「Paces」を含む例文一覧(62)
1 2 次へ＞- 10 paces...
10歩だ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - step a few paces
2，3歩歩く - Eゲイト英和辞典 - Step back three paces.
三歩下がれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - take three paces forward
3歩前へ歩く. - 研究社 新英和中辞典 - take three paces forward
3歩前進する - Eゲイト英和辞典 - 500 paces. go.
500歩よ 行きましょう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to go through one's paces
芸を仕尽す - 斎藤和英大辞典 - step forward two paces [take two steps forward]
2歩前へ出る. - 研究社 新英和中辞典 - to exhibit one's powers―go through one's paces
芸尽しをする - 斎藤和英大辞典 - to put one through one's paces
芸尽しをさせる - 斎藤和英大辞典 - to go through one's paces―show one's paces―exhibit one's powers
芸尽しをする - 斎藤和英大辞典 - Walk a straight line. 100 paces.
まっすぐに歩け 100歩 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 20 paces, make a left.
「20歩進んだら左へ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - recoiling a few paces.
２〜３歩後ずさりした。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - Let's study at our own paces!
マイペースで勉強しよう - Weblio Email例文集 - A policeman paces on his beat.
巡査が持場をまわる - 斎藤和英大辞典 - We decided to walk 500 paces in one direction...
500歩行くことに したので... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Make sure they're twenty paces apart
確実に20歩離れるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to put a horse though his paces （より）
馬に芸尽しをさせる - 斎藤和英大辞典 - to exhaust one's skill―go through one's paces
ありだけの芸を仕尽す - 斎藤和英大辞典 - walk with slow or fast paces
遅い、あるいは速いペースで歩く - 日本語WordNet - Ship explosion. i'm gonna run 30 paces northwest.
機体の爆発 30 歩 北西に走る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, would you mind stepping back a couple of paces?
もう2,3歩後ろに下がってくれないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Honza: A spot a few paces away from the shai.
本座射位から数歩下がった位置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a hundred paces away;
一行との距離はわずか百歩ほどだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - of the Japanese language, a numerical counter that is used to count the number of paces walked
人の歩みの回数を数える語 - EDR日英対訳辞書 - to measure by walking paces of an equal and known length
一定の歩幅で歩いた歩数で距離をはかる - EDR日英対訳辞書 - I paced out the length of the bridge and found it to be 62 paces.
橋の長さを歩幅で測ったら62歩だった - Eゲイト英和辞典 - This total of paces is displayed in a display part 46.
この累計歩数は、表示部４６に表示させる。 - 特許庁 - He halted a few paces from her and said:
彼は彼女から数歩のところで立ち止まって言った。 - James Joyce『死者たち』 - he stepped off ten paces from the old tree and began to dig
彼は古い木から10歩踏み出したところを掘り始めた - 日本語WordNet - Great. here's your chance. go out there, show her the magic, take her through the paces.
良いチャンスだ 彼女に 手品を見せて君のペースに乗せろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Their hunters could smell animal urine at 40 paces
狩人は40歩離れた場所から 動物の尿を嗅ぐことができ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Recers paces 13, 14 are formed from the respective contact rims 11, 12.
各当接縁１１、１２からは、引込空間１３、１４が形成されている。 - 特許庁 - an old woman advanced a few paces to shake her fist virulently in my face
老婦人は、悪意に満ちて私の顔に拳を振るために、2、3歩前に出た - 日本語WordNet - A hundred paces away, under the open tent of hides, lay a sick man.
100歩ほど向こうに革のテントがあり、一人の病人が横たわっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The total of paces is recorded simultaneously in a memory card 28 for recording image data.
上記累計歩数は、画像データを記録するメモリカード２８に同時に記録される。 - 特許庁 - Once inside you're gonna turn left, go about 20 paces until you see a patch of anthuriums on your left.
中に入ったら左に曲がって- 20歩ほど歩いたら 観葉植物の区画がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Forty paces farther we came to the edge of the wood and saw the stockade in front of us.
４０歩ほど進むとわれわれは森のはしに出てきて、正面に柵を目にした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - After a word with the lieutenant, he went a few paces higher, and sat there,
中尉と言葉を交わしてから、もう少し先へと登って、それから馬を降りて、坐った - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Greeting Lloyd, I closed the door and backed up the path a few paces.
ロイドにすぐもどると断りながらドアを閉め直して、ぼくは道を少し引きかえした。 - JACK LONDON『影と光』 - We quietly put it through its paces, and they get a real world test, and if it works
我々が目立たないように能力を試し 彼らは現実世界でのテストができる うまくいけば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre,
二分で、群衆は小川の浅瀬に着き、積んである薪から五十歩ほどのところで止まった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To distribute information at users' paces by controlling the distribution period of distribution information for each user.
配信情報の配信期間をユーザごとに制御して、ユーザのペースに合わせた情報配信を行う。 - 特許庁 - In Brazil, Shanghai, Russia and Singapore, the share prices recovered to the levels existing before the earthquake disaster, but grew at sluggish paces.
また、ブラジルや上海、ロシア、シンガポールなどは震災前の水準に回復後、株価が伸び悩んだ。 - 経済産業省 - The contenders enter the match site, step forward two paces, bow to each other, step forward three paces, take a Sonkyo (squatting position) and stand up when the referee calls out, 'Hajime (Start),' and then fight to the finish using their techniques or until the specified duration of the match has elapsed.
選手は試合場に入り二歩進んでお互いに礼をし、三歩進んで蹲踞したあと審判の「始め!」の声がかかってから立ち上がって勝敗が決するか規定の試合時間が経つまでお互いに技を出し合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, the advanced economies were maintaining or strengthening their recovery paces toward the end of 2010. Still, they had various problems.
このように、2010年末に向けて回復ペースを維持ないし強めつつあった先進国も、なお多くの課題を抱えている。 - 経済産業省 - We followed him with our eyes and saw that when he had gone on for perhaps fifty paces he turned about and began to retrace his steps.
僕たちは彼を目で追い、五十歩ほども行った彼がくるりと向き直って後戻りを始めるのを見た。 - James Joyce『遭遇』 - This device paces the ventricle and the atrium of heart to detect atrium events R, r, and applies safety window following the supply of an atrium pacing pulse.
本装置は心室及び心房をペーシングし、心房事象Ｒ，ｒを検出し、心房ペーシングパルスの供給に続くセーフティウィンドウを付加する。 - 特許庁 - The plural pawls 28 regulate the paces 40 to permit the passage of the ends of the coil spring elastically deformed flat by exerting external force between these pawls.
複数の爪（２８）は、これらの間に、外力を加えることにより扁平に弾性変形したコイルばねの端部の通過を許す空間（４０）を規定する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
