「PLACID」を含む例文一覧(21)
- a placid lake
静かな湖水 - 斎藤和英大辞典 - a placid everyday scene
穏やかな日々の風景 - 日本語WordNet - Personality: Placid and suave
性格：おっとりした性格 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Placid play is here. what!
プラシド 遊びは ここまでだ。 なに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For a time that I find to be the most placid
私が最も平穏で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of a mental state, to be too placid or relaxed
(気持ちが)安定し過ぎる - EDR日英対訳辞書 - She has a placid personality.
彼女はおっとりした性格です。 - Weblio Email例文集 - in a placid and good-natured manner
穏やかで性質が良い態度で - 日本語WordNet - Even then Mrs. Darling was placid.
その時でさえママは落ち着いていて、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - I will tell you. why I divided into jose luciano placid
教えてやろう。 なぜ 私が ホセ ルチアーノ プラシドに分かれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As a young girl, she was placid and shy.
娘時代はおっとりとして恥ずかしがり屋であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - not everyone shared his placid temperament
皆が、彼の穏やかな気性を共有したわけではない - 日本語WordNet - remained placid despite the repeated delays
繰り返しの遅延にも関わらず、穏やかな状態でいた - 日本語WordNet - a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay
荒れ狂った海と静かな湾の間の帯状の砂地 - 日本語WordNet - I pray to the deity of heaven and earth that the world be just like a placid sea before dawn.
天地（あめつち）の神にぞ祈る朝なぎの海のごとくに波たたぬ世を - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With a northerly breeze it lies placid and sheltered, inviting the storm-tossed craft
北からの微風が吹く中、穏やかに、包み込むように横たわり、嵐に揺れる船に誘いかける。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - His horror may be imagined when he heard Mr. Fogg say, in his placid voice,
フォッグ氏が穏やかな声でこう言うのを聞いたときの、フィックスの戦慄は容易に想像できるだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but Aouda having, in a few words, told him of their adventure, his countenance resumed its placid expression.
だが、アウダが簡単に、三人の身にふりかかった災難を話すと、パスパルトゥーの顔は晴れやかになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The moments sped, the ripples died away, the face of the pool grew placid and untroubled, and neither black nor golden head broke surface in quest of air.
時間が経って、さざ波が消え去ると、水面は穏やかな乱れのないものとなり、黒髪も、金髪も、水の上に顔を出して息を継ごうとしない。 - JACK LONDON『影と光』 - To provide an inkjet recording material which ensures a high printing density for both of dye/pigment ink and can obtain a matted and placid image with profundity and has excellent mar resistance for pigment ink.
染料及び顔料インクのどちらにおいても印字濃度が高く、マット調で深みのある落ち着いた画像が得られ、顔料インクでの耐傷性が良好な、インクジェット記録材料を提供する。 - 特許庁 - Edo was a place where people changed the word 'Sukibei' that originally meant 'a man of refined taste' or simply meant 'a dilettante' into 'Sukebei' with the new meaning 'lecherous,' which is the etymology of the modern word 'Sukebe' meaning 'a lecher, and coined from a Japanese Word of Chinese Origin 'Junroku' that means 'a placid person who is ignorant of the world' the new word 'Jinroku' with the meaning 'a dunce' in a phrase 'the eldest sons is proverbially a dunce,' for example.
なにしろ、そもそもは「風流を好む人」または単に「好事家」という意味だった「好き兵衛」（すきべえ）という語を「助平」（すけべい）と読んで、意味も「好色な」と変えてしまったり（これが「スケベ」の語源）、「おっとり者で世間知らず」という意味の「順禄｣（じゅんろく）という漢語を「甚六｣（じんろく）と読んで「総領の甚六」という新語を作ってしまうのがお江戸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
