「Particularly」を含む例文一覧(16837)
＜前へ 1 2 .... 310 311 312 313 314 315 316 317 318 .... 336 337 次へ＞- To provide a hygienic conveyor device capable of surely conveying a low-fluid plastic food such as bean jam, easy to work the shaft, easy to sufficiently wash e.g. the inner circumferential surface of an outer cylinder after used, particularly enabling such a low-fluid plastic food to be conveyed in increased density toward the outlet.
流動性が低い餡などの可塑性食品を確実に移送でき、軸の加工が容易にでき、また、使用後の外筒内周面などの洗浄が容易かつ充分にでき、とくに流動性が低い可塑性食品を密度を高くして送出口の前方に移送することができる衛生的な可塑性食品の移送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a TIG(tungsten inert gas) welding method and equipment, a type of inert gas arc welding method and equipment which enable reduction of man-hour for welding through effective cooling that is important particularly in the welding of a zirconium material, enable enhancement of economical efficiency through reduction in the use of an inert gas such as Ar gas, and realize a weld zone of stable quality.
特にジルコニウム材料の溶接で重要な冷却を有効に行うことで溶接の時間工数を短縮し、またＡｒガスなどの不活性ガス使用量を低減させて経済性を高めるとともに、安定した品質の溶接部が得られるイナートガスアーク溶接装置の一種であるＴＩＧ溶接方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a positive resist composition, in which the problems of the performance improvement technique of a microphoto application of its own using far ultraviolet ray, particularly ArF excimer laser beam are solved and concretely, the improvement of sensitivity and resolution and a problem of generation of development defect at the time of developing are resolved and which is small in roughness and fineness dependency and capable of obtaining an excellent resist pattern.
遠紫外光、とくにＡｒＦエキシマレーザー光を使用するミクロフォトファブリケ−ション本来の性能向上技術の課題を解決することであり、具体的には、感度及び解像力に優れ、現像の際の現像欠陥発生の問題が解消され、疎密依存性が少なく優れたレジストパターンが得られるポジ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an azo compound for black ink that has high solubility in a medium mainly composed of water, is stable even after long-term storage of a highly concentrated aqueous solution or ink thereof, is excellent in fastness of a recorded image, particularly excellent in light resistance and ozone gas resistance and gives a colorless and high-grade black recorded image and to provide an ink composition containing the compound.
水を主要成分とする媒体に対する溶解性が高く、高濃度水溶液及びインクを長期間保存した場合でも安定であり、記録画像の堅牢性、特に耐光性と耐オゾンガス性が共に優れ、また無彩色で高品位な黒色の記録画像を与える黒色インク用アゾ化合物、及び該化合物を含有するインク組成物の提供。 - 特許庁 - In this lead terminal 2 for a battery, particularly in a lead terminal 2 to electrically connect a coin type lithium battery 1 to an outer circuit, at least two projections 4 are formed as contacts to be welded to the battery to keep stable welding strength independent of the surface shape of the battery terminal, and reliability of the battery 1 with a lead terminal is enhanced.
電池用リード端子、特にコイン型リチウム電池を外部回路と電気的に接続するための電池用リード端子であって、電池に溶接される接点としての突起を２つ以上有する構造としたことによって、電池端子の表面形状に関係なく安定した溶接強度をもつことができ、リード端子付き電池の信頼性が向上する。 - 特許庁 - To provide a radiation curable ink capable of being coated or printed on a substrate, particularly a synthetic resin substrate to form a receiving layer which can cope with one type or various types of secondary non-plate making printing, and prints by using the ink, and secondary prints obtained by further providing one or more types of secondary non-plate making printing on the prints.
本発明の課題は、基材、特に合成樹脂基材にコート又は印刷されて一種又は多種の二次非製版印刷にも対応可能な受理層を形成し得る放射線硬化型インキ、及び該インキを用いた印刷物及び該印刷物上に、さらに１種以上の二次非製版印刷を施して成る二次印刷物を提供することである。 - 特許庁 - To provide a water-soluble scrubbing agent composed of a polyethylene glycol and a water-soluble silicone-based surfactant and an oily skin cleansing agent compounded with the scrubbing agent, more particularly, to provide an oily skin cleansing agent having excellent affinity with a stain (cleansing power) with the water-soluble scrubbing agent and being free from the stickiness of the skin after cleansing treatment.
ポリエチレングリコール及び水溶性シリコーン系界面活性剤からなる水溶性スクラブ剤並びに、該スクラブ剤を配合した油性皮膚洗浄料に関するものであり、更に詳細には水溶性スクラブ剤による汚れとの馴染み（＝洗浄性）に優れ、且つ後肌のべたつき感のない油性皮膚洗浄料を提供すること。 - 特許庁 - To configure a metal electrode from an inexpensive aluminum alloy rich in corrosion resistance, particularly in a dye-sensitized solar cell in which a photoelectric conversion layer is formed on a metal electrode to configure a negative electrode structure, and the negative electrode structure faces a transparent substrate and a positive electrode including a transparent electrode via an iodine-containing electrolyte solution.
特に、金属電極上に光電変換層が形成されて負極構造体を構成し、この負極構造体が、ヨウ素を含む電解質溶液を介して透明基板及び透明電極を含む正極と対向してなる色素増感太陽電池において、金属電極を耐食性に富み、安価なアルミニウム合金から構成する。 - 特許庁 - To obtain a polyurethane emulsion produced by a urethane prepolymer in which a polycarbonatediol(PCDL) and a polytetramethyleneglycol(PTMG) are used in combination as the diol component, which can provide an adhesive, a coating material, a paint, a synthetic leather and an artificial leather having particularly excellent low temperature flexibility and foldability while maintaining alkali resistance, resistance to hydrolysis, heat resistance, and the like.
耐アルカリ性、耐加水分解性、耐熱性等を維持しながら、とくに、低温柔軟性、低温屈曲性、に優れる、接着剤、コーティング材、塗料、合成皮革、人工皮革を与える、ジオール成分としてポリカーボネートジオール（ＰＣＤＬ）とポリテトラメチレングリコール（ＰＴＭＧ）を併用したウレタンプレポリマーから製造するポリウレタンエマルジョンの提供。 - 特許庁 - On the inner circumferential surface of a molten glass delivery pipe which constitutes at least part of a passage which guides and delivers molten glass from a container, an irregular shape agitating the molten glass during flow therethrough, more particularly, an irregular shape comprising a spirally and longitudinally formed recessed groove and/or a spirally and longitudinally formed protruded streak is formed.
熔融ガラスが蓄積された容器から、熔融ガラスを導いて流出させる流路の少なくとも一部をなすガラス流出パイプの内周面に、熔融ガラスが内部を流動することによって攪拌される凹凸形状、より具体的には、長手方向に沿って螺旋状に形成された凹溝及び／又は凸条からなる凹凸形状を設ける。 - 特許庁 - The method is provided which permits an inexpensive production of a mechanically and thermally stable composite of components made of high silica materials, particularly for large-area bonded connections to which a contact pressure of more than 5 N/cm^2 is applied while the connecting surfaces are fixed, and the path length of a product for degassing from the bonded connection is more than 150 mm.
本発明による方法は、接合面が固定時に5 N/cm^2 を超える接触圧が掛かり、結合接続部からの製品の脱ガスのためのパス長さが150 mmを超える広範囲な結合接合部に対して特に、高シリカ材料で作られた部品の機械的及び熱的に安定性を持つ複合物を安価で製造することを可能とするものである。 - 特許庁 - To provide an immersion roll for continuous hot dip galvanizing which forms a protective film on the surface of a roll, more particularly a pot roll or support roll, for wrapping, holding and transporting a steel strip in the state of immersing the steel strip into a molten zinc bath vessel of hot dip galvanizing equipment for continuously plating zinc containing aluminum to the steel strip surfaces and improves the ductility.
鋼帯表面にアルミニウムを含む亜鉛を連続的にめっきする溶融亜鉛めっき設備において溶融亜鉛浴槽内に浸漬した状態で鋼帯を巻き付け保持および搬送するロール、特にポットロール或いはサポートロールの表面への保護皮膜形成と延性向上を図る連続溶融亜鉛めっき用の浸漬ロールを提供する。 - 特許庁 - To provide a polycarbonate resin molding which has a good thermal stability little in discoloration and lowering of heat shielding effect, which is reduced in uneven shade and shadow when it is observed with a polarizing plate, which is improved in cracking, in which the adherence of a molding to a hard coat layer is superior, and which is particularly suitable to a glazing material for vehicles.
変色や熱線遮蔽効果の低下が少ない良好な熱安定性を有し、成形品を偏光板観察した際の不均一な陰影が低減され、成形品の割れが改善され、並びに成形品とハードコート層との密着性に優れた、殊に車輌用グレージング材に好適なポリカーボネート樹脂成形体を提供する。 - 特許庁 - To provide a display body comprising a computer-generated hologram, which has no homogenous glowing region, particularly no white region, when the hologram is visually observed, which can display a sharp gradation image, even if the amount of information to be recorded is increased, which decreases errors for reading the information, and which makes optical duplication extremely difficult for forgery or falsification.
ホログラムを肉眼で観察する際、均一に光る領域、特に白っぽい領域が無く、且つ記録される情報量を増大しても鮮明に階調画像を表示することができるとともに、この情報読取の誤差を少なくでき、偽造・改竄目的で光学的に複製することが極めて困難な計算機ホロクラムからなる表示体を提供する。 - 特許庁 - The methods includes the following steps: obtaining a biological sample from a subject; detecting a high-molecular weight enzyme complexe, particularly including matrix metalloprotein in the biological sample, correlating the presence or absence of the high-molecular weight enzyme complex with the presence or absence of the tissue remodelling-associated condition, thereby facilitating the diagnosis of the subject for the tissue remodelling-associated condition.
対象から生体試料を得る段階、生体試料において特にマトリックスメタロプロティナーゼを含む高分子量酵素複合体を検出する段階、および高分子量酵素複合体の有無を、組織再構築関連状態の有無と相関させ、それにより組織再構築関連状態についての対象の診断を容易にする段階からなる。 - 特許庁 - To provide a photosensitive composition which can provide a coating film exhibiting superior solvent resistance and superior wear resistance, to provide a photosensitive planographic printing plate exhibiting superior solvent resistance, particularly resistance to an ink-washing oil used in UV ink printing, and exhibiting superior durability and superior exposure visual image property, and to provide a method for manufacturing a planographic printing plate using the same.
本発明は、耐溶剤性、耐摩耗性に優れた塗膜を得ることができる感光性組成物、および耐溶剤性、特にＵＶインキ印刷時に使用されるＵＶインキ洗い油に対する耐性に優れ、かつ耐刷性、露光可視画像性に優れた感光性平版印刷版およびこれを用いた平版印刷版の作製方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a high-performance image carrier which prevents the occurrence of an image fault relating to color reproduction by reducing the surface characteristics of an electrically conductive substrate between a plurality of the image carriers, more particularly the variation in lightness and adjusting the lightness on the surfaces of the respective substrates to prescribed values and a process cartridge, and an image forming apparatus carrying these.
複数の像担持体間における導電性基体の表面性、特に明度のバラツキを低減し、各基体の表面の明度を所定の値に調整することにより、色再現に係る画像障害を生ずることがない、高性能の像担持体およびプロセスカートリッジ、並びにこれらを搭載した画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Moreover it is the one provided with a plating layer composed of 2 to 4% Mg, 4 to 7% Al, and the balance Zn with inevitable impurities in the plating, the distributions of Mg and Al are furthermore uniform, and, in corrosion-resistance, it is particularly excellent in the corrosion resistance in the cut edge faces.
およびめっき層中Ｍｇを２〜４重量％、Ａｌ４〜７重量％、残部がＺｎおよび不可避的不純物よりなるめっき層を有し、めっき層中Ｍｇ、Ａｌ分布がさらに均一で耐食性のうち特に切断端面の耐食性に優れることを特徴とする高耐食性溶融Ｚｎ—Ｍｇ—Ａｌめっき鋼板。 - 特許庁 - To provide a structural member with a tubular section (1), particularly a structural member of a fluid line, having at least two materials with different stiffness and/or creeping strength, wherein the materials include thermoplastic synthetic materials (6, 9, 22, 23) and wherein the material (9) having the greater stiffness and/or creeping strength is embedded in the other materials (6).
管状断面（１）の構造部材、特に流体路の構造部材であって、異なるスティフニス及び／又はクリープ強さを備える少なくとも２つの材料を有し、該材料は、熱可塑性合成材料（６、９、２２、２３）を含み、より大きいスティフニス及び／又はクリープ強さを備える材料（９）が、他方の材料（６）の中に埋め込まれる構造部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a slow-acting coated fertilizer using efficiency a highly water-absorbing resin, with less generation of fine foreign particles derived from the resin, capable of obtaining a uniform coating film on the fertilizer and enabling the fertilizer ingredient to constantly run out at a normal temperature to a relatively low temperature in a short period particularly even at relatively low temperatures.
高吸水性樹脂をロスなく使用して、高吸水性樹脂由来の微粒物の生成が少なく、かつ、水中に入れた時の浮遊物が少なく、均一な被膜を得ることができ、常温から低温、特に低温でコンスタントに短期間に肥料成分を溶出させることができる緩効性被覆肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image inspection system which is designed for a printing machine, particularly a sheet-fed offset printer, and with which an image signal obtained is processed at the succeeding image processing step as well as a material to be printed is inspected by an image pickup device, and which enables information obtained via the image processing portion to be easily utilized even after printing.
印刷機、特に枚葉紙オフセット印刷機のための像検査システムであって、撮像装置により被印刷材料が検査されるとともに、得られた画像信号が後続の画像処理において処理される像検査システムにおいて、画像処理部を介して得られた情報を印刷後にも容易に利用できる像検査システムを提供する。 - 特許庁 - An oral drug delivery device for delivering a drug either intermittently or to a pre-selected region of the gastro-intestinal tract, particularly to the colon, consists of an a solid core comprising an active agent coated with a delay jacket, then coated with a semi-permeable membrane which is optionally drilled to provide a release orifice, and then optionally further coated with an enteric material.
薬を間欠的に又は胃腸管の予じめ選定された領域、特に結腸に送り込むための経口ドラッグデリバリーデバイスは、遅延ジャケットで塗布され、次いで半透過性膜（これは所望により穴あけされ放出オレフィスが設けられている）で塗布され、次いで所望により更に腸溶物質で塗布された活性剤を含んでなる固体コアから成る。 - 特許庁 - To provide a thin edge grinding wheel using extremely thin metal bonded phase particularly of 0.1 mm thickness or less to improve the accuracy of the size of the object to be cut and to extend the lifespan of the grinding wheel by sufficiently securing the strength and the rigidity of the grinding wheel body while maintaining good chip discharging property when cutting and the effective supply of coolant.
特に厚さが０．１ｍｍ以下の極薄となる金属結合相を用いた薄刃砥石において、切断の際の良好な切屑排出性や効率的なクーラントの供給は維持しつつ、砥石本体の強度および剛性を十分に確保して被切断物の寸法精度の向上や砥石寿命の延長を図る。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a toner carrying roller and the toner carrying roller which has favorable surface characteristics, which is free from dropping of a toner or image failure when the roller is mounted in a machine, particularly in the initial printing stage or subjected to repeated printing in a large amount, and which can form high-quality images, and to provide an image forming apparatus which uses the roller.
良好な表面特性を有し、実機搭載時、特には、印刷初期や、多量の印刷を繰り返し行った際などにおいてもトナーのボタ落ちや画像不良の発生がなく、良質な画像を得ることのできるトナー搬送ローラの製造方法、トナー搬送ローラおよびそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a biodegradable starch-based product whose raw material is a biodegradable starch-based composition which is free from environmental pollution and hygienic problems by mixing particularly starch, polypropylene, talc and sorbitol in a specific ratio to form the biodegradable starch-based composition and processing the composition.
特に澱粉、ポリプロピレン、タルク及びソルビトールを一定の比率で混合して生分解性澱粉系組成物を形成し、その生分解性澱粉系組成物に加工を施こすことにより、環境汚染や衛生面においての問題を解決した生分解性澱粉系組成物を原料とする生分解性澱粉系製品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for cleaning toxic gas particularly containing silicon chloride as a toxic component, by which high cleaning performance can be obtained even when the gas to be treated contains a large quantity of hydrogen gas, the temperature of a cleaning agent becomes comparatively higher or the gas to be treated is dried.
有害成分として塩化ケイ素を含む有害ガスの浄化方法において、処理対象ガス中に水素ガスが多量に含まれ、浄化する際の浄化剤の温度が比較的に高温度になる場合であっても、また処理対象ガスが乾燥したガスであっても、高い浄化能力が得られる有害ガスの浄化方法を提供する。 - 特許庁 - They have power over fiscal policy. Over the past 200 to 300 years, particularly since the industrial revolution in the United Kingdom, which I mentioned earlier, Nazism collapsed, representing the end of totalitarianism, and the Soviet Union collapsed, marking the end of the central force of the planned economy, socialism and communism.
だから、あるとすれば財政政策でございまして、そういった意味で、私が申し上げたことは、まさにこの200年、300年、特に産業革命以来、今、イギリスのことを言いましたけれども、世界はナチズムが崩壊して全体主義が終わり、それからソ連が崩壊して計画経済、あるいは社会主義、共産主義の一番大きいところが崩壊したわけです。 - 金融庁 - Consequently, an interim report recommending the adoption of IFRS was issued.Since the Obama Administration was inaugurated in the United States, particularly since the Lehman shock, a Copernican change has occurred in the global economic conditions, so Japan is not thinking of introducing the mandatory application of IFRS in the fiscal year ending in March 2015, as I announced to you.
ご存じのように、私がここの場でも発表させていただきましたが、アメリカ自身がオバマ政権になりまして、特にリーマン・ショックがございまして、非常に世界の経済状況がコペルニクス的に変化をいたしましたから、私がこの前皆様方に発表させていただいたように、少なくとも、2015年3月期においての強制適用は考えていないと。 - 金融庁 - Regarding the regulation of insurance companies, there are differences between Japanese and foreign regulations particularly when it comes to M&As between Japanese and foreign insurance companies. In cases where a foreign insurance company controls various subsidiaries, the differences in regulation make it difficult for a Japanese insurance company to conclude an M&A deal, as I mentioned at a previous press conference.
保険会社に関する規制、特に保険会社が海外の保険会社をM&Aする場合に、外国と日本の規制が違いますので、外国の保険会社が色々な子会社を支配している場合、その辺が（日本の保険会社にとって）ネックになってM&Aが出来にくいという話を、以前の記者会見でもやらせて頂いたと思います。 - 金融庁 - Regarding the measures to prevent the recurrence, the government will accelerate its study and work out the specifics while holding adequate consultations with the ruling parties and listening to various valuable opinions expressed in the House of Representatives and the House of Councillors, particularly at the Committee on Financial Affairs.
再発防止策については、今後とも政府内で検討を加速し、議会制民主主義の中でございますから、与党とも十分御相談しながら、国会では衆議院、参議院の、特に財金委員会で色々な貴重なご意見もいただいておりますから、そんなこともしっかり参考にしながら、具体化を図ってまいりたいと思っております。 - 金融庁 - My name is Suda and I am a freelancer. It seems to me that the FSA adhered to the so-called Friday-to-Monday preparation approach in dealing with failed institutions in the past, particularly with respect to the payoff program, but today's event apparently came one business day earlier than otherwise expected. Why was it early this morning that you issued a business suspension order?
フリーランスでやっている須田ですけれども、これまで金融庁は破綻処理、特にペイオフ発動に関しては、金月処理を施行していたように思えるのですけれども、そこから考えますと、今日は1営業日早まったのかなという感じもしますけれども、なぜ今日の早朝に業務停止命令だったのでしょうか。 - 金融庁 - Well, with former Minister Kamei thus having contemplated various ideas and now that one of such potential policies has actually become a reality, please tell us what your view is as to how to cater to micro-enterprises and individuals who need low-interest, small financing – particularly with respect to how Japan Post Bank's funds could be used for that purpose.
そして、亀井前大臣の頃、色々な試みをお考えだったようですが、現実にその政策がこういう形でひとつ現実になって、そうした低金利の小口の借り手を必要とする零細、個人に対してどう手当てしていくのか。特にとりわけゆうちょの資金というものをどう活用可能なのか、この点についてお考えを教えてください。 - 金融庁 - It is difficult to foresee everything in the first place, and market movements, particularly global market movements, depend on moves made by various classes of investors, so I suppose all we can do is to try to collect as much information as possible regarding such moves.
全てを事前に見通すということは、そもそも難しいわけでありますけれども、こういうマーケットの動きというのは、特にグローバルなマーケットの動きというのは世界中に広がるさまざまな投資主体等々の動きの結果として決まってくるものでございますので、可能な範囲でそういった情報収集に努めていくということにつきるのかなと思っております。 - 金融庁 - It is clarified that among assessment points for company-level controls (excluding assessment items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting), for points indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results and without significant changes to the previous fiscal year's design, the management can continue using the results of the previous year's operation assessment.
全社的な内部統制の評価項目(財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼす評価項目を除く。)のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況に重要な変更がない項目については、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することが可能であることを明確化した。 - 金融庁 - Note: Among assessment items for company-level controls (excluding assessment items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting), for items indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results, and without significant changes to the previous fiscal year's design, the management can record such fact and continue using the results of the previous year's operation assessment.
（注）全社的な内部統制の評価項目（財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼす項目を除く。）のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況と重要な変更がない項目については、その旨を記録することで、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することができる。 - 金融庁 - Note: Among the IT general control items (excluding those with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting), for those items that have been indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results, and have not undergone significant changes compared with the previous fiscal year's design, the management can record such fact and continue using the results of the previous year's the assessment of operation.
（注）ＩＴ全般統制の項目（財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼす項目を除く。）のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況と重要な変更がない項目については、その旨を記録することで、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することができる。 - 金融庁 - To provide a lice eliminator which has a high insecticidal effect on lice such as Pediculus humanus, Pediculus humanus corporis, and Phthirus pubis, particularly even lice on which a pyrethroid-based insecticide does not exhibit an effect and is highly safe for the human body.
アタマジラミ（Ｐｅｄｉｃｕｌｕｓ ｈｕｍａｎｕｓ ｈｕｍａｎｕｓ）、コロモジラミ（Ｐｅｄｉｃｕｌｕｓ ｈｕｍａｎｕｓ ｃｏｒｐｏｒｉｓ）、ケジラミ（Ｐｈｔｈｉｒｕｓ ｐｕｂｉｓ）などのシラミ、特にピレスロイド系殺虫剤で効力を発現しないシラミに対しても殺虫効果が高く、人体に対する安全性が高いシラミ駆除剤を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The formulation is available particularly for indolicidin peptide and its analog or derivative, and for various treatment settings ( for instance, treatment or prevention of infectious diseases related to exogenous materials, and secondary infection from primary site of infection or the first disease symptom).
本発明は、抗菌性カチオン性ペプチド、特に、インドリシジンペプチドおよびそのアナログまたは誘導体、ならびに多様な治療セッティング（例えば、外来性の物体に関連する感染性疾患、原発感染部位または第一の疾患状態から発生する二次感染の処置または予防のような）において使用するためのこのようなペプチドの処方物を提供する。 - 特許庁 - A nematic liquid crystal composition containing at least one or more non-chiral liquid crystal compound and a chiral dopant with small decline of the chiral dopant concentration by the absorbent treatment is provided, particularly using a nematic liquid crystal composition exhibiting less than 19% decline of the dopant concentration by the treatment.
少なくとも１種以上の非キラル液晶化合物とキラルドーパントとを含有するネマチック液晶組成物であって、吸着剤で処理したときに、前記キラルドーパントの濃度低下が小さいこと、特にキラルドーパントの濃度低下が、処理前の濃度の１９％未満であるネマチック液晶組成物を用いることにより上記目的が達成される。 - 特許庁 - The content of the α-olefin component in the ethylene-α-olefin copolymer is not particularly limited and usually 15-85 wt.%.
（Ａ）：エチレン−α−オレフィン系共重合体にアルケニル芳香族単量体をグラフト重合させた共重合体 １〜３０重量％ （Ｂ）：アルケニル芳香族系樹脂 ５０〜９８重量％ （Ｃ）：ポリオレフィン系樹脂 １〜４９重量％ エチレン−α−オレフィン系共重合体のα−オレフィン成分の含有量は特に限定されないが、通常１５〜８５重量％である。 - 特許庁 - The visual function disorder improving agent, the axon extension promoter in retinal gangliocyte and the optic nerve cell regeneration promoting agent contain, as an effective component, a compound having Rho kinase inhibitory activity, particularly a compound selected from thiochroman compounds, isoquinoline sulfonamide derivative, vinylbenzene derivative and ethacrynic acid or their pharmaceutically acceptable salts.
Ｒｈｏキナーゼ阻害活性を有する化合物、特にチオクロマン類化合物、イソキノリンスルホンアミド誘導体、ビニルベンゼン誘導体およびエタクリン酸から選択される化合物またはその製薬上許容されうる塩を有効成分として含有する視覚機能障害改善剤、網膜神経節細胞軸索の伸展促進剤及び視神経細胞の再生促進剤。 - 特許庁 - 2. The license may only be non-exclusive; it shall be granted on fixed terms, particularly in respect of its duration, its field of application and the amount of the royalties to be paid in consideration thereof. Those terms may be amended by court decision on a request by the owner or the licensee.
(2) 強制ライセンスについては，非排他的ライセンスに限り許諾することができる。それについては，特にその存続期間，その利用分野，及びその対価として支払われるべきロイヤルティの額について取り決めた条件で，許諾しなければならない。それらの条件は，特許権者又は実施権者の請求に基づく判決によって，修正することができる。 - 特許庁 - (d) Any change in the ownership of a trade name shall be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name. However, such transfer or assignment shall be null and void if it is liable to mislead the public, particularly as regards the nature, source, manufacturing process, characteristics, or suitability for their purpose, of the goods or services to which the mark is applied.
(d)商号の所有者に係わる変更は，その商号によって識別される事業又はその一部の移転とともにしなければならない。ただし，当該移転又は譲渡は，特に標章が適用される商品又はサービスについての性質，出所，製造方法，特徴，又は用途に関して，公衆が混同する虞がある場合は無効とする。 - 特許庁 - The author and his universal successor shall have the exclusive right to authorize or prevent any form of exploitation of his work, particularly through reproduction, broadcasting, re-broadcasting, public performance, public communication, translation, adaptation, rental, lending or making the work available to the public in any manner, including through computers, internet, information networks, communication networks and other means.
著作者及び一般継承人は、コンピュータ、インターネット、情報ネットワーク、通信ネットワーク及びその他手段を含むいかなる手段においても、とりわけ複製、放送、再放送、公演、公衆送信、翻訳、脚色、貸与、又は一般公開を通して、自己の著作物の利用を防止又は許可するための排他的権利を持つものとする。 - 特許庁 - When hearing a case concerning an infringement of the rights established by this Law, the court, in response to a justified request of the claimant, may, in the context of proceedings, order the persons to immediately provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe the rights established by this Law, particularly:
本法により確立された権利の侵害に関する事件を審理するに際し，裁判所は，原告の正当な請求に応えて，手続の過程において，当事者に対し，本法により確立された権利を侵害する商品又はサービスの出所及び流通経路に関する情報，特に次に掲げる事項を直ちに提供するよう命じることができる。 - 特許庁 - (3) The party to the proceedings shall be obliged to justify the request pursuant to Subsection (1) and state particularly the facts, which had prevented the performance of the action. Statements submitted after the expiry of any of the time limits pursuant to Subsection (1) shall not be taken into consideration by the Office when making a decision about the request.
(3) 手続の当事者は，(1)に規定する期限内に原状回復請求において，当該行為の履行を妨げている事実及び当該行為の不履行を生じている障害が除去された日付を陳述しなければならない。庁は，請求についての決定に際し，(1)にいう期限の到来後に提出された陳述は考慮に入れない。 - 特許庁 - Trademark protection shall be revoked: (a) if, in consequence of acts of the holder, the trademark has become the common name in the trade for a product or service for which it is registered; or (b) if, in consequence of use, the trademark has become deceptive, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
商標保護は，次の場合は権利取消とされる。 (a) 所有者の行為の結果として，当該商標が，それが登録されている商品又はサービスの取引において普通名称となった場合，又は (b) 使用の結果として，当該商標が，特に商品又はサービスの性質，品質又は原産地に関して欺瞞性を帯びるに至った場合 - 特許庁 - If the applicant so requests specially in the request for accelerated procedure, the Hungarian Patent Office shall register the sign as a trademark simultaneously with the publication of the trademark application (particularly accelerated procedure), with the proviso that the provisions of Article 64(3) shall only apply after the expiry of the time limit fixed for submitting a notice of opposition [Article 61/B(1) and (2)].
ハンガリー特許庁は，出願人が加速手続の請求書で特にそのように請求する場合は，第64条(3)の規定を異議申立通知書の提出(第61/B条(1)及び(2))のために定める期限の到来後に限り適用する旨のただし書きを付して，商標出願の公告と同時にその標識を商標として登録する(特別加速手続)。 - 特許庁 - In this regard, it might also be advisable for the IMF to refrain from requiring too broad or too ambitious structural reforms at a time of crisis, because such targets very likely will be missed, particularly amid the political confusion experienced during a crisis, and they could lead to even further erosion of market confidence.
この関連で、IMFが、危機の際にあまりに広範な若しくは野心的な構造改革を求めることを自制することも必要なのではないでしょうか。なぜなら、特に危機時に見られる政治的な混乱の渦中では、そのような目標が達成されないことが往々にしてあり、それが市場のコンフィデンスの一層の悪化を招きかねないからです。 - 財務省 - Recognizing that the lack of Infrastructure dramatically hampers the growth potential in many developing countries, particularly in Africa, we support recommendations of the High Level Panel and the MDBs and highlight eleven exemplary infrastructure projects and call on the MDBs, working with countries involved, to pursue the implementation of such projects that meet the HLP criteria.
インフラの不足が，特にアフリカの，多くの途上国において，潜在的成長を著しく阻害することを認識し，我々は，ハイレベル・パネル及び国際開発金融機関（MDBs）の提言を支持し，11の模範インフラプロジェクトを強調し，国際開発金融機関に対し，関係国と協働しつつ，ハイレベル・パネルの基準に合致するプロジェクトの実施を追求するよう求める。 - 財務省
