It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 - Tatoeba例文
I bet this cost some rich prick a lot of money. 俺は何人かの金持ちが浪費した金で これにチクッと刺すのを賭けるぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Well, you can easily think that that made me prick up my ears,
ねえ、容易におわかりでしょうが、その話に私は耳をそばだてました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Starting, he saw the light heel of the officer prick the belly of the horse;
出発の折、士官の踵のひらめきが馬の腹を打つのを、彼は眼にした - D. H. Lawrence『プロシア士官』
(ii) To maintain the surface of the passage in a condition that causes no stumbling, slips, treading on a prick, etc.;
二 通路面は、つまずき、すべり、踏抜等の危険のない状態に保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
So, you two sit tight. i'll go and bring this prick out. 大丈夫、だから、二人はじっと、私は中に入ってこれが出刺す得るでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're laughing at me because you think... my prick has gone limp! 俺を笑いとばしている なぜなら お前が考えるから... 俺のペニスはぐにゃぐにゃになった! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I sharpened part of it so that I could prick joe's hand when we shake and draw a small drop of blood. ジョーの手を刺せるよう 細工してきたしな 握手して ほんのちょっと 血をいただくのさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He went there, had sex, flushed the condom down the toilet, wiped his prick on a pink towel, and then he went home, but he didn't kill her. 行ってセックスをして、 コンドームをトイレに流し ピンクタオルで拭いて、家に帰った だが、殺してはいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're some fuckedup, failed actor I wouldn't handle or some prick intern I fired, I will hunt you down and I will crush you. もしお前が オレが育て損ねた俳優か・・ クビにした見習いなら この仕返しは必ずするぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before the sun sets on her 16th birthday she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death! 16歳の誕生日の 日が沈む前に 糸車の軸で 指を挿して 死の眠りに 落ちるであろう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When cooking chicken, it is advisable to prick the meat several times with a fork before marinating it.
鶏肉の場合、最初にフォーク(食器)で穴を数カ所にあけてから下味をつけておくとおいしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, rotate the box and put in a drill from a hole on the side panel, and prick a wooden plate to determine a winning number.
続いて箱を回転し、側面の穴から錐を入れて木札を突き刺し、当せん番号を決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
to take a wax impression from the seal, to moisten it in as much blood as he could get from a pin-prick, and to put the mark upon the wall during the night,
封から蝋で型をとり、ピンの傷から採れるだけの血で湿らせ、夜間、壁の上に押しておく。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
I've been working for this prick spaniard for three years and he's got a guy at mcewen and doesn't tell me? 3年間この嫌な スペイン人のために働いてた 彼はマッキュウエンとは私に言わなかったな? 心を許して一体何があった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書