By using a granulator, vitamin C is absorbed therein at the final process of its production, wherein the vitamin C is added mixed with oils and fats. この場合において、油脂類に混合したビタミンCを飼料に展着吸収させる。 - 特許庁
ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR AND PROCESS CARTRIDGE AND IMAGE FORMING APPARATUS HAVING THE ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR 電子写真感光体、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジおよび画像形成装置 - 特許庁
To provide a semiconductor module which enables a connection process to be easily performed, and to provide a manufacturing method of the semiconductor module. 接続工程が容易に行える半導体モジュールとその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for controlling an automatic clutch suitable for control of especially a starting process. 特に始動過程の制御に対して適している自動クラッチを制御する方法を提供する。 - 特許庁
The heat treatment is made under reducing gas atmosphere such as NH3 (a second reducing treatment process: S7). ついで、NH_3等の還元性ガス雰囲気下で加熱処理する(第2の還元処理工程:S7)。 - 特許庁
CARBON FIBER-REINFORCED, SHEET-FORMED MOLDING MATERIAL, MOLDED BODY BY USING IT, AND PROCESS FOR PREPARATION THEREOF 炭素繊維強化シート状成形材料、それを用いた成形体およびその製造方法 - 特許庁
This process is repeated several times so that the ceramic multilayer body is positively sandwiched by the rigid plates. この工程を数回繰り返し、セラミック積層体が必ず剛体板で挟まれるようにする。 - 特許庁
A game processing part 80 executes a game process based on a result of determination by the determination unit 78. ゲーム処理部80は、判定部78による判定結果に基づいてゲーム処理を実行する。 - 特許庁
CARRIER FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVELOPER, DEVELOPER, IMAGE FORMING METHOD, IMAGE FORMING APPARATUS, AND PROCESS CARTRIDGE 電子写真現像剤用キャリア、現像剤、画像形成方法、画像形成装置、およびプロセスカートリッジ - 特許庁
To provide an efficient split process in manufacturing an electronic module using a collective substrate. 集合基板を用いた電子モジュールの製造における効率的な分割工程を実現すること。 - 特許庁
To realize a trimming process capable of reducing line width and suppressing the extent of spatial width. ライン幅を小さくでき、かつスペース幅の広がりを抑制できるトリミングプロセスを実現すること。 - 特許庁
To apply a scramble process to an image content without violating a description rule of image encoding data. 画像符号化データの記述規則に反することなく、画像コンテンツにスクランブル処理を施す。 - 特許庁
In the first process, an image pattern 300 is formed on a scheduled focal plane FP of the optical system. 第1の工程は、光学系の予定焦点面FPに画像パターン300を形成する。 - 特許庁
To provide an organic radical compound usable in a vacuum vapor deposition process, and an organic device employing the same. 真空蒸着法が可能な有機ラジカル化合物、それを用いた有機デバイスの提供。 - 特許庁
To provide a resin injection molding machine which has a simple process and can improve efficiency. 工程が簡略で効率の改善を図ることができる樹脂射出成形装置を提供する。 - 特許庁
To provide a process for stably producing resin particles having a uniform particle diameter in a high yield. 粒径が均一である樹脂粒子を安定的に高収率で製造する方法の提供。 - 特許庁
METHOD OF CALCULATING PROPER FILM THICKNESS FOR PS, AND PROCESS PARAMETER AUTOMATIC CORRECTION SYSTEM FOR RESIST APPLICATION MEANS PSの適正膜厚算出方法及びレジスト塗布手段のプロセスパラメータ自動補正システム - 特許庁
The finishing heat process is carried out after the end of the tubular part is sewn. その後、前記筒状素材の一端において端縁を縫着した後に仕上げ熱処理を施す。 - 特許庁
METHOD FOR CONCENTRATING NOBLE METAL IN REFINING RAW MATERIAL CONTAINING DENTAL MATERIAL-POLISHED POWDER BY FLOATATION PROCESS 浮遊選鉱法による歯科材研磨粉を含む精錬原料中の貴金属の濃縮方法 - 特許庁
This process is repeated until the logical verification of the circuit diagram data 13 is completed. このような処理は、回路図データ13の論理検証が終了するまで繰り返し行われる。 - 特許庁
To provide a technology for executing a monotonizing process adaptive to color image data. カラー画像データに適したモノトーン化処理を実行する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
To reduce waiting time from the operation of a start switch to actual washing (process). スタートスイッチを操作してから実際の洗濯動作(工程)を始めるまでの待ち時間を短縮する。 - 特許庁
To avoid sliding of a metal mold against a surface of a shield shell in the process of opening the mold. 型開きの過程においてシールドシェルの表面に対して金型が摺動するのを回避する。 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING COVER TUBE FOR CHARGE MEMBER, CHARGE MEMBER, PROCESS CARTRIDGE, AND ELECTROPHOTOGRAPHIC APPARATUS 帯電部材用被覆チューブの製造方法、帯電部材、プロセスカートリッジ及び電子写真装置 - 特許庁
The present invention enables measurement of the sites on a DNA chip in one process. 本発明により、DNAチップ上の各測定サイトを一度に測定することが可能となる。 - 特許庁
Based on the machining process, an NC program creating unit 170 creates the NC program. この加工工程に基づいて、NCプログラム作成手段170がNCプログラムを作成する。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for supporting a gas distribution plate in a process chamber. プロセスチャンバ内においてガス分配プレートを支持するための装置および方法を提供する。 - 特許庁
DRY TWO-COMPONENT DEVELOPER, METHOD FOR MANUFACTURING DRY TWO-COMPONENT DEVELOPER, AND PROCESS CARTRIDGE 乾式二成分現像剤及び乾式二成分現像剤の製造方法並びにプロセスカートリッジ - 特許庁
In the CD of the second resist pattern, the second resist pattern on a second process wafer is included. この第2のレジストパターンのCDには、第2のプロセスウェーハ上の第2のレジストパターンが含まれる。 - 特許庁
A plurality of shaving processes reduce a useless waiting time after the process of the first stage 102. シェービング工程が複数になり、第1ステージ102の工程後の無駄な待ち時間が低減する。 - 特許庁
To make manual management of stock and reuse, etc. of a process cartridge unnecessary to facilitate the management. 人手によるプロセスカートリッジの在庫や再利用等の管理を不要とし、管理を容易とする。 - 特許庁
IMAGE CARRIER PROTECTING AGENT, PROTECTIVE LAYER FORMING DEVICE, IMAGE FORMING METHOD, IMAGE FORMING DEVICE AND PROCESS CARTRIDGE 像担持体保護剤、保護層形成装置、画像形成方法、画像形成装置およびプロセスカートリッジ - 特許庁
To produce a polymer electrolytic membrane improved in radical resistance without increasing its production process. 耐ラジカル性を高めた高分子電解質膜を、製造工程を増やすことなく製造すること。 - 特許庁
DUST-FREE AND PORE-FREE, HIGH PURITY POLYCRYSTALLINE GRANULATED SILICON, ITS PRODUCTION PROCESS AND ITS USE ダスト不含および孔不含の高純度多結晶シリコン顆粒およびその製法およびその使用 - 特許庁
To easily reuse activities constituting a process which has been ana lyzed and designed in the past. 過去に解析、設計したプロセスを構成する活動を簡単に再利用できるようにする。 - 特許庁
IMAGE CARRIER PROTECTING AGENT, PROTECTIVE LAYER FORMING DEVICE, IMAGE FORMING METHOD, IMAGE FORMING APPARATUS, AND PROCESS CARTRIDGE 像担持体保護剤、保護層形成装置、画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジ - 特許庁
Uramaki is made through the process of spreading vinegared rice over dried seaweed put on makisu, placing fillings on vinegared rice, covering it with plastic film, and rolling it.
巻き簾の上に敷いた海苔の上に全面に酢飯、具を載せ、ラップをかぶせ巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The process using vinegar improves the shelf life and also holds down fishy smell, and konbu adds flavor and texture.
酢による処理で保存性を高めつつ生臭みを押さえ、昆布が旨みと食感を加える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the 身欠き (migaki) process, the fish are filleted into three pieces, which is sometimes called '磨き' (migaki).
身欠き処理のあと、身を三枚に下ろすが、この作業のことを「磨き」と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the process of removing the skin and poisonous parts (mainly internal organs such as the liver) of the pufferfish.
ふぐの皮や毒を持つ部分(肝などの内臓が主)を除去する作業のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The work process and its order differ by specialists but the basic order is as follows.
調理師により作業内容や手順はことなるが、基本的には以下の流れで行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to its delicate characteristics, the production process is divided into several phases, with each phase employing smaller tasks.
その精巧さから制作工程は細分化されており、各工程が分業化されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also because the creation process of the central hole is unexplained, this is called 'cosmic obake' (cosmic ghost).
また中心の穴の生成過程も、説明がつかないので「宇宙のお化け」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because glucose produced as a result of saccharification can be promptly consumed in the alcoholic fermentation process.
これは、糖化の結果できたブドウ糖を、アルコール発酵によってただちに消費するからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because this type of moto (yeast mash) is generated at a higher temperature than Yamahaimoto (a manufacturing process of yeast mash) and Sokujomoto (fast brewing method of sake mash), the term of koon (high temperature) is used.
山廃酛や速醸酛より高温で仕込むためにこの名前がつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the past, nimoto (a manufacturing process of yeast mash) was once made in the same way, in principal, as this moto.
また、昔においても煮酛などとして、原理的には同じ製法が用いられていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
GRAVITY CASTING PROCESS AND TILT TYPE GRAVITY CASTING DEVICE FOR USE THEREIN 重力鋳造方法及び該重力鋳造方法に用いる傾動式重力鋳造装置 - 特許庁
INTERNAL PRESSURE HOLDING METHOD AT TIME OF FEED PROCESS OF PNEUMATIC RADIAL TIRE AND INTERNAL PRESSURE HOLDING APPARATUS THEREFOR 空気入りラジアルタイヤの搬送工程時における内圧保持方法及びその内圧保持装置 - 特許庁
The verification process thus acts as a filter 32 between trusted and other messages. 検証プロセスはこのように、信頼できるメッセージと他のメッセージの間のフィルタ32として機能する。 - 特許庁
In the process (B), the amount of water is 5-40 pts.mass per 100 pts.mass mixture. 工程(B)において、水の量は、混合物100質量部当たり5〜40質量部である。 - 特許庁