「Particles」を含む例文一覧(44203)
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 884 885 次へ＞- (of glass or quartzite) marred by small bubbles or small particles of foreign material
（ガラスまたは珪岩について）小さな泡または小さな異物で台無しにされた - 日本語WordNet - the mechanical process of wearing or grinding something down (as by particles washing over it)
何かを磨滅または摩る技術的過程（それを摩耗させる粒子によって） - 日本語WordNet - matter consisting of elementary particles that are the antiparticles of those making up normal substances
通常の物質を作るものの反粒子である素粒子からなる物質 - 日本語WordNet - a suspension of insoluble particles (as plaster of Paris or lime or clay etc.) usually in water
通常、水中の不溶性粒子の懸濁（パリ、ライム、粘土の石膏のような） - 日本語WordNet - a collision between two particles in which part of their kinetic energy is transformed to another form of energy
衝突の前後で運動エネルギーが変化する物質と物質の衝突 - EDR日英対訳辞書 - this protein helps virus particles bind to cells, making infection easier.
この蛋白はウイルス粒子が細胞に結合するのを助けて感染しやすくする。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To prevent resist evaporation spattered particles from adhering to the internal wall of a sample chamber.
レジスト蒸発飛散粒子の試料室内壁面への付着を防止する。 - 特許庁 - To monitor the movement of electrophoretic ink particles and to check the existence of a fault mode.
電気泳動インク粒子の動きをモニタし、不具合モードの有無を確認する。 - 特許庁 - COUNTING METHOD FOR VARIABLE-RATIO-VOLUME PARTICLES AND METHOD FOR DECISION OF CHARACTERISTIC OF SAMPLE
可変割合体積粒子計数装置及び試料の特性を定める方法 - 特許庁 - POWDERED COSMETIC COMPOSITION CONTAINING ELASTOMERIC ORGANOPOLYSILOXANE AND OTHER PARTICLES
オルガノポリシロキサンエラストマーおよびその他の粒子を含有する粉状化粧用組成物 - 特許庁 - FUEL ELECTRODE FOR SOFC INTO WHICH ACTIVE FINE PARTICLES ARE ADDED, AND ITS FABRICATING METHOD
活性微粒子を添加したＳＯＦＣ用燃料極およびその作製法 - 特許庁 - CHARGE PARTICLE ENERGY ANALYZER AND PARTICLES REACTION ANALYSIS SYSTEM USING THE ANALYZER
荷電粒子エネルギー分析装置及び該装置を用いた粒子反応解析装置 - 特許庁 - To obtain aggregates of polymer particles, which are not linked with one another.
相互に連結しない重合体粒子の集合体を得ることを課題とする。 - 特許庁 - Its specific density is adjusted to 0.85-0.95 by the addition of the hollow particles.
そして、中空粒子の添加によって比重を０．８５〜０．９５に調製する。 - 特許庁 - The average length of the chain-form colloidal particles is about 40 to 200 nm.
前記鎖状コロイド粒子の平均長さは４０〜２００ｎｍ程度である。 - 特許庁 - To provide highly sensitive latex particles suitable for immunological diagnostics material.
免疫学的診断薬材料に適した好感度ラテックス粒子を提供する。 - 特許庁 - To efficiently capture particles with good efficiency according to particle diameters and shapes.
パーティクル径及び形状に応じ、効率良くパーティクルを捕集することができる。 - 特許庁 - The particles 10 are covered with a covering film 12 in a statically stabilized state.
粒子１０は被覆膜１２に静的安定化の状態で被覆されている。 - 特許庁 - though no eye can see either the approach or the escape of the water particles.
けれども目には水の粒子が近寄ってくるのも出ていくのも見えません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - but the particles that disappear at any moment we cannot see.
しかしどの瞬間にも消えていく粒子を私たちは見ることができません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The aerogel made it possible to gently catch particles traveling at high speeds.
そのエアロゲルは高速で進む微粒子をそっと採取することを可能にした。 - 浜島書店 Catch a Wave - The method for producing electroless plated resin particles comprises: a hydrophilizing step where in a liquid containing peroxide, metal ions and resin particles, the surfaces of the resin particles are hydrophilized; a catalyst imparting step where using a catalyst whose pH is 2 to 12, the catalyst is imparted to the surfaces of the resin particles; and a metal film forming step where a metal film is formed on the surfaces of the resin particles by electroless plating.
過酸化物、金属イオン及び樹脂粒子を含む液中で前記樹脂粒子の表面を親水化させる親水化処理工程と、ｐＨが２以上１２以下の触媒を用いて前記樹脂粒子の表面に触媒を付与する触媒付与工程と、無電解めっきにより前記樹脂粒子の表面に金属皮膜を形成する金属皮膜形成工程と、を有する無電解めっき樹脂粒子の製造方法。 - 特許庁 - The toner contains core particles formed by aggregating at least resin particles, colorant particles and wax particles in an aqueous medium, wherein a dispersant used in a colorant particle dispersion with colorant particles dispersed therein, contains a polypropylene glycol ethyleneoxide addition product, and the dispersant used in the colorant particle dispersion contains the polypropylene glycol ethyleneoxide addition product and a polymeric dispersant.
水系媒体中において、少なくとも、樹脂粒子、着色剤粒子及びワックス粒子を凝集して生成される芯粒子を含むトナーであって、前記着色剤粒子を分散した着色剤粒子分散液に用いる分散剤に、ポリプロピレングリコールエチレンオキサイド付加物を含む構成、さらには着色剤粒子分散液に用いる分散剤が、ポリプロピレングリコールエチレンオキサイド付加物及びポリマー系分散剤を含む構成。 - 特許庁 - The carbon material for the lithium secondary battery negative electrode includes composite particles composed of particles occluding or releasing metals or metalloids, these alloys, oxide, nitride or carbide, and a resin carbon material which surround the particles; and a net-like structure composed of nanofibers and/or nanotubes bonded to the surface of the composite particles and surrounding the composite particles.
本発明によるリチウム二次電池負極用炭素材は、リチウムイオンの吸蔵・放出が可能な金属もしくは半金属またはこれらの合金、酸化物、窒化物もしくは炭化物を含む粒子と、該粒子を包囲する樹脂炭素材とからなる複合粒子、ならびに該複合粒子の表面に結合し、かつ、該複合粒子を包囲するナノファイバーおよび／またはナノチューブからなる網状構造体を含んでなることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing surface modified particles which can stably produce noncrosslinked polypropylene based resin foamed particles capable of achieving mutual fusing of the foamed particles with steam of a low temperature and giving a foamed particle-molded product having high rigidity (high compressive strength), and a method for industrially advantageously producing the noncrosslinked polypropylene resin based foamed particles from the surface modified particles.
低温のスチームで発泡粒子相互の融着を達成することができ、且つ高剛性の（圧縮強度の高い）発泡粒子成形体を与えうる無架橋ポリプロピレン系樹脂発泡粒子を安定して製造できる表面改質粒子の製造方法および該表面改質粒子から無架橋ポリプロピレン系樹脂発泡粒子を工業的に有利に製造する方法を提供する。 - 特許庁 - The negative charge type toner is obtained by externally adding a plurality of hydrophobed external additives to spherical polyester resin particles containing colorant particles, wherein at least negative charge type silicon oxide particles, rodlike polyhedral hexagonal zinc oxide particles obtained by evaporating metal zinc with plasma and oxidizing the resultant vapor, and positive charge type silicon oxide particles are externally added as the external additives.
本発明の負帯電性トナーは、着色粒子を含有する球形ポリエステル系樹脂粒子に、複数の疎水化された外添剤を外添して得られる負帯電性トナーであり、外添剤として少なくとも負帯電性酸化シリコン粒子、金属亜鉛をプラズマで蒸発させ蒸気を酸化して得られる棒状多面体六方晶系酸化亜鉛粒子、および正帯電性酸化シリコン粒子を外添したことを特徴とする。 - 特許庁 - The electrostatic charge image developing toner includes toner particles including at least a binder resin, a colorant and inorganic particles, and an external additive, wherein the colorant in the toner particles has an average dispersion diameter of 0.02-0.2 μm, a content of the inorganic particles in the toner particles is 0.05-2 mass%, and the toner has a shape factor SF1 of 115-145.
結着樹脂と着色剤と無機粒子とを少なくとも含むトナー粒子と、外添剤と、を含有し、前記トナー粒子中における前記着色剤の分散径の平均が０．０２μｍ以上０．２μｍ以下であり、前記トナー粒子中における前記無機粒子の含有量が０．０５質量％以上２質量％以下であり、形状係数ＳＦ１が１１５以上１４５以下である静電荷像現像用トナー。 - 特許庁 - In the method for measuring the properties of the solid particles, the suspension containing the solid particles is used to dilute the concentration of the solid particles, such that there is no change in the properties of the solid particles in the sample suspension, to thereby prepare a measuring sample, and the properties of the solid particles in the measuring sample are subsequently measured by using a particle property evaluation device.
固体粒子の性状を測定する粒子性状の測定方法であって、前記固体粒子を含む試料懸濁液中の前記固体粒子の性状が変化することがないように前記試料懸濁液を利用して前記試料懸濁液中の固体粒子濃度を希釈して測定試料を調製し、その後前記測定試料中の固体粒子の性状を粒子性状評価装置を用いて測定する。 - 特許庁 - The fire-resistant deodorizing filter containing an active carbon layer and cloth on its one side or both sides, wherein the active carbon layer contains active carbon particles, thermosetting resin particles, thermoplastic resin binder particles, and the thermosetting resin particles in the active carbon layer is 4 to 50 pts.wt. to the active carbon particles of 100 pts.wt.
活性炭層と、その片面又は両面に設けられた布帛とを含む難燃性脱臭フィルタにおいて、前記活性炭層が活性炭粒子、熱硬化性樹脂粒子、および熱可塑性樹脂バインダー粒子を含有し、前記活性炭層において熱硬化性樹脂粒子が活性炭粒子１００重量部に対して４〜５０重量部の割合で存在することを特徴とする難燃性脱臭フィルタ。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for producing fine particles, by which fine particles can be readily produced from a raw material having a high melting point, by which fine particles of sub μm order that are difficult to produce by means of the prior art can be comparatively easily produced, and by which amorphous fine particles or polycrystalline fine particles having a desired particle size can be produced by regulating conditions for fine particle formation and for cooling-solidification.
高融点原料を用いても容易に微粒化でき、先に開発した技術では容易には実現できなかったサブμｍオーダーの微粒子も比較的容易に得ることができ、微粒化及び冷却固化条件を調整することにより、微粒子を非晶質とし、又は、得られる微粒子を所望の結晶粒径を有する多結晶とする微粒子の製造方法並びに装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing metallic fine particles, in a reaction system where, in a liquid phase comprising metal ions or a metal salt to be the precursor thereof, the metal ions are reduced so as to produce metallic fine particles, the particle structure of the metallic fine particles can be sufficiently controlled, and also, the yield of the metallic fine particles can be improved, and to provide metallic fine particles obtained by the production method.
金属イオンまたはその前駆体となる金属塩を含有する液相中で金属イオンを還元することで金属微粒子を製造する反応系において、金属微粒子の粒子構造を十分に制御し、且つ、金属微粒子の収率を向上させることが可能な金属微粒子の製造方法、並びに該製造方法によって得られる金属微粒子を提供すること。 - 特許庁 - In the laminated film having a layer made of a silica fine particles, a layer made of silica fine particles and a resin, and a layer made of a thermoplastic resin, the layer made of silica fine particles and the resin exists between the layer made of silica fine particles and the layer made of the thermoplastic resin, and the layer made of the silica fine particles is the uppermost surface layer of at least one surface of the laminated film.
シリカ微粒子からなる層と、シリカ微粒子および樹脂からなる層と、熱可塑性樹脂からなる層とを有する積層フィルムであって、前記シリカ微粒子からなる層と前記熱可塑性樹脂からなる層との間に前記シリカ微粒子および樹脂からなる層が存在し、かつ、前記シリカ微粒子からなる層が該積層フィルムの少なくとも一方の面の最表層であることを特徴とする積層フィルム。 - 特許庁 - The manufacturing method of the composite photocatalyst includes processes of: forming metal-coated core particles by mechanically coating core particles with metal; forming core particles coated with metal coated with anatase-type titanium oxide by mechanically coating the metal-coated core particles with the anatase-type titanium oxide powder; and thermally oxidizing the core particles coated with metal coated with anatase-type titanium oxide powder.
コア粒子と、金属とをメカニカルコーティングして、金属がコーティングされたコア粒子とする工程、金属がコーティングされたコア粒子とアナターゼ型の酸化チタン粉末とをメカニカルコーティングして、アナターゼ型の酸化チタンがコーティングされた金属がコーティングされたコア粒子とする工程、アナターゼ型の酸化チタン粉末がコーティングされた金属がコーティングされたコア粒子を熱酸化する工程と、を有する複合光触媒の製造方法とする。 - 特許庁 - In the method of mixing the fibrous nanomaterial with resin particle powder, when the fibrous nanomaterial is dispersed and mixed with powder of resin particles, the nanomaterial is mixed with the powder of resin particles while it is dispersed in liquid under the dispersed coexistence of mixing assisting resin fine particles which are composed of the same type of resin as the resin particles and finer than the resin particles.
本発明にかかる繊維状ナノ物質の樹脂粒子粉末との混合方法は、樹脂粒子の粉末に繊維状のナノ物質を分散混合するにあたり、前記ナノ物質を、前記樹脂粒子と同一種類の樹脂からなり前記樹脂粒子よりも微細な混和助成樹脂微粒子の分散共存下、液に分散させた状態で前記樹脂粒子の粉末に混合することを特徴とする。 - 特許庁 - The electrophotographic liquid developer is obtained by dispersing toner particles in an electrical insulating carrier liquid, wherein the toner particles comprise coated colorant particles obtained by coating colorant particles with at least one of magnesium abietate and the magnesium salt of an abietic acid derivative, a fixing resin and a charge imparting agent for imparting positive chargeability to the toner particles.
本発明の電子写真用液体現像剤は、電気絶縁性の担体液中にトナー粒子を分散させた電子写真用液体現像剤であって、前記トナー粒子は、着色剤粒子をアビエチン酸マグネシウム及びアビエチン酸誘導体のマグネシウム塩の少なくとも一方で被覆してなる被覆着色剤粒子と、定着用樹脂と、前記トナー粒子に正帯電性を付与する電荷付与剤とを含んだことを特徴とする。 - 特許庁 - Provided are the polyarylene sulfide fine particles characterized in that the average particle size of the particles is 10 μm or smaller and the polyarylene sulfide fine particles characterized in that the polyarylene sulfide is polyphenylene sulfide; the method of manufacturing the polyarylene sulfide fine particles characterized by manufacturing them by dissolving the polyarylene sulfide in a solvent, followed by precipitation; and a liquid dispersion using the polyarylene sulfide fine particles.
粒子の平均粒径が１０μｍ以下であることを特徴とするポリアリーレンサルファイド微粒子、ポリアリーレンサルファイドが、ポリ（フェニレンサルファイド）であることを特徴とする上記のポリアリーレンサルファイド微粒子、ポリアリーレンサルファイドを溶媒に溶解し、析出させることにより製造することを特徴とする上記ポリアリーレンサルファイド微粒子の製造方法および上記ポリアリーレンサルファイド微粒子を用いた分散液。 - 特許庁 - The electrophotographic toner comprises mother toner particles containing at least a binder resin and a magnetic material, and at least inorganic fine particles, conductive metal oxide fine particles and carbon black deposited on the surfaces of the maternal toner particles, wherein the inorganic fine particles are subjected to a surface treatment with at least cyclic silazane and have 100 to 175 m^2/g specific surface area.
本発明の電子写真用トナーは、少なくとも結着樹脂及び磁性体とを含有する母体トナー粒子の表面に、少なくとも無機微粒子、導電性金属酸化物微粒子及びカーボンブラックを付着したトナーであって、該無機微粒子は少なくとも環状シラザンで表面処理され比表面積が１００〜１７５ｍ^２／ｇであることを特徴とする磁性一成分現像用トナーである。 - 特許庁 - The carbon nanotube contains a substrate, catalyst alloy particles formed on the substrate and a matrix grown on the catalyst alloy particles, and a catalyst layer contains a plurality of catalyst particles having different dimension, and also the dimension of the catalyst particles becomes large along a fixed direction, and the matrix of the carbon nanotube is formed so as to be bent to the direction to which the catalyst particles become large.
本発明は炭素ナノチューブのマトリックス構造を提供し、それは基板、該基板に形成された触媒合金粒子、及び該触媒合金粒子に成長された炭素ナノチューブのマトリックスを含み、該触媒層は複数の寸法が異なった触媒粒子を含み、且つ該触媒粒子の寸法が一定の方向に沿って大きくなり、該炭素ナノチューブのマトリックスは触媒粒子が大きくなった方向へ曲げる。 - 特許庁 - The gas diffusion electrode includes electrode catalyst fine particles 1, carbon particles 2 carrying the electrode catalyst fine particles 1 on the surface, and a proton conductive polymer 3 with a hydrophilic group, and further, an orientation control agent 5 carrying out an action of orientating the proton conductive polymer 3 so that the hydrophilic group part is directed toward the electrode catalyst fine particles 1 carried by the carbon particles 2.
本発明のガス拡散電極は、電極触媒微粒子１と、該電極触媒微粒子１を表面に担持するカーボン粒子２と、親水基を有するプロトン伝導性高分子３とを含み、更に前記親水基部分を前記カーボン粒子２に担持された前記電極触媒微粒子１に向けるように前記プロトン伝導性高分子３を配向する作用を為す配向制御剤５を含むものである。 - 特許庁 - In this stable sol of modified stannic oxide-zirconium oxide composite colloid particles, the surface of stannic oxide-zirconium oxide composite colloid particles, as nuclei, comprising colloid particles of stannic oxide, obtained by reacting metallic tin with an organic acid and hydrogen peroxide, bonded to colloid particles of zirconium oxide is covered by colloid particles of a tungsten oxide-stannic oxide-silicon dioxide composite.
金属スズと有機酸と過酸化水素との反応により得られた酸化第二スズのコロイド粒子と、酸化ジルコニウムのコロイド粒子とが結合した酸化第二スズ−酸化ジルコニウム複合体コロイド粒子を核として、その表面が酸化タングステン−酸化第二スズ−二酸化珪素複合体のコロイド粒子で被覆された変性酸化第二スズ−酸化ジルコニウム複合体コロイド粒子からなる安定なゾル。 - 特許庁 - A method for producing silica-based hollow particles is provided which includes a step of forming core-shell particles having a silica-based coating layer by bringing at least one compound represented by the following general formula (1) into hydrolytic condensation in an aqueous dispersion medium containing polymer particles and an anionic surfactant, and a step of decomposing the polymer particles by heating the core-shell particles obtained by the above step.
上記課題は、重合体粒子およびアニオン系界面活性剤を含有する水系の分散媒中で、下記一般式（１）で表される少なくとも１種の化合物を加水分解縮合させることにより、シリカ系被覆層を有するコア・シェル粒子を形成する工程、および前記工程により得られたコア・シェル粒子を加熱することにより重合体粒子を分解する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - The two-component developer comprises a nonmagnetic toner containing color particles and a surface treating agent, and a magnetic carrier, wherein the color particles has ≤10% proportion on number basis of particles having ≤2.0 μm particle size with respect to the total number of the color particles, and the average circularity of the color particles is ≥0.925.
このように構成された画像形成装置用の２成分現像剤として、着色粒子と表面処理剤とを有する非磁性トナーと、磁性キャリアとからなり、上記着色粒子のうちの粒径が２．０μｍ以下であるものの含有割合が、上記着色粒子の総数に対して個数基準で１０％以下であり、かつ、上記着色粒径の平均円形度が０．９２５以上であるものを使用する。 - 特許庁 - The production of the carrier in which magnetic particles are coated with a silicone resin containing at least amino silane coupling agent involves a step of coating the magnetic particles with the silicone resin and then primarily baking the magnetic particles and a step of further coating the magnetic particles with the silicone resin and then secondarily baking the magnetic particles.
磁性体粒子に少なくともアミノシランカップリング剤を含有したシリコーン樹脂を被覆してなるキャリアにおいて、該磁性体粒子にシリコーン樹脂を被覆し一次焼き付けする工程、更にシリコーン樹脂を被覆し二次焼き付けする工程を経て製造され、一次及び二次焼き付け工程にてキャリアに付与される焼き付け温度と時間の積が下記の関係であることを特徴とする電子写真用キャリア。 - 特許庁 - The negative charge type toner is obtained by externally adding a plurality of hydrophobed external additives to spherical polyester resin particles containing colored particles, wherein at least negative charge type silicon oxide particles, rodlike polyhedral hexagonal zinc oxide particles obtained by evaporating metal zinc with plasma and oxidizing the resultant vapor, and titanium oxide particles are externally added as the external additives.
本発明の負帯電性トナーは、着色粒子を含有する球形ポリエステル系樹脂粒子に、複数の疎水化された外添剤を外添して得られる負帯電性トナーにおいて、該外添剤として少なくとも負帯電性酸化シリコン粒子、金属亜鉛をプラズマで蒸発させ蒸気を酸化して得られる棒状多面体六方晶系酸化亜鉛粒子、および酸化チタン粒子を外添したことを特徴とする。 - 特許庁 - By regulating the blending amount of the fibrous material, composite particles can be formed in which the fibrous material is adhered to the base material particles in a state where the fibrous material encloses the surfaces of the base material particles while being thin and dense (network enclosure).
繊維状物質の配合量を調節することで、疎密な状態でありつつ母材粒子の表面を包接する態様（網目状に包接）で、繊維状物質が母材粒子に付着された複合粒子を生成することができる。 - 特許庁 - If the magnetic fluid used has similar specific gravity in its base liquid and magnetic particles, the deposition of the particles is suppressed, and change of the behavior of the particles is conducted quickly, and an excellent responsiveness is assured when the damping force is varying.
また、磁性流体として、ベース液と磁性粒子の比重が近似しているものをもちいることにより、磁性粒子の沈殿が抑制されて、磁性粒子の挙動変化が速やかに行われ、減衰力が可変する際の応答性に優れている。 - 特許庁 - Any one of the electrodes 14, 16, for example, the anode side electrode 14 includes particles 28 (for example, Pt particles and SDC particles) with the particle size of 100 nm or less mutually bonded, and the thickness is established to be 1 μm or less.
電極１４、１６の中のいずれか一方、例えば、アノード側電極１４は、粒径が１００ｎｍ以下である粒子２８（例えば、Ｐｔ粒子及びＳＤＣ粒子）が互いに結合して構成されるとともに、厚みが１μｍ以下に設定される。 - 特許庁 - To effectively remove abrasive scraps in a polishing or cleaning waste liquor and agglomerated particles, to efficiently recover particles, which are used as an abrasive material or a cleaning agent, and to contrive to make it possible to reutilize the particles.
研磨もしくは洗浄廃液中の研磨屑、凝集粒子を効果的に除去し、研磨材もしくは洗浄剤となる粒子を効率良く回収し再利用することのできる半導体装置の製造方法及び製造装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a flocculation precipitation treatment apparatus capable of surely separating fine sand particles, circulating almost all the fine sand particles by preventing flowing out of the fine sand particles to the outside of a system, and greatly reducing a facility cost and a maintenance cost.
微粒砂を確実に分離することができ、微粒砂の系外への流出を防止して微粒砂の略全量を循環させることが可能で、設備費や維持管理費を大幅に削減することができる凝集沈殿処理装置を提供する。 - 特許庁 - The toner includes a binder resin, a colorant, wax, and fine resin particles, wherein fine particles formed of a resin incompatible with the binder resin and having a glass transition temperature of 100-220°C and an average particle diameter of 0.05-1 μm are used as the fine resin particles.
バインダ樹脂と、着色剤と、ワックスと、樹脂微粒子と、を含有するトナーについて、樹脂微粒子として、バインダ樹脂と相溶しない樹脂からなり、かつ、ガラス転移温度が１００〜２２０℃で、平均粒径が０．０５〜１μｍであるものを用いる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
