To provide a process for efficiently and readily producing an optically active 7-substituted-2-aminotetralin, with industrial advantage. 光学活性7−置換−2−アミノテトラリンを効率的かつ簡便に、工業的に有利に製造する方法の提供。 - 特許庁
When products in the first process are completed, the product identification signs are attached to the products and the products are put on an inventory shelf 22. 第1工程の製品ができあがると、製品には製品識別標識が添付され在庫棚22に置かれる。 - 特許庁
To provide a chip antenna installed inside a mobile telecommunication terminal, which can process a low band signal. 本発明は移動通信端末機内部に構成され低い帯域の信号を処理することが可能なチップアンテナに関する。 - 特許庁
To realize a high-accurate alignment in high contrast even when an alignment mark that is low in a level difference is used in a CMP process. CMPプロセス等における段差の低いアライメントマークに対しても高いコントラストで高精度なアライメントを達成する。 - 特許庁
To realize a multi-service access system that can process a packet assembled voice signal with a channel type voice signal. 回線型音声信号とともにパケット化音声信号とを扱うことが可能なマルチサービスアクセスシステムを実現する。 - 特許庁
Thereafter, only in the case where the when operating state before the start is a stopped state, a starting process is performed when power is turned on. その後、起動前の動作状態が停止状態であった場合のみ、電源投入時の起動処理を実行する。 - 特許庁
Furthermore, the sure inspection for existence of amalgam can be carried out in a short period of time without providing the additional inspection process period. さらに、検査工程時間を新たに設けることなく短時間で確実にアマルガムの有無を検査することができる。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a gear which can form a crowning tooth form based on a process in a simple composition. 簡単な構成で一の工程によりクラウニング歯形を形成することができる歯車の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in which normally off type is achieved while suppressing increase in on resistance, and to provide its fabrication process. オン抵抗の増大を抑えつつノーマリオフ型を実現する半導体装置及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To process a matrix at a high speed by an SMP node distributed memory type parallel computer. SMPノード分散メモリ型並列計算機で高速に行列を処理することの出来る装置あるいは方法を提供する。 - 特許庁
To provide a balanced twisting design for a pair of balanced differential small signals regarding resistance, capacity, and process distribution. 抵抗,容量およびプロセス分散に関して均衡化した差動小信号対のための均合撚り設計を提供する。 - 特許庁
The automatic dimming process is performed by opening/closing a diaphragm based on the luminance Y of the image of a subject (S101). 被写体像の輝度値Yに基づき、絞りを開閉することによって自動調光処理を実行する(S101)。 - 特許庁
As this skinning process required expertise, only a limited number of professionals and processing factories were able to do it.
この皮むきの作業は非常に高い専門性を有し、限られた職人や加工場での作業が必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sake lees (kasu), which are produced during the production process, cannot be used as edible "sake kasu" and they are disposed as industrial waste.
製造の過程で"かす"(液化粕)が出るが、"酒粕"として使用することが出来ず、産業廃棄物として処理される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The necessary protein is drained during the process in which the rice is melted and squeezed; therefore, there is no point in adding the sake rice malt to it afterwards.
米を溶かしたあと搾るので、必要なタンパク質も流出してしまい、そのあとで麹を入れる意味がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
How vivid and hateful he acts making Danshichi standout and audience understand Danshichi's anguish and the process leading up to the murder.
いかに生々しく憎く演じるかで、団七が引き立ち観客も団七の苦渋と殺人に至る経過が理解できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The multiple steps to the Myoseki process also means that when an actor inherits a particular Myoseki stage name this indicates a degree of proficiency has been achieved in their entertainment skills.
これには、どの名跡をどの時点で継ぐかによって、その人の芸を示すという意味合いもあるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method of hybrid laser welding and its equipment with which the speeding-up and a cost reduction of a welding process are realized. 溶接処理の高速化および低廉化を実現することが可能なハイブリッドレーザ溶接方法および装置を得る。 - 特許庁
Production data acquired from each process are divided into a set having the loss value and a set having no loss value (S13). 各工程から取得した製造データを欠損値のある集合と欠損値の無い集合に分割する(S13)。 - 特許庁
To miniaturize a columnar container such as distillation column or the like and to reduce the consumption of energy in a separation process. 蒸留塔等の塔状容器の小型化を図ると共に、分離プロセスにおけるエネルギー消費量を低減する。 - 特許庁
To simplify the process for attaching an electromagnetic actuator and to prevent the shape of a yoke from being restricted by attachment of a bobbin. 電磁アクチュエータの組付け工程を簡素化し、又、ヨークの形状がボビン組付けによる制約を受けないようにする。 - 特許庁
To package various products having different dimensions automatically and efficiently in a simple process and structure. 簡単な工程および構成で、寸法の異なる種々の製品を自動的かつ効率的に包装することを可能にする。 - 特許庁
MUTAGENIZED SPORIDIOBOLUS RUINENIAE STRAIN, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING IMPROVED COENZYME Q10 突然変異誘発されたスポリジオボラス・ルイネニアエ菌株の製法、その菌株および改善された補酵素Q10の生産法 - 特許庁
A process solution comprising one or more surfactants is used to reduce the number of defects in the manufacture of semiconductor devices. 1種以上の界面活性剤を含む処理溶液を使用して、半導体デバイス製造時の欠陥数を低減する。 - 特許庁
The above core removing process is performed by stacking preferably at least two or more cut quadrangle silicon chips. 上記コア抜き工程は、好ましくは、切断された四角形シリコンチップを少なくとも2枚以上重ねて行われる。 - 特許庁
In this case, when the amount of rotation is set within the θ drive range, correction driving is made and alignment process is finished. ここで、回転量がθ駆動範囲内である場合には、補正駆動を行ってアライメント工程を終了する。 - 特許庁
To provide an optical substrate manufactured by a simple manufacturing process, a method for manufacturing the optical substrate and to provide an optical device. 簡単な工程で製造できる光学基板及びその製造方法並びに光学装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a lead wire junction terminal which eliminates a temporary molding process and enables reduction in the using amount of materials. 仮成型工程をなくすとともに材料の使用量を低減可能にした導線接合端子を提供する。 - 特許庁
To provide a lead-acid battery for highly maintaining utilization rate of a positive electrode active material from a chemical formation process up to float charge. 化成工程からフロート充電まで、正極活物質の利用率を高度に維持できる鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁
A step in the holding section is made smaller than a step in a respective adjacent process cartridge when attached to the image forming apparatus. 画像形成装置に装着した際、それぞれ隣り合うプロセスカートリッジの段差よりも把持部の段差を小さくする。 - 特許庁
To enhance the maintenability of a screen process printing device with a side leakage baffle installed to a squeegee in a displaceable manner. スキージに対して横漏れ防止板が変位可能に設けられたスクリーン印刷装置に関して、そのメンテナンス性を高める。 - 特許庁
To provide a sol-gel process that forms a film having uniform film quality and excellence in strength and that is capable of forming the film having high barrier properties. 膜質が均一で強度に優れ、ガスバリアー性が高い膜を形成しうるゾル−ゲル法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing a semiconductor element, in which an etching process using a mask is improved, and the semiconductor element. マスクを用いたエッチング加工を改良した半導体素子の作製方法及び半導体素子を提供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor management device which can perform burn-in simplification efficiently in final test process. ファイナルテスト工程におけるバーンイン簡略を効率的に行なうことが可能な半導体管理装置を提供すること - 特許庁
To improve cutting accuracy in a cutting process for manufacturing a semiconductor device pasted to a support. 支持体が貼り合わされて成る半導体装置を製造する際の切削工程において、切削精度の向上を図る。 - 特許庁
PROCESS SCHEDULE MANAGING SYSTEM, AND STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR IMPLEMENTING COMPUTER FOR PROCESSING WITH SYSTEM 工程計画表管理システム及びそのシステムでの処理をコンピュータに行わせるためのプログラムを格納した記録媒体 - 特許庁
To provide a junction field effect transistor and its manufacturing method in which the labor of manufacturing process can be reduced. 製造工程の工数を削減することができる接合型電界効果トランジスタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a process for producing high-quality macadam having high crystallinity and low abrasion loss. 結晶化度が高くすりへり減量の小さい品質の良い砕石を生成する砕石製造方法を提供すること。 - 特許庁
To facilitate the process, and to easily obtain a product having satisfactory plating properties at a low cost. 工程を簡素化すると共に、良好なめっき特性を有する製品を低コストで容易に得ることができるようにする。 - 特許庁
FINE-PARTICLE COMPOSITE, PROCESS FOR PRODUCING THE FINE-PARTICLE COMPOSITE, CATALYST FOR SOLID POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL, AND SOLID POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL 微粒子コンポジット、その製造方法、固体高分子型燃料電池用触媒、及び固体高分子型燃料電池 - 特許庁
The source wiring 126 of the pixel part is prepared by using a process different from that of the source wiring of the driving circuit part. なお、本発明において、画素部のソース配線126は、駆動回路部のソース配線とは異なる工程で作製する。 - 特許庁
To provide a method capable of processing a plurality of wafers without requiring a process of cleaning a processing chamber between wafers. 各ウエハ間の処理室の清掃工程を必要とせずに、複数のウエハを処理できる方法を提供すること。 - 特許庁
An oxide film is formed only on a mesa top which is selectively grown by a self alignment process, and a current block layer is grown. セルフアラインプロセスにより選択成長されたメサトップにのみ酸化膜を形成し、電流ブロック層を成長する。 - 特許庁
Before forming the recording mark, the initializing process of crystallizing the recording layer by supplying the energy is executed. 記録マークを形成する前に、エネルギーを与えることによって上記記録層を結晶化させる初期化過程を施す。 - 特許庁
To solve a problem on lowering working efficiency caused by incomplete recognition of character recognition processing (OCR process). 文字認識処理(OCR処理)の認識率が完全でないことに起因する作業効率の低下という問題に関する。 - 特許庁
Then, the recording operation to the optical disk 1 is carried out by using the optimum recording power P2 (i) obtained from this arithmetic process. そして、この演算処理から得られた最適記録パワーP2(i)を使用して光ディスク1への記録動作を行う。 - 特許庁
To provide a high performance IC card by suppressing deterioration of communication quality due to process dispersion and temperature fluctuation. プロセスばらつきや温度変動による通信品質の劣化を抑制し、高性能な非接触ICカードを実現する。 - 特許庁
HAIRSTYLING COMPOSITION CAPABLE OF REMODELING HAIRSTYLE AND PROCESS FOR REMODELING HAIRSTYLE WITH THE SAME COMPOSITION ヘアースタイルのリモデリングを可能とするヘアースタイリング用組成物及びこのような組成物を使用した、ヘアースタイルをリモデリングする方法 - 特許庁
In the action selecting process, normal actions, a super action 1, a super action 2, a super action 3 or none of action is selected. アクション選択処理においてノーマルアクション、スーパーアクション1、スーパーアクション2、スーパーアクション3またはアクション無しを選択する。 - 特許庁
The digital audio signal is subjected to a low-frequency compensation process by a low-frequency correction equalizer 5 and supplied to a combining unit 6. デジタルオーディオ信号は、低域補正イコライザ5により低域補償の処理が行われ、合成部6に供給される。 - 特許庁