「Part- Time」を含む例文一覧(29512)

＜前へ 1 2 .... 552 553 554 555 556 557 558 559 560 .... 590 591 次へ＞
  • To provide a means to efficiently obtain a high quality hollow material maintaining a shape of butt joint before joining at the time of manufacturing a hollow material equipped with a hollow part by way of combining both of frameworks by friction stirring welding from a pair of long size materials having a U-shaped cross section continuous in the longitudinal direction.
    長手方向に連続する断面コ字状ないしＵ字状の枠部を有する一対の長尺材より、摩擦攪拌接合にて両枠部の合体による中空部を備えた中空材を製造するに当たり、接合前の突き合わせ部の形状を維持した高品質の中空材を能率よく得る手段を提供する。 - 特許庁
  • The control circuit 3 gives a reference signal outputted from a reference signal generation part 8 a frequency component depending on the control signal S1, and provides a stop time period where a driving controller 12 driving the switching element Q1 is stopped depending on this reference signal and a detection result of a current I1 flowing in the light source 2.
    制御回路３は、基準信号生成部８が出力する基準信号に制御信号Ｓ１に応じた周波数成分を与え、この基準信号と光源２を流れる電流I1の検知結果に応じて、スイッチング素子Ｑ１を駆動する駆動制御部１２を停止する停止期間を設ける。 - 特許庁
  • In the case of failure detection, an analysis information collection part (failure time) 1122 extracts a section necessary for the factor analysis of a failure generated from the temporarily stored information for analysis, and collects information for analysis when it is possible to newly collect the information for analysis, and stores it in an analysis information DB (saving) 1115.
    障害検出時に、分析用情報収集部（障害時）１１２２は、一時蓄積した分析用情報から発生した障害の原因分析に必要な部分を抽出し、また、新規に分析用情報を収集可能であれば分析用情報を収集して、分析用情報ＤＢ（退避）１１１５に格納する。 - 特許庁
  • A base line estimation part 65 estimates the strength value of the base line within a peakless time range from the probability distribution of the strength value when the base line is estimated to be present between two curves of the minimum value filters 62 and 63 and the probability distribution of the strength value supposed from the strength value and the inclination of the just near base line.
    ベースライン推定部６５は、ピークがない時間範囲では、ベースラインが最小値フィルタ６２、６３の２つのカーブの間にあると推定したときの強度値の確率分布と直近のベースラインの強度値及び傾きとから予想される強度値の確率分布とから、ベースラインの強度値を推定する。 - 特許庁
  • In the case of setting the automatic answering response message to be returned at the time of call incoming from a telephone set 3, a response message setting part 14 accepts the text input of the automatic answering response message while showing a setting picture and stores a text inputted on the picture into a response message file 21 while keeping a text data format as it is.
    電話機３からの着信時に返送する留守録応答メッセージを設定する際、応答メッセージ設定部１４は、設定画面を呈示して留守録応答メッセージのテキスト入力を受け付け、この画面上で入力されたテキストをテキストデータ形式のまま応答メッセージファイル２１に格納する。 - 特許庁
  • Grooves different in an opening width are opened to the same depth at the same time, optical images thereof are observed to find a dark image of the groove in a boundary part between a dark image and a light image and a light image adjacent thereto, and a groove depth d is obtained from the opening width aK of the dark image and the opening width aK+1 of the light image.
    開口幅の異なる溝を同じ深さで同時に開口し、その光学像を観察し、暗い像（暗像）と明るい像（明像）の境界部にある溝の暗像とそれに隣接する明像を見つけ、その暗像の開口幅ａ_kと明像の開口幅ａ_k+1から溝深さｄを求める。 - 特許庁
  • To provide an image display device in which a slave picture can be displayed at an arbitrary position intended by a televiewer when enlarging a part of a source image displayed on a master screen and performing display as a slave screen while superimposing it on the source image, and user friendliness can be improved by saving labor and time for operation of the televiewer.
    親画面に表示された元画像の一部を拡大し、子画面として元画像に重畳して表示する場合において、視聴者の意図する任意の場所に子画面を表示することができ、また、視聴者の操作の手間を省き利便性を向上させることができる、画像表示装置を提供する。 - 特許庁
  • The removable disk device, the power saving of which is taken into consideration, is realized by providing such a special feature that a power supply control means 122 for controling the power supplying to each part is furnished to stop the power supply to an integrated circuit 123 not required functionally during non-operation time while the power source is energized.
    各部への電源供給の制御を行う電源供給制御手段１２２を備え、電源投入時であって非動作時には、機能的に必要のない集積回路１２３の電源供給を停止する、ことを特徴とすることにより、省電力に配慮されたリムーバブルディスク装置を実現できる。 - 特許庁
  • Based on carrier wave phase measurement values as to a plurality of frequency signals measured by a carrier wave phase measuring part 2 of the GPS receiver 1, a measurement value anomaly determiner 3 calculates, as to respective GPS satellites 10, time-series values of a linearly-coupled amount including an ionospheric delay item with respect to a received signal of the plurality of frequencies.
    測定値異常判定部３は、ＧＰＳ受信機１の搬送波位相測定部２が測定した複数周波数信号に対する搬送波位相測定値に基づき、複数周波数の受信信号に対する電離層遅延項を含む線形結合量の時系列値を各ＧＰＳ衛星１０に対して計算する。 - 特許庁
  • This device is provided with a ten-way valve 6 for switching connection of an eluate mixing pipe of which the liquid feed pressure is varied with the lapse of time, between the first group liquid-fed from an isocratic pump 11 for holding the liquid feed pressure in a fixed value and connected to an analytical part 17, and the second group for a waste liquid.
    送液圧力が時間と共に変化する溶出液混合用配管を、送液圧力を一定に保持すべきイソクラティックポンプ１１から送液され、分析部１７に連結される第１のループに接続するか、廃液すべき第２のループに接続するかを切り替える１０方バルブ６を備える。 - 特許庁
  • The game machine sets a first timing (t1) to execute the advance announcement at the same time as the start of the variable display and a second timing (t2) later than the first timing to start the advance announcement as the timing to execute the advance announcement that the display result will be a jackpot in a special symbol display part disposed in the variable display.
    可変表示装置に設けられた特別図柄表示部において、表示結果が大当りとなることの予告を実行するタイミングとして可変表示の開始と同時に予告が実行される第１タイミング（ｔ１）と、第１タイミングより遅いタイミングで予告が実行される第２タイミング（ｔ２）とを設けた。 - 特許庁
  • For example, the substrate transfer device is constituted into a such a structure that the ions are emitted from the ionizers 44 toward the substrate G, before or after the arms 43 receive the substrate G from a spin chuck 34, during the time, when the arms 43 receive the substrate G from the chuck 34 and are moved to a peripheral part removal unit 32 or the like, and desticizing is conducted.
    そして、例えば搬送アーム４３がスピンチャック３４から基板Ｇを受け取る前後、或いは搬送アーム４３がスピンチャック３４から基板Ｇを受け取り周辺部除去装置３２へ移動する間等にイオナイザー４４から基板Ｇに向けてイオンが放射され、除電が行われるようになっている。 - 特許庁
  • In the situation that the outer end 47a of a spiral spring 47 is hitched by the inner peripheral surface of the rotor 41 to cause stagnation of the movement in the axial L direction at the time of excessive load torque releasing, the spiral spring 47 gets on the get-on part 51 with the relative rotation of the rotor 41 with a rotary shaft 16.
    そして、過大な負荷トルクの解放時に、渦巻バネ４７の外端部４７ａが、ロータ４１の内周面４１ｅに引っ掛かって軸線Ｌ方向への移動が停滞する状況では、ロータ４１と回転軸１６との相対回動によって、渦巻バネ４７が乗り上げ部５１に乗り上げる。 - 特許庁
  • In the transmitter, transmitting data (STDAT) are serial/parallel converted (103), inverse Fourier transform (104) is executed, a signal (SIFFTO) of a time area is outputted, and one part of the signal (SIFFTO) is copied for a length designated by guard interval length information SIGL, added (105) as a guard interval, and defined as transmitting signal (STX).
    送信装置は、送信データ（Ｓ_ＴＤＡＴ）をシリアル／パラレル変換（１０３）し、逆フーリエ変換（１０４）して時間領域の信号（Ｓ_ＩＦＦＴＯ）を出力し、信号（Ｓ_ＩＦＦＴＯ）の一部をガードインターバル長情報Ｓ_ＩＧＬの指定する長さ分コピーしてガードインターバルとして付加（１０５）し送信信号（Ｓ_ＴＸ）とする。 - 特許庁
  • A guidance operating part 2 mounted on the flying body 1 calculates an average speed not on the basis of a relative speed from a tracking device 3, but on the basis of the meeting point and the meeting point arrival time calculated by the guidance control device 10, and calculates the acceleration command by a proportional navigation on the basis of the average speed.
    飛しょう体１に備えられた誘導演算部２は、追尾装置３からの相対速度ではなく、誘導管制装置１０が算出した会合点および会合点到達時間を用い平均速度を算出し、この平均速度を用い比例航法により加速度指令を算出するようにした。 - 特許庁
  • When the watertight door 3 stands up, the pivotally supporting link 11 swings through the operation link 32 by the rotary cam 31, and the watertight door 3 leaves a front wall 2b at the initial time of standing-up and approaches it at the end of standing-up to avoid the interference of the watertight door 3 with the storage recessed part body 2.
    防水扉３の起立時には、回転カム３１により作動リンク３２を介して枢支リンク１１が揺動され、前壁２ｂに対して防水扉３が起立初期には遠ざかり、起立終期には近づくようにしたので、防水扉３と収納凹部体２との干渉を避けることができる。 - 特許庁
  • In this regional medical information cooperation center 20 for managing the information in a regional medical network, an exposure managing part 21 calculates a cumulative exposure dose from the patient's past exposure history when the patient receives a medical examination in a medical institution 13_1 this time, and provides the information of the cumulative exposure dose to medical institutions 13_2 and 13_3.
    地域医療ネットワーク内に於いて、情報の管理を行う地域医療情報連携センタ２０であって、被曝管理部２１に於いて、患者の過去の被曝履歴から、今回医療機関１３_1 で受診した場合の積算被曝量が計算され、医療機関１３_2 ，１３_3 にその情報が提供される。 - 特許庁
  • The list 11 is referred to by a branch table generating routine when application program is linked at the time of the generation of the load module 5 on the side of the rewritable part 1 and the branch table 9 is automatically generated, so even after self-writing is performed, a load module can be generated which instantaneously automates the normal operation of the application program.
    一覧１１は、書換可能部分１の側のロードモジュール５の生成時のアプリケーションプログラムのリンク時に分岐テーブル生成ルーチンにより参照され、分岐テーブル９を自動生成するので、セルフ書き換えを行った後にも、アプリケーションプログラムの正常な動作が即時に自動化されるロードモジュールを生成することができる。 - 特許庁
  • One end of feeder suspensions 105a and 105b for composing a magnetic head 101 is connected to a coil 103, and the other is inserted into a fixing member 107 for retaining and at the same time is extended to and arranged at a specific position inside a guide groove 2 along the back part of the fixing material 107 as feeder materials 1a and 1b.
    磁気ヘッド１０１を構成する給電サスペンション１０５ａ、１０５ｂの一端はコイル１０３に接続され、他端は固定部材１０７に内挿保持されるとともに給電部材１ａ、１ｂとして固定部材１０７の背面部を沿って案内溝２内部の所定の位置に延長配置される。 - 特許庁
  • A magnetic shunt 7 is provided, which locally reduces the magnetic field intensity in a region where the dwell time of the part with high magnetic flux density is long in one cycle, and which includes at least two sides 71 and 72 extending along the X direction, and each side is inclined toward the center in the X direction and medially to the target in the Y direction.
    １サイクルにて、磁束密度の高い部分の滞在時間が長くなる領域での磁場強度を局所的に低下させる磁気シャント７を設け、磁気シャントはＸ方向に沿ってのびる少なくとも２辺７１、７２を有し、各辺が、Ｘ方向中央にかつＹ方向ターゲット内方に夫々向かって傾いている。 - 特許庁
  • The adhesive label has an information display part on one side of a base material, and has an adhesive layer on the other side, and the base material is stacked with resin films on a metallic foil, and the adhesive label is stuck on the outer surface of the hard disk drive case, and can thereby reduce noise generation at the time of driving the hard disk drive.
    基材の片面に情報表示部を有し、他面に粘着剤層を有する粘着ラベルであって、前記基材は、金属箔の両面に樹脂フィルム層が積層され、前記粘着ラベルは、ハードディスクドライブの筐体外面に貼付されることでハードディスクドライブ駆動時の発生音を低減することが可能な粘着ラベル。 - 特許庁
  • The variable display corresponding to a reserved memory display part 12g is executed in special pattern display parts 12d-12f from the time when it is indicated to a player that patterns displayed in left and center special pattern display parts 12a and 12b among currently varying special patterns are determined and will not be in the ready-for-win state.
    現在変動中の特別図柄のうち左及び中特別図柄表示部１２ａ及び１２ｂに表示される図柄図柄が確定しリーチ状態にならないことが遊技者に示された時点から保留記憶表示部１２ｇに対応する変動表示が特別図柄表示部１２ｄ〜１２ｆで実行される。 - 特許庁
  • For four AC currents Iacla to 4a having different amplitude, a charging information detection part successively detects a differential charge quantity ΔQ (1a to 4a) related to the AC currents Iacla to 4a at the time when the position (x) and the position (y) of the charging member come in contact with an image holding body during twice rotation of the charging member.
    振幅が異なる４つの交流電流Ｉａｃ１ａ〜４ａに対し、帯電情報検出部は、帯電部材が２回転する間に順次に、帯電部材の位置ｘ、位置ｙが像保持体に接触する時機に、Ｉａｃ１ａ〜４ａに対する差分電荷量ΔＱ（１ａ〜４ａ）を検出する。 - 特許庁
  • In this waste water treating apparatus 11 which is made by connecting the respective tanks for storing and purifying inflow waste water, a drain pan 31 for receiving the leakage water from the tanks and the connection parts is disposed on the lower side of the tanks and, at the same time, a leakage detecting means which detects the water leakage in the drain pan 31 with a non-contact sensor part.
    流入する排水を貯留して浄化するための各槽が接続されて成る排水処理装置１１において、前記槽下方側に槽や接続部からの漏水を受けるドレンパン３１を備えると共に、このドレンパン３１内の漏水を非接触のセンサ部で検出する漏水検出手段を備えた。 - 特許庁
  • The layer 40 and stern boss part 20 are adhered together over their whole surfaces while the layer 40 and bushing 10 are adhered together only in the joining regions X1 and X2 owing to existence of a grease layer, so that at the time of replacement, it is possible to draw off the bushing 10 by applying an external force.
    硬化樹脂層４０と船尾ボス部２０とは全面に渡って接着されるが、硬化樹脂層４０と船尾管ブッシュ１０とは、グリス層の存在により接合領域Ｘ１，Ｘ２においてのみ接着されるので、交換時には、外力を加えることにより船尾管ブッシュ１０を引き抜くことができる。 - 特許庁
  • To provide a fluorescence microscope equipped with a light shielding member covering the whole or a part of the fluorescence microscope so that external light can not be made incident on a sample, and improved to save time and labor in operation required when the microscope is switched from bright field observation by a light source for bright field transmissive illumination to fluorescence observation by a light source for fluorescence vertical illumination.
    試料に外光が入射しないように蛍光顕微鏡の全体又は一部を覆う遮光部材を備えた蛍光顕微鏡において、明視野透過照明用光源による明視野観察から蛍光落射用光源による蛍光観察に切り替える際に必要な操作の手間を省く。 - 特許庁
  • A testing method for peracetic acid ESC resistance includes forming the member into a testpiece being narrow at its center, securing the testpiece at one end to the lower part of a container holding the solution of peracetic acid and to a weight at the other, dipping the testpiece in the solution, and measuring breaking time until the testpiece breaks.
    洗浄殺菌機用部材を中央部で幅が狭い被試験片に成形し、被試験片の端を過酢酸溶液の入った容器の下部に固定し、他の端を重りに固定し、被試験片を過酢酸溶液に浸し、被試験片の破断するまでの破断時間を測定する耐過酢酸ＥＳＣ性試験方法を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a laser beam from being leaked in a housing through a gap of an abutted part in a peripheral wall of the upper and lower shell halves at the time of welding in a recording medium cartridge in which a recording medium cartridge is housed in a flat housing in which the upper and lower shell halves are butt-welded in a plurality of points of a peripheral wall.
    上下シェルハーフが周壁の複数箇所において突合わせ溶接されて形成された扁平なハウジング内に記録媒体が収容されてなる記録媒体カートリッジにおいて、溶接時にレーザービームが上下シェルハーフの周壁における突合せ部位の隙間を通じてハウジング内に洩れるのを防止する。 - 特許庁
  • A control device 15 controls a placing table driving device 30 to move a placing table 11 with the passage of time so that a medical treatment object part 9 in a human body 7 is always involved in the focal point area 3b based on an image of inside of the human body 7 image by an internal body imaging device 20.
    人体内撮像装置２０によって撮像された人体７内の画像に基づいて、焦点領域３ｂに人体７内の治療対象部分９が常に含まれるように載置台１１を経時的に移動させるよう、制御装置１５は載置台駆動装置３０の制御を行うようになっている。 - 特許庁
  • The second display image generation part 17 superimposes a virtual image of own vehicle onto the own vehicle position of the bird's eye image which is generated at the time when a parking target position is set, and generates the objective image of the display state where the virtual image of own vehicle moves on the bird's eye image as the own vehicle moves.
    また、第２表示画像生成部１７は、駐車目標位置が設定された時点で生成した俯瞰画像上における自車位置に仮想自車画像を重畳して、自車の移動に伴い俯瞰画像上で仮想自車画像が動く表示形態の客観視画像を生成する。 - 特許庁
  • At the time, the lottery ball S, tending to reversely flow onto the second gentle slope 120c, is prevented from reversely flowing with the reaction force to push back the lottery ball S generated as a lottery ball S located at the most upstream side of the second gentle slope 120c abuts on a bending part between the second gentle slope and the steep slope 120b.
    この際、抽選球Ｓは第２の緩斜面部１２０ｃに逆流しようとするが、第２の緩斜面部１２０ｃの最上流に位置している抽選球Ｓが急斜面部１２０ｂとの屈折部分に当接することで、抽選球Ｓを押し戻す反作用の力が働き、抽選球Ｓの逆流が阻止される。 - 特許庁
  • That is, control is performed so that the eggs 5 are transported into this X-ray foreign matter detector at prescribed time intervals by means of the 3° slope of the carry-in part 20a and the thereto connected structure of the backward sloping hopper 8 and the structure of the rest plates 6 in which recessed parts 14 and projection parts 15 are repetitive.
    即ち、ゆで卵５は、コンベア搬入部２０ａの３度の傾斜と逆傾斜されている供給ホッパー８の連絡構造、および載置板６の凹部１４と凸部１５の繰り返し構造により一定の時間的間隔を経てＸ線異物検出装置内へと移送されるよう制御されている。 - 特許庁
  • This editing method permits to directly zoom in and out the waveform of a digital signal presently displayed on a display device to an intermediate zoom position between a maximum zoomin position and a maximum zoom-out position by operating a zoom-in operation key ('Zoom-In' key) and a zoom-out operation key ('Zoom-Out' key) of a zoom operation part 12 at the same time.
    ズームインを行なうキー（「Ｚｏｏｍ Ｉｎ」キー）とズームアウトを行なうキー（「Ｚｏｏｍ Ｏｕｔ」キー）とが同時に操作されることによって、表示装置に表示されている現時点のデジタル信号の波形を、最大のズームイン位置と最大のズームアウト位置との中間のズーム位置に直接ズームインまたはズームアウトする。 - 特許庁
  • In a simulated coating scan, a resist nozzle 78 discharges resist liquid and, at the same time, a substrate transporting part 84 performs a scanning movement by using a temporary discharge pressure control waveform and a temporary scanning speed control waveform and thereby a discharge pressure control waveform and a scanning speed control waveform are obtained.
    模擬塗布走査においては、仮の吐出圧力制御波形および仮の走査速度制御波形を用いて、レジストノズル７８にレジスト液を吐出させると同時に基板搬送部８４に走査運動を行わせ、同一の時間上で吐出圧力計測波形および走査速度計測波形を取得する。 - 特許庁
  • When two or more bus masters simultaneously perform the access requirement, the bus arbitration part 104 preferentially imparts access permission to the bus master having the frequency wherein the access permission is received within the prescribed time among the two or more access requirement bus masters does not satisfy a setting value inside the bus arbitration information 106.
    ２以上のバスマスタが同時にアクセス要求を行っている場合には、当該２以上のアクセス要求バスマスタのうち、所定時間内にアクセス許可を受けた回数がバス調停情報１０６中の設定値に満たないバスマスタに対して、バス調停部１０４が優先的にアクセス許可を与える。 - 特許庁
  • When a signal processing part 10 outputs a motion image 32V and a feedback signal 22S regarding the motions of an instructor 51 in parallel, the feedback signal 22S regarding the motions is output by the time of adjustment earlier or slower than the timing when the motion image 32V regarding the motion is output.
    信号処理部１０で、指導者５１の動作に関する動作画像３２Ｖとフィードバック信号２２Ｓとを並行して出力する際、当該動作に関する動作画像３２Ｖが出力されるタイミングより調整時間だけ早めまたは遅めに当該動作に関するフィードバック信号２２Ｓを出力する。 - 特許庁
  • A transmission control part 22 controls a transmitter 23 and a changeover switch 24 so that a radio signal of a predetermined carrier frequency is intermittently generated from the transmitter 23 through an antenna 11A while changing a time interval and the intermittently generated radio signals are respectively modulated by the transmission data.
    送信制御部２２は、所定の搬送波周波数の無線信号が、送信機２３からアンテナ１１Ａを介して、時間間隔を変えつつ間欠的に発生するとともに、この間欠的に発生する無線信号がそれぞれ送信データで変調されるように、送信機２３及び切替スイッチ２４を制御する。 - 特許庁
  • A spectrum information conversion part 42 converts the time of flight of spectrum information to a mass electric charge ratio based on calibration information having at least three pieces of assignment information including predetermined assignment information capable of changing all the coefficient values of a conversion polynomial and the information of the coefficient values of the conversion polynomial.
    スペクトル情報変換部４２は、変換多項式のすべての係数値を変更可能な所定のアサイン情報を含む少なくとも３つのアサイン情報と変換多項式の係数値の情報とを有するキャリブレーション情報に基づいて、スペクトル情報の飛行時間を質量電荷比に変換する。 - 特許庁
  • At the time of foam molding, the flange laminated part (a) is bonded under pressure by the parting surfaces 52 and 62 of the female and male molds to be laminated.
    内面側の表皮フィルム１１および外面側の表皮フィルム１２として、型締めしたときに雌型と雄型で形成されるキャビティ空間から側方に距離ａだけはみ出る大きさのフランジ１１ｂ、１２ｂを一体に有しているものを用い、発泡成形時に、フランジ積層部ａを雌型および雄型のパーティング面５２、６２により圧着して積層する。 - 特許庁
  • An operating time managing part 240 performs balance adjustment of the ratios of respective processing times of interrupt processing 500 and task processing 600 requested from both the inside and the outside of the storage system so as to converge within a prescribed range.
    動作時間管理部２４０は、ストレージシステムの内部及び外部の両方から要求される割込み処理５００及びタスク処理６００のそれぞれの処理時間の割合が所定の範囲内に収束するように、割込み処理５００及びタスク処理６００のそれぞれの処理時間の割合をバランス調整する。 - 特許庁
  • The plan of Shinohara that all army attack the castle was chosen at the military meeting at first, but they had been laying siege to Kumamoto Castle for a time by the next military meeting, and decided that the part of them should attack Okura suddenly, so Shiro IKEGAMI left with several platoons on the 23rd, but they encountered the Governmental army, which was moving south at Tahara, Takase and Ueki, and the blitz tactics failed.
    この軍議では一旦は篠原らの全軍攻城策に決したが、のちの再軍議で熊本城を長囲し、一部は小倉を電撃すべしと決し、翌23日に池上四郎が数箇小隊を率いて出発したが、南下してきた政府軍と田原・高瀬・植木などで衝突し、電撃作戦は失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomoyuki TANAKA, who is a producer and worked together with Okamoto for a long time, is also famous for having fostered special effects movies at Toho, however, as Okamoto declared publicly that he disliked special effects (probably in his film he could not accept the production system containing a part which was out of his control), Tanaka never proposed him any plans of that type.
    長年名コンビを組んだプロデューサーの田中友幸は、一方では東宝特撮映画の育ての親として有名だが、岡本が特撮嫌いを公言していた（自作に権限外のパートが混在するシステムが相容れなかったと思われる）こともあり、彼にその種の企画を振ることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period.
    後半生は武雄領に戻り、天保5年（1834年）、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) If the Hungarian Patent Office admits the request for continuation of the procedures, the acts completed by the party in default shall be considered to have been performed within the time limit not complied with and the decision taken because of the failure shall be revoked in whole or in part or modified as necessary.
    (5) ハンガリー特許庁が手続の継続請求を認めた場合は，不履行当事者により完了された行為は，不遵守となった期限内に実施されたものとみなされ，かつ，不遵守を理由としてなされた決定は，全面的若しくは部分的に取り消されるか，又は必要な範囲で修正される。 - 特許庁
  • A patent shall not be revoked or cancelled, either wholly or in part, without giving the owner the possibility to present observations concerning the revocation or cancellation and to make, in a reasonable period of time, amendments or corrections allowed by the Law and the corresponding Implementing Regulations.
    特許は，その所有者に対して，取消又は無効に関して意見書を提出すること及び本法及びその施行規則によって許可される補正又は訂正を合理的期間内に行うことができる機会を与えることなしには，その全部又は一部を取り消すこと又は無効にすることができない。 - 特許庁
  • An applicant or a patentee may at any time, by request in writing left at the Department of Patents, Designs and Trade Marks and accompanied by the prescribed fee, seek leave to amend his application or specification, including drawings forming part thereof, by way of disclaimer, correction or explanation, stating the nature of, and the reasons for, the proposed amendment.
    出願人又は特許権者は所定の手数料を添えて特許意匠商標庁に書面で随時申請し、願書又は明細書(その一部を成す図面を含む。)を、免責、訂正又は説明の方法による補正を請求することができ、当該請求には、補正案の性質及び理由を記載するものとする。 - 特許庁
  • (3) An action shall be brought solely against the registered owner of the patent at the time of submitting the request and it must be communicated to all the persons owning rights in the patent and duly entered in the Register so that they may appear and take part in the hearing.
    (3) 特許無効の訴訟は，専ら訴訟の請求を提出した時点の特許権者に対し提起するものとする。当該訴訟は，当該特許の権利を所有し，かつ，正式に産業財産登録庁に登録された全ての者に，これらの者が審理に出頭し，かつ，参加することができるよう通知しなければならない。 - 特許庁
  • Where an application designating the State is deemed withdrawn under the provisions of the European Patent Convention because it has not been forwarded to the European Patent Office in due time, the Controller may direct that, on compliance with the conditions mentioned in subsection (2), the application shall be treated as a patent application under Part II.
    アイルランドを指定する出願が，欧州特許庁に適時に転送されなかったために，欧州特許条約の規定に基づいて取下とみなされた場合は，長官は，(2)にいう条件の遵守により当該出願を第II部に基づく特許出願として扱うよう指示することができる。 - 特許庁
  • (3) A person may be appointed to a part-time government position from among the persons who have mandatorily retired, etc. and those who have mandatorily retired, etc. under the Self-Defense Forces Act, only if he/she has reached the mandatory retirement age pertaining to the said government position in the case when the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 81-2 shall be deemed applicable.
    ３　短時間勤務の官職については、定年退職者等及び自衛隊法による定年退職者等のうち第八十一条の二第一項及び第二項の規定の適用があるものとした場合の当該官職に係る定年に達した者に限り任用することができるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24-17 In any of the cases set forth in the following items, the prefectural governor may rescind the designation set forth in Article 24-2 paragraph (1) pertaining to the referenced Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. or suspend the validity of the designation, in whole or in part, for a period of time to be specified:
    第二十四条の十七　都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定知的障害児施設等に係る第二十四条の二第一項の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 552 553 554 555 556 557 558 559 560 .... 590 591 次へ＞

例文データの著作権について