm are arranged over the total length of the side on the upper edge and the right side edge of the architectural plate 1.
建築用板１の上縁と右側縁には幅１０ｍｍの目地５，６が辺の全長にわたって設けられている。 - 特許庁 - The honing width Ha in the thinning cutting edge part 14A is set constant over the total length of this thinning cutting edge part 14A.
シンニング切刃部１４Ａでのホーニング幅Ｈａを、このシンニング切刃部１４Ａの全長に亘って一定とする。 - 特許庁 - Chemicals are sprayed on the edge of a substrate from above its one side and then made to spread over the edge of the other side.
基板の一方の面側から基板周縁に薬液を噴射し、他方の面側の周縁に薬液を回り込ませる。 - 特許庁 - But I looked in her eyes tonight, and I can't stop her from going over the edge.
今夜 彼女の目を覗いて 正気でないのを 止めることはできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And thenand then I drove his body to a bridge,and I dumped it over the edge.
それから 彼の死体を橋まで車で運んで その端から捨てたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The clipping part 6 is turned over, and a portion therebelow between the fastener 4 and a peripheral edge is cut.
摘持部６をめくってその下のジッパー４と周縁との間を切断する。 - 特許庁 - the act of strengthening both the military and economic might of a country in order to gain a competitive edge over other countries
国を富ませて軍事力を強化し,他国に対抗しようとすること - EDR日英対訳辞書 - The intermediate layer 16 is provided with a ring-like edge section 18 which is overhung from an outer peripheral edge 14a toward the outside over the whole of the outer peripheral edge 14a of the second layer 14.
中間層１６には、第２層１４の外周縁１４ａの全体に渡って外周縁１４ａから外側へ張り出す環状の縁部分１８が設けられる。 - 特許庁 - A groove is dug over the one circumference of the edge of the lens 2 and the entire part or both ends of thread-like connectors 3 are formed to an annular shape.
（イ）「請求項１」について （Ａ）レンズ（２）の縁を、一周に渡って溝を掘る。 - 特許庁 - One edge part 4a of the cut 4 is provided with an attaching piece 5 extending over the other edge part 4b.
その中央部に苗木Ｔを通す切れ目３を設け、該シート体１の外周から該切れ目３に切込み４を設ける。 - 特許庁 - Also, the magnetic disk device may by constituted such that the surface of the peripheral edge part of the case body is formed flatly, the projected peripheral edge part is provided on the lid over the entire periphery and the packing is fixed to the peak surface of the peripheral edge part.
また、筐体の周縁部の表面を平坦に形成し、蓋に凸状の周縁部を全周に亘って設け、その周縁部の頂上面にパッキンが固着される構成としてもよい。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
