Gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature)
戯作 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
to be sportive―playful―frolicsome
ふざけたがる - 斎藤和英大辞典
playful literature originating from haiku
雑体の俳諧 - EDR日英対訳辞書
a playful personality
おちゃめな性格 - Weblio Email例文集
a playful trick
ふざけてする事柄 - EDR日英対訳辞書
It is a frisky kitten―a playful kitten.
よくじゃれる猫だ - 斎藤和英大辞典
playful vexation
戯れで苛立たせること - 日本語WordNet
I love this kind of playful mind!
こんな遊び心が好き! - Weblio Email例文集
I saw his playful side.
彼のおちゃめな面をみた。 - Weblio Email例文集
the condition of being playful ほたほたとじゃれつくさま - EDR日英対訳辞書
to blow a flute in a playful manner
気晴らしに笛などを吹く - EDR日英対訳辞書
playful as a kitten 子猫のようにいたずら好きな - Eゲイト英和辞典
Kittens are very playful. 子猫って、とってもお茶目だね。 - Tatoeba例文
the energetic and playful quality that is characterized by a person's youth
若い頃の遊び盛り - EDR日英対訳辞書
a playful leap or hop
遊び半分のジャンプまたはホップ - 日本語WordNet
Yet another playful buddy ... yeah ... but .... もっと 他で遊べ 坊主。 うん。 でも...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is a kind, playful person.
彼は優しくてお茶目な人です。 - Weblio Email例文集
It was just a playful kiss. それはほんの冗談のキスだった - Eゲイト英和辞典
playful like a lively kitten
活発な子ネコのように遊び好きな - 日本語WordNet
And it's that playful curiosity その遊び心に満ちた好奇心が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a playful literature style originating from haiku, called 'gomojizuke'
五文字付けという雑俳様式 - EDR日英対訳辞書
Your playful side is cute.
あなたのお茶目なところは可愛い。 - Weblio Email例文集
There needs to be a playful spirit in it. そのなかに遊び心が必要だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
playful in an appealingly bold way
大胆でお茶目なさまでふざけたがる - 日本語WordNet
Is it fun? is it playful? 楽しいですか? 遊び心はありますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ms: a playful, mindful brand. what is your brand? MS:遊び心と思慮のブランド あなたは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want the place to be spontaneous, playful. のびのびした陽気な場所にしたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Novels: Novels narrated in the first person and gesaku (literary works of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature)
小説-私小説-戯作 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
he gave her cheek a playful squeeze
彼は、彼女の頬をふざけてつまんだ - 日本語WordNet
a playful haikai poem entered in a poetry contest
採点して競う,遊戯的な俳諧 - EDR日英対訳辞書
the state of being playful and fun
無邪気でおもしろいことを好むこと - EDR日英対訳辞書
naughtily or annoyingly playful 行儀悪く、または、うるさいほどお茶目な - 日本語WordNet
It's a process which is playful and creative これは楽しく創造的な作業です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Playful (or Wanton) kittens make sober cats. いたずら子猫も真面目な親猫になる - 英語ことわざ教訓辞典
These clothes are brimming with a playful spirit.
これらの服は遊び心が溢れてますね。 - Weblio Email例文集
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 - Tanaka Corpus
In order to embark on this playful exploration この遊び心の探求を始めるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 - Tatoeba例文
a quick playful piece of music, called scherzo
スケルツォという急速で軽快な楽曲 - EDR日英対訳辞書
When we're in a playful mood, we want excitement. 遊び心があるときは刺激を求めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now there's playful brands and mindful brands 遊び心のあるブランドや思慮深いブランドは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the playful touch of a child, called 'tenten'
天々という,幼児のたわむれとしての動作 - EDR日英対訳辞書
Playful in the spirit/of Buson Day/Kyotango (Getto AOKI)
蕪村忌の心游ぶや京丹後青木月斗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She laughed and gave me a playful shove. 彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。 - Tatoeba例文
Kittens are very playful. 子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。 - Tatoeba例文
playful behavior intended to arouse sexual interest
性的興味を刺激させる戯れの振る舞い - 日本語WordNet
We are actually concerned with the playful search for beauty. 美を探求する遊び心を持つということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書