「POSSESSIONS」を含む例文一覧(221)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- He left behind all his possessions when he moved to Europe
彼がヨーロッパへ引っ越したとき、彼はすべての財産を残していった - 日本語WordNet - The Koetsu-do Hall houses a wooden statue of Koetsu HONAMI in addition to many of his possessions.
光悦堂には光悦の木像の他、多くの遺品が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Travel articles (accessories), suitcases, umbrellas and personal possessions not covered by other classes
旅行用品(付属品)，スーツケース，傘及び他の類に入らない身の回り品 - 特許庁 - Split personality is caused by some different possessions.
2重3重人格というのは2重3重の憑き物の転換によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 - Tanaka Corpus - a company that moves the possessions of a family or business from one site to another
ある場所から別の場所へと家族や企業の持ち物を運ぶ会社 - 日本語WordNet - Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 - Tatoeba例文 - Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride.
さて、ジェームズ・ディリンガム・ヤング家には、誇るべき二つのものがありました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - HIRAMA's possessions were also gone; guessing who the assassins were, he had secretly escaped.
平間の荷物がなくなっており、刺客の正体を察して逐電してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The number of possessions of the correction tables is minimized, and manufacturing cost can be maintained.
補正テーブルの保有数が最小限に抑えられ、製造コストが維持される。 - 特許庁 - His pride in his son and in his son's possessions was continually increasing
息子と息子の財産に対するかれの誇りは時を追うごとに高まっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - leaving the British possessions in India directly under the control of the Crown.
インドに残された英国の財産は、直接王冠が支配するところとなっている。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
自分たちの所有物や持ち物を売り，必要に応じてみんなに分配した。 - 電網聖書『使徒行伝 2:45』 - Haseo said he bet all his money and possessions on the game, whereas the ogre said he bet the most beautiful woman on earth.
長谷雄は勝負に全財産を賭け、鬼は絶世の美女を賭けると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A metadata generating portion 31 of an information managing portion 30 converts the possessions information to the metadata.
報管理部３０のメタデータ生成部３１は、所有物情報をメタデータに変換する。 - 特許庁 - they went west as pioneers with only the possessions they could carry with them
彼らは、彼らが唯一運ぶことが出来た財産とともに、開拓者として西へ向かった - 日本語WordNet - the state of being debarred (excluded from enjoying certain possessions or rights or practices)
禁じられる（特定の財産、権利または実行を楽しむことから除外される）状態 - 日本語WordNet - Miki followed the orders from Tenri O no Mikoto, and gave away her possessions to the poor around her.
みきは、天理王命の神命に従い、例えば、近隣の貧民に惜しみなく財を分け与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All of my other possessions can be given to the Keishi (imperial household superintendents) and ladies-in-waiting who have long served me.'
その他の物は、長年仕えてくれた家司と侍女達に分け与える」と遺言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the state of having little or no money and few or no material possessions
お金が殆どないか全くなく,物質的な所有物が僅かしかないか全くない状態 - 日本語WordNet - Converted to the metadata, possessions information can be handled by a plurality of information processing devices.
メタデータに変換することにより、所有物情報が複数の情報処理装置で扱えるようになる。 - 特許庁 - When I said why, I meant, why should I lend you my personal possessions?
「どうして」と言ったのは、私がおまえに 自分の所有物を貸してやる義理がどこにあるんだ、という意味だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a desire for wealth and material possessions with little interest in ethical or spiritual matters
論理的、または精神的な問題への関心がなく、富と物質を占有することに欲があること - 日本語WordNet - Unfortunately at this stage, however, Qing lost the Sino-French War and Indochina of the French possessions was born.
しかし、この段階まで来て不幸にも清仏戦争で清が敗退し、フランス領インドシナが誕生することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When I said why, I meant, why do I have a reason to lend you my personal possessions?
「どうして」と言ったのは、私がおまえに 自分の所有物を貸してやる義理がどこにあるんだ、という意味だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My parents gave me this tablet some 3,000 years ago, entrusting me with one of my people's most prized possessions.
私の両親は3000年前に この石盤を私に託しました 人類の最も重要な財産を委ねられました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
しかし，彼はこの言葉で顔を曇らせ，悲嘆にくれながら去って行った。多くの資産を持っていたからである。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:22』 - But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
しかし，この言葉を聞くと，その若者は悲しそうに去って行った。多くの資産を持っていたからである。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:22』 - In Buddhism, priests were prohibited from having any private possessions that could have value; clothing were no exception.
仏教では本来、出家僧侶は財産になるような私有物を持つことを禁じられており、衣服も例外ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After returning home from war, his only possession was a briefcase that contained catalogues and bills because he gave his subordinates his salary and other possessions.
凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even if possessions of the user increase during the use of the bag, they can be wrapped and brought by the wrapping cloth 20 after removal.
バッグの使用中に持ち運ぶ物品が増加した場合でも、風呂敷２０を取り外して対処することができる。 - 特許庁 - Now, perhaps you'd like to explain why you're breaking into jason greenfield's apartment and taking his possessions, including that watch.
不法侵入した理由を説明してくれ ジェイソン・グリーンフィールドの アパートに その時計を含め 彼の持ち物を盗んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - censorship under civil authority of communications entering or leaving of crossing the borders of the United States or its territories or possessions
米国あるいはその領域または財産の境界線をまたいで出入りする通信の公民権限の下の検閲 - 日本語WordNet - To provide a system capable of checking a user's possessions even when a list of baggage is not registered in each entrance.
本発明は、出入り口ごとに手荷物のリストを登録しておかなくても、ユーザの持ち物チェックを行うことのできるシステムを提供する。 - 特許庁 - a room (as at an athletic facility or workplace) where you can change clothes and which contains lockers for the temporary storage of your clothing and personal possessions
服を着替えることができ、衣服や個人の所有物を一時的に入れておくためのロッカーがおいてある部屋（競技施設か仕事場） - 日本語WordNet - Report had spoken of his possessions in terms which I had even ventured to call terms of ridiculous exaggeration.
かって私は、こんなことは馬鹿げた誇張だと思い切って言ったことがあるのですが、世間でも同じ噂が囁かれていたようです。 - Edgar Allan Poe『約束』 - and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
そしてヘロデの管理人クーザスの妻ヨハンナ，スサンナ，そのほか大勢の女たちである。彼女たちは，自分たちの財産をもって彼らに仕えていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:3』 - He also served the next regent Tokimune HOJO and had dozens of shoryo and many household possessions, but he lived a very simple life and made it his principle to be thrifty.
次代執権の北条時宗にも仕え、数十の所領があり家財に富んでいたが、きわめて質素に暮らし倹約を旨とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The little heap of the parson's possessions which he left on the table consisted chiefly of papers, over and above a pipe and a tobacco pouch and some Roman and Saxon coins.
机の上にできた牧師の所持品のかたまりは、ほとんどが書類で、ほかにはパイプや煙草入れ、ローマやザクセンの貨幣が数枚ある。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - To provide a possessions control method that can control a possession logically and that can search for its physical location electronically.
所有物を論理的に管理することができ、且つその物理的所在を電子的に検索することができる所有物管理方法を提供することにある。 - 特許庁 - After that, the purchasing center 3 notifies from the user 1_1 purchasing result such as the maker or the model number or the like of the possessions purchased to the sales center 2.
その後、買取りセンター３は、ユーザ１_１から買取った所有品のメーカーや機種の型番等の買取り結果を販売センター２に通知する。 - 特許庁 - Dogyo stole the Kusanagi no tsurugi because he thought that if the wonder-working of the sword became Silla's possessions, its divine power would help Silla to be a great power.
霊験あらたかな草薙剣を盗んで新羅の物にすれば、その神通力で新羅が強国になることができるというのが動機であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Notions of economic rank and discrimination between persons, whether in point of possessions or in point of comfort, are almost, if not altogether, in abeyance.
経済的身分と個人間の差別という概念は、所有の点であれ快適さの点であれ、全くというわけではないが、ほとんど中断したままであった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - A system for detecting possessions left behind has an antenna installed inside a doorway to cause a field strength distribution to vary inside and outside the doorway.
所持品忘れ検知システムにおいては、アンテナは出入り口より内側に設置されているので、出入り口の内側と外側では電界強度分布が異なる状況が生じる。 - 特許庁 - The user 1_1 inputs an order number of a new article purchased at a sales center 2 or personal information to conduct purchase of possessions and the proposal of a campaign.
ユーザ１_１は、販売センター２にて購入した新商品の注文番号や個人情報を入力して、所有品の買取りおよびキャンペーンの申し込みを行う。 - 特許庁 - Italian theologian who censured the worldly possessions of monks and the temporal power of bishops and was condemned for dogmatic errors by the Second Lateran Council (early 12th century)
修道士の世間の財産と司教の現世の権力を非難し、2回目のラテラノ聖堂会議により独断的な誤りを責められたイタリアの神学者（12世紀前半） - 日本語WordNet - He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.
彼は弟子たちにもこう言った。「ある富んだ人がいたが，彼には一人の管理人がいた。この者が主人の財産を浪費しているという告発が彼になされた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:1』 - To provide an information processor, a display data providing method and a program by which many and unspecified persons can share information on user's possessions while keeping user's privacy.
ユーザのプライバシーを保ちながらユーザの所有物の情報を不特定多数の者と共有させることが可能な、情報処理装置、表示データ提供方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - After the late Heian period when the Ritsuryo Code was in decline, properties and possessions were confiscated from the influential elites as punishments for not only rebellions, but also for other serious crimes.
律令法が衰微した平安時代後期以後には、謀反以外にも重犯罪を理由として権門などからの所領・財物の没収が盛んに行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - OSUGI insisted that, as the policemen who had been waylaying him and his comrades tried to take away red flags, violently ordering them to roll up the flags, they resisted the policeman shouting, 'It is a robbery to take away people's possessions without reason.'
また大杉は、待ち伏せた警官が「旗を巻け」と叫んで赤旗を奪おうとしたので、「理由なく所有権を取るのは強盗である」と叫んで争った旨を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
