「Padding」を含む例文一覧(621)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- The tatami facing is sewed on the tatami mat padding with a tatami edge in a state of being stretched, so that a rush in a stile/rail part can pass well for improvement in the quality of the tatami mat.
畳表を張った状態で、畳縁と共に畳床に逢着する事により框部分のいぐさの通りを良くし、品質の向上をはかる。 - 特許庁 - Since it is unnecessary to provide a padding packet, there occurs no encryption of a PES header or no problem un encryption.
また、パディングパケットを設ける必要がなくなり、ＰＥＳヘッダが暗号化されてしまったり、暗号化を行う上での問題が生じたりすることがなくなる。 - 特許庁 - To prevent a degradation in the fixing belt 8 and fixing padding 9 and reduce the maintenance frequencies in an image forming device having a fixing device 39 of belt nip system.
ベルトニップ方式の定着装置３９を備えた画像形成装置において、定着ベルト８や定着パッド９の劣化防止、メンテナンス回数の低減化。 - 特許庁 - A pillow body is divided to plural small cells having padding slots and these small cells are internally provided with separating sheets for segmenting the small cells to two layers, upper and lower cells.
枕本体を詰物挿入口を有する複数の小室に分割し、該小室内に、小室を上下２層に区画するセパレートシートを設けた。 - 特許庁 - In addition, since the hole 12 can also be formed in the existing tatami mat padding, an existing tatami mat can be remodeled into a tatami mat for the floor heating.
また、伝熱棒差し込み孔１２は既存の畳床にも形成することができるので、既存の畳を床暖房用畳に改造することができる。 - 特許庁 - Ropes, strings, nets, tents, awnings, tarpaulins, sail, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
ロープ，紐，網，テント，日よけ，ターポリン，帆，袋(他の類に属するものを除く)。詰物用材料(ゴム製又はプラスチック製のものを除く)。織物用の未加工繊維 - 特許庁 - The magnetic transducer 17 is formed on the outflow side center padding surface 14, and a first flying height control mechanism is formed near the magnetic transducer 17.
流出側センタパッド面１４には磁気トランスデューサ１７が設けられ、磁気トランスデューサ１７の近傍には第１の浮上量制御機構が設けられている。 - 特許庁 - A manufacturing device 1 for mold includes a cutting mechanism 3, a cover member 4 which covers the cutting mechanism 3, and a supporter 5 which supports padding 200.
モールドの製造装置１は、切断機構３と、この切断機構３を覆うカバー部材４と、詰め物２００を支持する支持具５とを備えている。 - 特許庁 - The padding material 10 consists of thin resin walls 11 which are closed at their both ends to form closed hollow portions 14.
詰め物材料１０は、薄肉樹脂壁１１からなり、薄肉樹脂壁１１はその両端部で閉塞され、閉塞された中空部１４を形成している。 - 特許庁 - To provide a padding material which has excellent compression stability, can impart a soft impression and has an excellent feel of use, and a cushion material using the same.
圧縮復元性に優れ、柔軟な印象を与えることができ、使用感の優れる詰め物材料及びこれを用いたクッション材を提供する。 - 特許庁 - To prevent fusion damage in the vicinity of a valve face and a crack due to dilution of a base metal from occurring by increasing the heat capacity at the time of padding work.
肉盛り加工時における熱容量を増加させることで、バルブフェース部近傍での溶損の発生や母材希釈によるクラックの発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a base fabric for padding cloth excellent in softness and thin cloth feeling and preferably used for thin woven fabrics with women's clothing fabric as a top.
婦人用衣料素材を頂点とする薄地織物に好ましく用いられるソフト性と薄地感に優れた芯地用基布を提供すること。 - 特許庁 - The taken image is binarized using first and second threshold values by an image processor 40 so to be formed as an appearance image and a padding image.
撮像された画像は、画像処理装置４０により、第一および第二の閾値により２値化され、それぞれ、外観画像と詰物画像として生成される。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus for applying padding and thinning out processing to image lines in the case of applying DMA transfer of image data stored in a memory to a write control section.
メモリに記憶された画データをＤＭＡ転送により書込み制御部に転送するに際して、画像ラインの水増し処理または間引き処理を行う。 - 特許庁 - Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
ロープ，ひも，網，テント，日よけ，防水布，帆，袋(他類に含まれないもの)。詰物用材料(弾性ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)。織物用原料繊維 - 特許庁 - Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
ロープ，紐，網，テント，日よけ，ターポリン，帆及び袋(他の類に属さないもの )。詰物用材料(ゴム製又はプラスチック製のものを除く)。織物用の未加工繊維 - 特許庁 - 22 Ropes string nets tents awnings tarpaulins sails sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials
22 ロープ、紐、網、テント、日よけ、ターポリン、帆及び袋(他の類に属さないもの)。詰物用材料(ゴム製又はプラスチック製のものを除く)。織物用の未加工繊維 - 特許庁 - The alternate form causes a leading zero ("0") to be inserted between left-hand padding and the formatting of the number if the leading character of the result is not already a zero.
別形式の出力にした場合、変換結果の先頭の数字がゼロ ("0") でないときには、数字の先頭と左側のパディングとの間にゼロを挿入します。 - Python - In a case where 0 is being stored in the header Format, the radio base station uses the CRC code to perform error detection on the padding bits (all zero) and ack.
無線基地局は、ｈｅａｄｅｒＦｏｒｍａｔに０が格納されている場合、ＣＲＣ符号を用いて、パディングビット（オールゼロ）及びａｃｋに対する誤り検出を実行する。 - 特許庁 - Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out.
再びわたしはかれがびっこをひいていることと、一歩ごとに柔らかいぴたぴたという音に気がついて、立ち上がってみると、部屋を出がけの足が目に入った。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In branch point detection processing that finds a branch point of a line element within an original image 15a including an irregular linear pattern composed of linear elements of an irregular shape, a binarized image 15b is obtained from the original image 15a, and padding processing that eliminates noises in the line element is subsequently performed to obtain a padding image 15c.
不規則形状の線要素より構成される不規則線状パターンを含む原画像１５ａ内の線要素の分岐点を求める分岐点検出処理において、原画像１５ａより２値化画像１５ｂを得た後に線要素内の野路図を除去する穴埋め処理を行って穴埋め画像１５ｃを得る。 - 特許庁 - The boot 40 keeps its padding face 44A of notched recess 44 at its base end 40B abutted to the upper surface 31 of an anchor plate 30 (flat plane 130C), a plurality of locations at the base end 40B side including the padding face 44A supported by the anchor plate 30, and thereby the boot is kept in an upstanding posture with respect to the anchor plate 30.
ブーツ４０は、その基端４０Ｂにおける切欠凹部４４の当て面４４Ａがアンカプレート３０（平板部１３０Ｃ）の上面３１に突き当てられ、当て面４４Ａを含む基端４０Ｂ側の複数箇所がアンカプレート３０に支持されることによってアンカプレート３０に対して起立姿勢が保持されている。 - 特許庁 - Upon receipt of the report of a reconfigure instruction and a switched side configuration memory instruction, the padding insertion unit 122 of a hitless reconfiguration processor 120 transfers a packet data stream with a reconfigure identifier R31 and a switched side configuration memory identifier K32 added to the head of a padding 30 to reconfigure devices 110-1 to 110-N.
無瞬断リコンフィグレーション処理部１２０のパディング挿入部１２２が、リコンフィギュア指示及び切替先コンフィグメモリ指示の通知を受信すると、パディング３０の先頭にリコンフィギュア識別子Ｒ３１及び切替先コンフィグメモリ識別子Ｋ３２を付加したパケットデータストリームをリコンフィギュアデバイス１１０−１〜１１０−Ｎへ転送する。 - 特許庁 - In this method for thermally treating the gas turbine component formed with a padding repair portion having the same crystal orientation as orientation of a base material by using a laser-welding device, solution heat treatment is performed after stress removing annealing heat treatment is performed for over 2 hours at a temperature of 93-97% of solution temperature after padding repair.
レーザー溶接装置を用いて母材と同一方位の結晶方位を有する肉盛補修部を形成したガスタービン部品の熱処理方法であって、肉盛補修後に溶体化温度の９３〜９７％の温度において２時間以上の応力除去焼鈍熱処理を行った後、溶体化熱処理を行う。 - 特許庁 - A padding part (weight) FL1 as a balance-adjusting means is formed at an end part on a second objective lens OL2 side of a flange part FL of the optical element OE.
光学素子ＯＥは、フランジ部ＦＬにおいて、第２の対物レンズ部ＯＬ２側の端部に、バランス調整手段としての肉盛り部（ウェイト）ＦＬ１を形成している。 - 特許庁 - METHOD FOR CUTTING, BONDING AND SEWING PADDING CLOTH/ TAPE/LINING CLOTH BY UTILIZING LEFT-BIASED AND RIGHT-BIASED CROSS TENSION ON FABRIC/STRETCH FABRIC/CUT-AND-/SEWN FUR/ BIASED FACE FABRIC
布帛布地・伸縮性布地・カットソー・皮・バイヤス表布地に左バイヤスと右バイヤスの交差張力を活用した、芯地・テープ・裏地の裁断と接着と縫製方法。 - 特許庁 - To remove padding formed at the lower end of a cylinder bore by cutting in casting an engine block for a V-type engine.
Ｖ型エンジン用エンジンブロックの鋳造時にシリンダボア下端部に形成された肉盛りを切削によって除去することが可能なエンジンブロック加工方法を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the padding 10 is divided into a plurality of single bodies 10a, 10b, 10c to take each single body 10a, 10b, 10c in and out of the outer bag 1.
さらに、詰め物１０は複数個の単体１０ａ、１０ｂ、１０ｃに分け、外袋１に対して各単体１０ａ、１０ｂ、１０ｃを出し入れ可能に形成する。 - 特許庁 - The padding 10, the facing 20, and cushion material 40 are formed of a semi-hard polyurethane foam, woven rush, and a rubber sheet having dispersed through holes 41, respectively.
また、畳床１０は半硬質ポリウレタンフォーム、畳表２０は編んだい草、クッション材４０は散点状に貫通孔４１を備えたゴムシート等を用いて構成される。 - 特許庁 - This quilt basket A is so formed that a laying material 3 is fixed so as to hide all the members exposed to all the area of the upper surface 21 of a basket body 2 having padding 1 packed therein.
詰め材１を包み込んだ籠本体２の上面２１の全域に露出する全ての部材を隠すように敷設材３を固定したふとん籠Ａとする。 - 特許庁 - In addition, two linear thick padding parts 11d along the axial longitudinal direction are formed at mutually opposite positions of the plane parts 11c on both sides of the inner wall face 11b.
そして、内壁面１１ｂの両側の平面部１１ｃの互いに対向する位置に軸長方向に沿う２本の線状の肉盛部１１ｄが形成されている。 - 特許庁 - The current form is shark skin covered wooden padding (shape of the Hyoshigi [wooden clappers]) with four metal fishes and corrugated ornaments on the front side and a fish on the back side.
現在のものは拍子木のような木製の芯の四方に鮫皮を張り、表面に金属製の四つの魚と波型の飾りを付け、裏側には魚を一つだけつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Each MUX-PDU is padded with one or more null MUX-PDUs and/or one or more padding bytes, if needed, to obtain the PHY packet size.
必要ならば、ＰＨＹパケットサイズの獲得のため、１つ以上のヌルＭＵＸ−ＰＤＵおよび／または１つ以上のパディングバイトで各ＭＵＸ−ＰＤＵをパディングする。 - 特許庁 - To provide an ink jet printing method which can perform pretreatment of cloth without conventional coating or padding methods and can attain high dye concentration.
従来のようにコーティングやパディング法によらなくとも、布帛の前処理を行うことができ、かつ高い染着濃度を実現できるインクジェット捺染方法を提供する。 - 特許庁 - The cheese having glucose tolerance is produced by the addition of glucide and oil-and-fat so as to adjust the osmotic pressure of the cheese, and conform it with the quality of padding to be dispersion-mixed.
糖質類、及び油脂類を添加することによりチーズの浸透圧を調整し、分散混合する餡の品質にあわせた耐糖性を有するチーズを製造する。 - 特許庁 - Further, a difference between the designated maximum bit rate and the generated code amount is filled by padding data so that the apparent generated code amount is equal to the maximum bit rate.
また、指定された最大のビットレートと発生符号量との差分がパディングデータで埋められ、見かけの発生符号量が最大ビットレートと等しくなるようにする。 - 特許庁 - As the padding part 37 is gradually and smoothly raised from the manifold side toward the combustion chamber 12 side, the smooth intake flow in the intake port 10 is not disturbed thereby.
肉盛部37は、マニホールド側から燃焼室12側に向かって、徐々に、かつ、滑らかに隆起しているので、吸気ポート10内の円滑な吸気流を妨げることがない。 - 特許庁 - To provide a tiptoe padding made of a resin which is light and strong enough to meet JIS (S type) norm and its manufacturing method with high productivity by an injection molding method.
軽量でかつＪＩＳ（Ｓ種）規格に合致し得る強さの樹脂製先芯、およびこれを射出成形法により生産性よく製造しうる方法を提供する。 - 特許庁 - The second coating layer 45 is formed by padding and welding a material having hardness higher than that of the first coating layer 44 to the first coating layer 44.
第二の被覆層４５は，第一の被覆層４４よりも硬度が高い材料を第一の被覆層４４に対して肉盛溶接を施すことにより形成した。 - 特許庁 - Further, when receiving only the signal T2, the RS input phase control circuit 150 outputs padding and starts reading/output of the data and the parity bits when receiving the signal T1 thereafter.
また、信号Ｔ２のみを受信したときはパディングを出力し、その後信号Ｔ１が受信されたときにデータおよびパリティの読み出し・出力を開始する。 - 特許庁 - The bent pipe 5 arranged on the top of a waste heat boiler inlet 4 has a padding 5a formed of a nickel based alloy welded in advance to the outer wall base material.
廃熱ボイラーの入口部４の上部に配列される曲り管５は、母材外壁に予めニッケル基合金を溶接した肉盛り部５ａを形成されている。 - 特許庁 - The image processing unit 10 generates FG and BG images from the intermediate data based on the information, and executes edge padding processing of the BG image.
画像処理装置１０はこれらの情報に基づいて、中間データからＦＧ画像とＢＧ画像を生成し、ＢＧ画像に対してはエッジ穴埋め処理を実行する。 - 特許庁 - Thus, the durability of the padding 10 can be increased, the useless lateral displacement and fatigue of the tatami facing 20 can be eliminated, and the durability of the entire mat can be increased.
本畳１は、畳床１０の耐久性が高いとともに、畳表２０の無用な横ズレや疲労を生ずることはなく、畳全体の耐久性が向上する。 - 特許庁 - The image data, outputted from the register, are padded by a line selector 63, a counter 64 and a shift circuit 65, and the padding-processed image data are outputted in each filtering processing unit of the luminance filter 66.
このレジスタの出力画像データは、ラインセレクタ６３、カウンタ６４及びシフト回路６５によりパディング処理して輝度フィルタ６６のフィルタリング処理単位で出力する。 - 特許庁 - The circuit 12 reads the row data of the row number to be outputted from the circuit 32 to a horizontal padding processing circuit 14 from a buffer memory 10.
アドレス生成回路１２は、行番号生成回路３２から出力される行番号の行データをバッファメモリ１０から水平パディング処理回路１４に読み出す。 - 特許庁 - The stripe-like padding layers 43, 43,... are made of a composite alloy comprising the high chromium cast iron-based surfacing material as a matrix and a tungsten carbide particle evenly dispersed in the matrix.
筋状肉盛層４３，４３…は前記高クロム鋳鉄系肉盛材料をマトリックスとしてその中にタングステン炭化物粒子を均等分散させた複合合金からなる。 - 特許庁 - This tiptoe padding for safe shoes contains glass fiber whose average mass length is longer than 0.6 mm and the longest fiber is 50 mm long and a thermoplastic polyurethane.
安全靴用先芯は、質量平均繊維長が０．６ｍｍ以上で、かつ最大繊維長が５０ｍｍであるガラス繊維と、熱可塑性ポリウレタンとを含有する。 - 特許庁 - A padding region is used to transfer device monitoring control information of the devices between the devices having an ethernet interface without using a band for user data transfer.
本発明では、イーサネットのインタフェースを持つ装置間で、ユーザのデータ転送用の帯域を使うことなく、パディング領域を使って、装置の装置監視制御情報を転送する。 - 特許庁 - Class 22 Ropes, strings, nets, tents, awnings, tarpaulins, sail, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
第22類 ロープ，紐，網，テント，日よけ，ターポリン，帆，袋(他の類に属するものを除く)。詰物用材料(ゴム製又はプラスチック製のものを除く)。織物用の未加工繊維 - 特許庁 - Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
ロープ，ひも，網，テント，天幕，タール塗り防水布，帆，袋，鞄(他の類に含まれていないもの)。詰物用の材料(ゴム及びプラスティック製を除く)。織物用の原料繊維 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
