「Paddy fields」を含む例文一覧(103)

1 2 3 次へ＞
  • wilderness and paddy fields
    原野と田地 - EDR日英対訳辞書
  • a hut from which the rice paddy fields are watched
    田の番小屋 - EDR日英対訳辞書
  • Tanokami returns home from paddy fields.
    田から家へ帰る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanokami leaves home to paddy fields.
    家から田へ出て行く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanokami comes and goes to and from houses and paddy fields.
    家と田とを去来する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a boat that scares birds away from paddy fields
    水田の害鳥を追い払う舟 - EDR日英対訳辞書
  • The flood inundated many paddy fields.
    洪水は多くの水田を水浸しにした。 - Weblio英語基本例文集
  • To provide a herbicide for paddy fields and a herbicidal method of paddy fields.
    本発明は、水田用除草剤および水田の除草方法を提供することにある。 - 特許庁
  • Paddy fields stretches in the western and southern districts.
    伏見区の西部・南部に水田が広がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields
    50年前は水田の他には何もなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although paddy fields should have basically been supplied as handen, fields with no water supply available were sometimes supplied because paddy fields available were limited.
    水田による班田が原則でありながら、水田の不足より陸田が混ぜられて支給されたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our school is surrounded by paddy fields.
    私たちの学校は田んぼに囲まれています。 - Weblio Email例文集
  • Shoto was the tax levied on paddy fields and dry fields in the Medieval period.
    所当（しょとう）とは、中世の田畠にかけられた租税のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Trains run through residential areas and paddy fields, and enter Yatomi City.
    住宅や水田の中を走り弥富市に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • moonlight that is reflected in the water of many rice paddy fields
    斜面にある田の一つ一つにうつる月かげ - EDR日英対訳辞書
  • This method for dividing a paddy field comprises dividing (1) the paddy field in a hexagonal form, setting up (4) an intake and (5) an outlet of underdrain at each of the divided paddy fields, and letting (2) an irrigation canal pass between the divided paddy fields (1) and (1).
    水田（１）を正六角形状に区画し、水田に取水口（４）と排水口（５）を設け、水田（１）と水田（１）の間に用水路（２）を通す。 - 特許庁
  • Maguwa: a tool for plowing paddy fields drawn by a horse or ox.
    馬杷（まぐわ）：牛馬に引かせて水田をならす道具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Only a few years ago there was nothing but paddy fields in this neighborhood.
    2,3 年前まではこの辺は一面のたんぼでした. - 研究社 新和英中辞典
  • transplanting young rice plants that have been raised in seedbeds into paddy fields
    苗代で育てたイネの苗を水田に植えること - EDR日英対訳辞書
  • Because pieces of cloth sewn together look like paddy fields, it is sometimes called Fukudenne (lucky paddy field clothing).
    縫い合わされた布が水田のように見えることから、袈裟を福田衣と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karasuki: a tool for digging up paddy fields drawn by a horse or ox.
    犂（からすき）：牛馬に引かせて水田を掘り返す道具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an organic herbicide for paddy fields comprised of a nonchemical product that is harmless to men and beasts and therefore can be easily sprayed in paddy fields without a protector.
    水田有機除草剤は人畜無害で無防備で手軽に田圃に散布できる非化学製品を提供すること。 - 特許庁
  • Fragments of earthenware and a broken wooden hoe were excavated from the path between paddy fields.
    あぜ道からは土器片や割れた木製の鍬などが見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Shima Province in particular, deals with paddy fields in the Ise and Owari Provinces as the kubunden of the Shima Province were approved, because available paddy fields there were extremely small.
    特に志摩国では水田が極度に不足していることから伊勢国・尾張国の水田を口分田とする例外規定が認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ta bushin and shinden bushin are fushin related to river improvement, water use for large rice paddy fields, and building new rice fields, that can not be covered by jifushin.
    -自普請で賄えない規模の田んぼの治水用水に係わる普請や新たな田園の造営。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some paddy fields, an individual Kusayama was set up, and this type was called 'Tatsuki kusayama' (attached Kusayama to paddy).
    ある特定の水田に専用の小規模な草山を設定することもあり、これは「田付草山」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is fushin performed on private or shared facilities associated with rice paddy fields.
    -田んぼに係わる付帯施設において個人や共有するものの普請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To achieve high accurate management of the water level in paddy fields by starting water drainage at an early stage, for example, when rain fall is expected before long in the case where drainage of the water is needed in the paddy fields.
    例えば排水が必要な場合で近々降雨が予想されるときには早期に排水を開始させて、精度の高い水位の管理制御を可能とさせる。 - 特許庁
  • Just as all rice ears in autumn paddy fields hand in the same direction, I wish I were close to you no matter what anyone says.
    秋の田の穂向きの寄れること寄りに　君に寄りなな言痛かりとも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yosui bugyo were in charge of fushin associated with rivers, bridges, floods, paddy fields and irrigation canals.
    -河川やそれに架かる橋、洪水、水田や用水路に係わる普請を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In farm villages, people started hoeing paddy fields and making rice-straw ropes, performed a rite for tanokami (deity of rice fields and harvests), offering rice or mochi (rice cake).
    農村では田畑に鍬を入れたり、縄作りの作業を始め、田の神を祀って米や餅などを供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most suijin are found enshrined on the dikes of irrigation canals, or alongside paddy fields.
    田の神と結びついた水神は、田のそばや用水路沿いに祀られていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an iron material for paddy fields which can easily and surely restore the iron-component of paddy fields lacking iron and promotes the absorption of the iron-component and nutrient elements into plants without allowing salts to remain and accumulate in soil.
    鉄欠乏田圃の鉄分を容易かつ確実に回復でき、土壌に塩類を残留集積せず、鉄分や養分が植物に吸収され易い田圃用鉄材を提供する。 - 特許庁
  • To provide a herbicidal composition for paddy fields capable of controlling weeds ranging from annual weeds to perennial weeds of the paddy fields over a wide range of period from the preemergence of weeds to a period of advanced growth of the weeds, e.g. the three-leaf stage of barnyard grass which is the annual weed of the paddy fields.
    雑草の発生前から、雑草の生育が進んだ時期、例えば水田一年生雑草であるノビエが３葉期となる時期に至るまでの幅広い期間にわたり、水田の一年生雑草から多年生雑草までを防除できる水田用除草剤組成物を提供する。 - 特許庁
  • To properly distribute water into each paddy field and each paddy field area so as to improve qualities of rice plant and to increase a yield as a whole large-scale paddy field area even in the case of an insufficient amount of water usable for irrigation in a paddy field area constituted of plural paddy fields and in the large-scale paddy field area constituted plural paddy field areas.
    複数の水田から構成された水田地域、更には複数の水田地域から構成された大規模水田地域において、利用可能な灌漑用水量が十分でない場合であっても、大規模水田地域全体としての稲の品質向上・高収量化を図るような各水田および各水田地域への適正な水配分を行う。 - 特許庁
  • Tanokami is then believed to leave the houses to their paddy fields on April 16 and revisit the houses on October 16.
    つづいて4月16日には家から田に出て行き、10月16日には再度家に戻るといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Water is preferentially distributed to paddy fields in a growing period of paddy-rice plant liable to be influenced by water shortage or to undamaged paddy fields and the amount of water per day to be distributed to the paddy fields from the day to fixed several days hereafter is planned so that the total amount of water does not exceed the total amount of water for total irrigation which can be taken from a fountainhead 101.
    水不足の影響を受けやすい水稲生育時期の水田に対して、または未被害の水田に対して優先的に水配分を行うようにし、その総和が水源池１０１から取水可能な総灌漑用水量を超えないように、各水田への当日から所定日数先までの日水配分量を計画する。 - 特許庁
  • A rice paddy field has such large water-retention capacity that the amount of water held by paddy fields across Japan is double the amount held by the dams that have been built since the Meiji era. Rice paddy fields prevent water from pouring into rivers at once. Forests are said to be the source of nutrition for paddy fields. If mountains are bare, there would be flash floods.
    あれを見ると、保水する水というのは物凄く、明治以来作ってきたダムの2倍の水が水田に実は溜まるのです。あの水が一気に河川へ来るのを防いでいます。また、農業というものがそういった自然に対して、例えば森林が水田の涵養（かんよう）といいまして、あれは、はげ山だとすぐに水が流れて、すぐ洪水になるのです。 - 金融庁
  • As for the 'tanada (terraced paddy field) in Kehara,' which was selected as one of the Top 100 Terraced Paddy Fields in Japan, Oe-cho had set up the 'tanada farming tour' and the 'ownership system for the tanada.'
    棚田日本の棚田百選一覧に選ばれた「毛原の棚田」では、毎年「棚田農業体験ツアー」や「棚田オーナー制度」を設けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To discover a herbicide capable of exhibiting excellent herbicidal activity on a wide range of weed species in paddy fields even in a small amount, scarcely exhibiting phytotoxicity against paddy rice.
    水稲に対する薬害をほとんど示さず、水田の広範な雑草種に対して低薬量で優れた除草活性を示す除草剤を見出すこと。 - 特許庁
  • To provide a herbicide for paddy fields having high safety to paddy rice and having high effect and wide treating period to annual and perennial weed species in wide range of paddy field.
    水稲に対して高い安全性を有し、且つ水田の一年生及び多年生の広範囲の雑草種に対して高い効果と幅の広い処理時期を有する水田用除草剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide equipment capable of collecting natural energy by effectively utilizing terraced paddy fields in the mountains.
    中山間地に存在する棚田の有効に利用して自然エネルギーを回収する設備を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic water-supply apparatus for paddy fields requiring no electric source, and enabling stable supply of water.
    電源を不要とし、安定的に給水を行うことができる水田自動給水装置を提供する。 - 特許庁
  • To improve operability of a working machine for paddy fields by imparting a shift lever with many functions.
    変速レバーに多くの機能を与えることによって、水田作業機における操作性の向上を図る。 - 特許庁
  • Trains run through paddy fields and arrive at Kameyama Station after merging with the Kisei Main Line coming from the left side.
    水田などの広がる中を行くと左手から紀勢本線が近づき合流して亀山に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Hokkaido and the northern Tohoku area, rice cultivation in paddy fields was not acceptable and lives there were like those in the post Jomon period.
    北海道・北東北地方においては水田耕作が受容されず続縄文時代に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the day after torrential rain, you will see rice paddy fields flooded all over.
    皆さん方、雨の物凄く降った日に、東海道新幹線なんか乗って頂ければ、水田が一面水でしょう。 - 金融庁
  • While such arguments were going on, ancient structural remnants of paddy fields at the Yusu earthenware stage was discovered at the Itazuke site located in Fukuoka City.
    そのような中、福岡市板付遺跡において、夜臼式土器段階の水田遺構が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In those days, embankment work was done with piled stones to build Wakamiya-oji Street over paddy fields.
    当時、水田の中の道だった若宮大路は、石を積んで周囲の地面よりかさ上げする工事が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No source materials to indicate clothing has been found from the sites of the Yayoi period that was characterized by rice cultivation in paddy fields.
    水田による稲作を特徴とする弥生時代の衣服については、出土史料はなく分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について