METHOD FOR PRODUCING PIECE OF BARIUM TITANATE SINGLE CRYSTAL MATERIAL BY NON-VESSEL SOLIDIFYING PROCESS 無容器凝固法によるバリウムチタン酸化物単結晶材料片の製造方法 - 特許庁
PROCESS FOR PRODUCING MATTE ACRYLIC RESIN FILM, MATTE ACRYLIC RESIN FILM AND ITS LAMINATE 艶消しアクリル樹脂フィルムの製造方法、艶消しアクリル樹脂フィルムおよび積層体 - 特許庁
A cellulose ester film is produced in a process of allowing a dope or melt cellulose ester to flow on a support and a process of solidifying the dope or melt while applying a magnetic field. セルロースエステルのドープまたはメルトを支持体上に流延する工程、そして磁場を印加しながらドープまたはメルトを固化する工程によりセルロースエステルフイルムを製造する。 - 特許庁
The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) often prohibited kujishi from working as agents in lawsuits and malicious abuse of process.
江戸幕府は公事師による訴訟代理行為や濫訴を度々禁じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to event type, execution, delivery and process management (EDPM) and external fraud accounted for the largest number of losses per year.
損失事象の種類別には、プロセス管理、外部不正の比率が高い。 - 金融庁
I understand that discussion has been held during the budget screening process as to the fate of the earthquake reinsurance special account, but budget screening is part of a policy decision-making process before a conclusion is made.
事業仕分けにおいて、そのあり方について議論されたということは、承知しておりますが、事業仕分けというのは政策決定のプロセスの途中です。 - 金融庁
. Application process is underway for the Japanese authority to invest in Chinese government bonds. ・ 日本当局による中国国債への投資に係る申請手続きを進める - 財務省
The FATF notes that Pakistan has initiated a legislative process to address this.
FATFは、同国がこれに対処するための法令手続を開始したことに留意する。 - 財務省
We expressed our appreciation to the government of Thailand and Republic of Korea for their excellent arrangements as co-chairs of the ASEAN+3 Finance Ministers’ Process in 2009.
2009年の共同議長国であるタイ及び韓国に謝意を表明。 - 財務省
enhance the Mutual Assessment Process (MAP) to promote external sustainability.
我々は,対外的な持続可能性を促進するため相互評価プロセス(MAP)を強化する。 - 財務省
“Invention” means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter;
「発明」とは,新規かつ有用な技術,方法,機械,製造物若しくは合成物,又は技術,方法,機械,製造物若しくは合成物の新規かつ有用な改良をいう。 - 特許庁
In addition, KIPO’s answering focuses on the claims whose subject matter is manufacturing process.
さらに、KIPOの回答は、主題が製造方法である請求項に限ったものである。 - 特許庁
Inventions of manufacturing device for pharmaceuticals and inventions of manufacturing process for pharmaceuticals considered to be a method of using such manufacturing process shall be deemed to be identical.
医薬品用の製造装置の発明と、その製造方法の使用方法であるとみなされる医薬品の製造方法の発明は、同一であるとみなさなければならない。 - 特許庁
(v) where a patent has been granted for an invention of a process of producing a product, possessing the product produced by the said process for the purpose of assigning, etc. or exporting it.
五 特許が物を生産する方法の発明についてされている場合において、その方法により生産した物を譲渡等又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of those inventions related to the use of a microorganism, an invention of a process for the use of a microorganism (e.g. an invention of a process for treating a material with a microorganism) should be described as follows.
微生物の利用に関する発明のうち、微生物の使用方法の発明(例えば、微生物による物の処理方法の発明)については、以下のように記載する。 - 特許庁
Sequestration of one or more specimens of the offending articles, or a description of the offending process.
侵害物品の1又は2以上の見本の没収又は侵害工程の説明。 - 特許庁
The competent office shall not process observations that fall into any of the following categories: 次の何れかの事由に該当する場合は,所轄当局は異議を却下する。 - 特許庁
Process of Manufacturing the Product, and Machines, Instruments, Equipments or Other Things for Manufacturing the Product
その物を生産する方法、その物を生産する機械、器具、装置その他の物 - 特許庁
Process of manufacturing polypeptide A by culturing recombinant microorganism including DNA X
DNA Xを含む組換微生物を培養してポリペプチドAを製造する方法 - 特許庁
The process described in related invention (Claim 2) pertains to the electrostatic application of the specified invention, the paint. Both of the inventions, therefore, fall in the category of the product and the process of using the product.
(請求項2)の方法は、特定発明(請求項1)の塗料を静電塗装に使用するものであり、両発明は物とその物を使用する方法に該当する。 - 特許庁
The related invention (Claim 3) corresponds to the process of manufacturing the keyboard switch of the specified invention.
(請求項3)は、特定発明のキーボードスイッチを生産する方法に該当する。 - 特許庁
In addition to an independent claim for a process, an independent claim for an apparatus or another technical means specifically designed for carrying out the process, or 方法についての独立クレームに加えて,その方法を実施するために特別に設計された装置又はその他の技術的手段についての独立クレーム,又は - 特許庁
(8) Essentially biological process for obtaining the plants or animals is a process wholly based on natural phenomena, such as crossing or selection. (8) 植物又は動物を取得するための本質的に生物学的方法とは,交配又は淘汰のような自然現象に全面的に依存する方法のことである。 - 特許庁
Microbiological process: any process whereby microbiological material is used, which affects microbiological material or which results in microbiological material; 微生物学的方法:微生物学的材料を使用する方法であって,微生物学的材料に影響を及ぼすか又は微生物学的材料を生じさせるもの - 特許庁
If the invention relates to a process for the manufacture of a product, each product of the same nature is presumed to have been manufactured according to the protected process.
発明が製品の製造方法に関するものである場合は,同一の性質を有する各製品は,保護対象たる方法にしたがって製造されたものと推定される。 - 特許庁
(m) Lung cancer due to jobs in the coke or producer gas manufacturing process 13 コークス又は発生炉ガスを製造する工程における業務による肺がん - 日本法令外国語訳データベースシステム
METHOD, EQUIPMENT AND OPERATION PROCESS FOR PROFILE CUTTING OF STEEL PIPE 鋼管倣い切断方法およびその装置ならびに鋼管倣い切断作業方法 - 特許庁
The atmospheric pressure in the coating process is controlled to 8×10^4 to 2×10^5. 塗布工程時の気圧は、8×10^4〜2×10^5の範囲に制御される。 - 特許庁
To provide a dredged shellfish treatment process which enables recovery of a treated solid material having small particle size and production of a high-performance desulfurization agent and also to provide an equipment for the treatment process. 回収される固形分の粒径が小さく、高性能の脱硫剤を製造することが可能な浚渫貝の処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To avoid a shock at transmission carried out in a process of the slip control of a lock-up clutch. ロックアップクラッチのスリップ制御中に実行される変速のショックを回避する。 - 特許庁
To minimize the distortion in a process by optimizing the condition of the manufacturing process in the method for manufacturing a magnetic recording medium by applying a magnetic paint on a non-magnetic supporting body. 非磁性支持体に磁性塗料を塗布して磁気記録媒体を製造する方法において、製造工程条件の最適化を図り、工程内の歪みを最小化する。 - 特許庁
In the process (6), after cooling, the baked molded product is treated with water in a proper amount of water. (6)冷却後、前記焼成成形物を適量の水中で水処理する。 - 特許庁
APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR EVALUATING INDUSTRIAL PROCESS 産業プロセス評価装置、産業プロセス評価方法及び産業プロセス評価プログラム - 特許庁
There are further provided a process for providing a gate insulating layer 84 to the channel part 11, and a process for providing a conductive material 85 on the gate insulating layer 84. このチャネル部分11にゲート絶縁層84を備える工程と、ゲート絶縁層84上に導電性材料85を備える工程とをさらに含んでいる。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR DETECTING ABNORMALITY IN THERMAL PROCESS, TEMPERATURE CONTROLLER, AND PROGRAM 熱処理の異常検出方法、異常検出装置、温度調節器およびプログラム - 特許庁
To provide an image compressing device that reduce a process load of a range finding process, and further suppress an amount of information of image data to which distance information is added; and to provide an image compressing method. 測距処理の処理負荷を軽減し、さらに距離情報を付加した画像データの情報量を抑える画像圧縮装置及び画像圧縮方法を提供する。 - 特許庁
PROCESS CARTRIDGE, ELECTROPHOTOGRAPHIC IMAGE FORMING DEVICE, AND METHOD FOR ATTACHING CHARGING ROLLER プロセスカートリッジ及び電子写真画像形成装置及び帯電ローラ取り付け方法 - 特許庁
To provide a process of manufacturing an electronically addressable display device including a plurality of similar printing operations in a multi-color process in conventional screen printing. 従来のスクリーン印刷における多色工程に類似の複数の印刷動作を含む、電子的にアドレス可能な表示装置を製造するための工程を提供すること。 - 特許庁
To reduce the lowering of product yield caused by foreign maters occurring at a marking process. マーキング時に発生する異物に起因した製品歩留まりの低下を改善する。 - 特許庁
A process S11 is carried out in which the transfer layer containing the organic light-emitting material is coated and formed on the support substrate, and next, a process S12 is carried out in which the transfer layer is heat-treated. 有機発光材料を含む転写層を支持基板上に塗布形成する工程S11を行い、次に転写層を加熱処理する工程S12を行う。 - 特許庁
Further, an alarm processing means 30 once informed of the alarm from the abnormality alarm means 20 performs a specific alarm process set by an alarm process setting means 31. さらに,警告処理手段30は,異常警告手段20からの警告通知を受けて,警告処理設定手段31によって設定された所定の警告処理を行う。 - 特許庁
If the copying is not quit even a certain time later, a copying process quit part 14d accesses a command of the OS to quit the copying process. そして、一定時間経過後も複製の処理が中止されない場合には、複製処理中止部14dがOSのコマンドにアクセスして複製処理を終了させる。 - 特許庁
There are also provided: a process cartridge in which the electrophotographic photoreceptor, a charging device, a developing device and a cleaning device are supported in one; and an image forming apparatus loaded with the process cartridge. この電子写真感光体と、帯電手段、現像手段、クリーニング手段を一体に支持したプロセスカートリッジとし、これを搭載した画像形成装置とする。 - 特許庁
A detection signal of the force sensor 1, having been calibrated, of the one robot 101 by the execution of the contacting process is converted into a measured value indicative of a force or moment (measurement process). 当接工程の実行による一方のロボット101の校正済みの力覚センサ1の検出信号を力又はモーメントを示す測定値に変換する(測定工程)。 - 特許庁
ALICYCLIC STRUCTURE-CONTAINING POLYMER COMPOSITION, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME AND ITS MOLDED ARTICLE 脂環式構造含有重合体組成物、その製造方法および成形体 - 特許庁
To apply a manufacturing method of an electric wiring structure to a manufacturing process of a circuit board. 電気配線構造の製作方法を回路基板の製造プロセスに適用する。 - 特許庁
When an idiom registration key is pressed in this process, the CPU makes an idiom headword designated. ここで、熟語登録キーが押下されると、CPUは熟語見出語を指定させる。 - 特許庁
PRINTER, PRINTER CONTROLLING METHOD, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM WITH PROCESS THEREFOR RECORDED プリンタ、プリンタの制御方法、及び、そのための処理を記録した情報記録媒体 - 特許庁
To sufficiently mix a dough material and water and to quickly move to a kneading process. パン生地材料と水とを十分に混ぜ合わせ、迅速に混練工程に移行する。 - 特許庁
ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, AND PROCESS CARTRIDGE AND IMAGE FORMING APPARATUS USING THE SAME 電子写真感光体、並びにこれを用いたプロセスカートリッジ及び画像形成装置 - 特許庁