「Path」を含む例文一覧(49860)
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 997 998 次へ＞- in Japan, a cleaned path near a grave as the Buddhist All Souls' Festival approaches
盂蘭盆の頃に整えた墓場付近の道 - EDR日英対訳辞書 - The path verges on the edge of a precipice.
その小道は断崖(だんがい)の縁に接している. - 研究社 新英和中辞典 - Both tags can contain an optional attribute "path" that tells the PEAR installer which URL to query.
それぞれのタグにはオプションの属性 "path" を含めることが可能で、これによって PEAR に問合せ先 URL を教えます。 - PEAR - The path to the file to read PEAR user-defined options from.
PEAR のユーザ定義オプションを読み込むファイルへのパス。 - PEAR - Path/File+Version are always given on minimum report (0), until full details (max:15 - default).
Path/File+Version は、最低限の出力 (0) から完全な詳細表示 (最大値:15 - デフォルト)まで常に表示されます。 - PEAR - If the expansion fails, or if the path does not begin with a tilde, the path is returned unchanged.
もし置き換えに失敗したり、引数のパスがチルダで始まっていなかったら、パスをそのまま返します。 - Python - On Unix, this returns the path unchanged; on case-insensitive filesystems, it converts the path to lowercase.
Unixではそのまま返します。 大文字、小文字を区別しないファイルシステムではパス名を小文字に変換します。 - Python - Change the mode of path to the numeric mode.mode may take one of the following values(as defined in the stat module):
path のモードを数値 mode に変更します。 mode は、(stat モジュールで定義されている)以下の値のいずれかを取り得ます: - Python - import osfrom os. path import join, getsize for root, dirs, files in os.
ただし、CVS サブディレクトリより下を見に行きません。 - Python - There are several different ways to add the directory. The most convenient way is to add a path configuration file to a directory that's already on Python's path, usually to the .../site-packages/ directory.
ディレクトリを検索パスに追加するには、いくつかの異なる方法が存在します。 - Python - This path is a comma separated list of font path elements which the X server searches for font databases.
このパスはフォントパス要素をコンマで区切ったリストであり、X サーバはフォントパス要素からフォントデータベースを探す。 - XFree86 - XFillPolygon fills the region closed by the specified path.
XFillPolygonは指定されたパスで閉じた領域を塗りつぶす。 - XFree86 - Synthesis, precipitation or crystallization of the coloring agent is conducted in a flow path of a microreactor equipped with a flow path.
色材物質の合成、沈殿または結晶化を、流路を備えたマイクロリアクターの流路中で行う。 - 特許庁 - A feedback path changeover control section 219 selects a path 2, when the power is a threshold value or below.
帰還経路切り替え制御部２１９は、電力量が閾値以下の場合には経路２に切り替える。 - 特許庁 - The second optical signals have different optical path differences.
第２の光信号は、異なる光路差を有する。 - 特許庁 - SECURE COMMUNICATION SYSTEM AND COMMUNICATION PATH SELECTING DEVICE
セキュア通信システム、および通信経路選択装置 - 特許庁 - An optional control element is arranged on the path.
該経路上に任意の制御要素を配置できる。 - 特許庁 - OPTICAL PATH COMPENSATION APPARATUS AND OPTICAL PICKUP USING THE SAME
光路補正装置とこれを用いた光ピックアップ - 特許庁 - The path determination step determines a motion path of a foot from a takeoff position to a landing position along which the foot moves.
経路決定ステップは、足の離地位置から着地位置に至る足の移動経路を決定する。 - 特許庁 - LIGHT PATH CONVERTER AND OPTICAL MODULE USING IT
光路変換体及びそれを用いた光モジュール - 特許庁 - A first air path structure 4 and a second air path structure 5 penetrate an outer wall 3 partitioning the outdoors 1 and a room inside 2, a heat exchanger 101 comprises two ventilation paths of a primary ventilation path and a secondary ventilation path, and heat collection and heat radiation can be performed between air in the primary ventilation path and air in the secondary ventilation path.
屋外１と室内２を仕切る外壁３を第一風路構造４と第二風路構造５が貫通し、熱交換器１０１は一次通風路と二次通風路のふたつの通風路から構成され、かつ一次通風路内の空気と二次通風路の空気との間で採熱及び放熱を行なうことができる。 - 特許庁 - A path memory 10 stores the plurality number n of output candidates selected by the path memory control section 6.
パスメモリ１０は、パスメモリ制御部６によって選択された複数ｎの出力候補を記憶する。 - 特許庁 - Then, guidance data DA at the previous time of path retrieval are synthesized with the path data as shown by an arrow FA.
このため、矢印ＦＡで示すように、前回の経路探索時の案内データＤＡが合成される。 - 特許庁 - Can you find a different path to go home?
自宅への違う帰路を見つけることができますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - To estimate the channel quality of each possible transmission path in order to find an optimum transmission path.
最適な伝送経路を見つけるために、可能な伝送経路それぞれのチャネル品質を評価する。 - 特許庁 - DEVICE FOR REGULATING COMMODITY PATH DIMENSION OF AUTOMATIC VENDING MACHINE
自動販売機の商品通路寸法規制装置 - 特許庁 - A retard oil pressure sensor 95 is disposed on a first retard oil path 56A of the retard oil path 56.
遅角油路５６の第１遅角油路５６Ａには遅角油圧センサ９５が設けられている。 - 特許庁 - To provide a path setting/interrupt priority control system that flexibly controls setting/interrupt of a path by Soft-PVC with detailed priority.
Ｓｏｆｔ−ＰＶＣによるパスの設定と切断を、きめ細かい優先度で柔軟に制御する。 - 特許庁 - MULTI-CHANNEL OPTICAL PATH CONVERTING DEVICE AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR
多チャンネル光路変換素子とその製造方法 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR GENERATING TURNING PATH OF AIRPLANE
航空機の旋回経路生成方法および装置 - 特許庁 - A connecting path 6 communicating one part of each ball rolling path with the other part, is provided for each nut 2.
ナット２に、ボール転動路３の一部と他の一部とを連通させる接続路６が設けられている。 - 特許庁 - TRANSMISSION LINE CHARACTERISTIC MEASUREMENT DEVICE AND SNEAK PATH WAVE CANCELLER
伝送路特性測定器および回り込みキャンセラ - 特許庁 - When a scanner 1 inputs a lower-rank position of a prescribed folder as a data storage position, the scanner 1 inputs the following information: (1) upper-rank path information as path information of the prescribed folder, and (2) lower-rank path information as path information other than the upper-rank path information in path information at the lower-rank position of the prescribed folder.
スキャン装置１は、データの格納位置として、所定フォルダの下位位置を入力するときに、以下に示す情報を入力する：（１）所定フォルダのパス情報としての上位パス情報、（２）所定フォルダの下位位置のパス情報のうち、上位パス情報を除くパス情報としての下位パス情報。 - 特許庁 - COMPUTER SYSTEM AND LOGICAL PATH DIFFERENCE DETECTION METHOD
計算機システム及び論理パス差分検出方法 - 特許庁 - SHIFTING PATH CONTROL METHOD FOR SIX-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
６速自動変速機の変速経路制御方法 - 特許庁 - TRANSMISSION PATH LOSS DISPLAY DEVICE AND ITS DISPLAY METHOD
伝送路ロス表示装置及びその表示方法 - 特許庁 - INTAKE PATH GAS INTRODUCING STRUCTURE AND INTAKE MANIFOLD
吸気経路ガス導入構造及び吸気マニホールド - 特許庁 - METHOD OF MANUFACTURING OPTICAL PATH SWITCHING DEVICE, OPTICAL PATH SWITCHING DEVICE, SPATIAL LIGHT MODULATOR, AND IMAGE DISPLAY DEVICE
光路切替装置の製造方法、光路切替装置、空間光変調器および画像表示装置 - 特許庁 - and here's a path that leads straight to it
そして丘のてっぺんにまっすぐ向かう道がある - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Suddenly there shot along the path a wild light,
とつぜん、道に沿うてぱっと異様な光がさした。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - By a Nyquist filter for inputting the output of the respective path search parts and a subtractor for subtracting the output of the Nyquist filter from the input of the respective path search parts, the signal components of the selected path are removed from the input of the respective path search parts and inputted to the other path search parts.
各パスサーチ部の出力を入力とするナイキストフィルタと、各パスサーチ部の入力からナイキストフィルタの出力を減算する減算器とで、各パスサーチ部の入力から、選択したパスの信号成分を取り除き、他のパスサーチ部に入力する。 - 特許庁 - A water purifying device for bath tub has a purifying operation means which cleans water in a bath tub by circulating the water via a circulating flow path 6 and a bypass flow path 3, a filter cleaning means, and a circulating flow path cleaning means which cleans the circulating flow path by pouring a cleaning liquid only to the circulating flow path 6.
浴槽水を循環流路６とバイパス流路３とを通って循環して浄化する浄化運転手段と、フィルタ洗浄手段と、循環流路６にのみ洗浄液を流して洗浄する循環流路洗浄手段とを有する。 - 特許庁 - The ADF 11 includes a first conveying path 26, a second conveying path 28, and a U-turn conveying path 16 comprising a curved conveying path 27 coupling both the conveying paths to each other, and is provided with an upper cover 32 for covering at least the first conveying path 26, which is openable and closable.
ＡＤＦ１１には第１搬送路２６、第２搬送路２８、両搬送路を連結する湾曲搬送路２７からなるＵターン搬送路１６が設けられ、更に少なくとも第１搬送路２６を覆う上部カバー３２が開閉可能に設けられている。 - 特許庁 - When detecting a failure on an active path 101 or a backup path 102, a path controller recognizes it as a trigger and calculates a new backup path (a third path) 103 that does not overlap other paths or includes the failure point.
経路制御装置は、現用系パスまたは予備系パスの経路上の故障が発生したことを検知したとき、これをトリガとして、故障した箇所を経由せず、かつ、故障が発生しなかった経路とも重複しない新たな予備系経路（第３の経路）を計算する。 - 特許庁 - In a first passing path, ink coming out of a liquid tank 2 passes through only the first flow path 101 and reaches a recording head 1, and in a second passing path, the ink coming out of the liquid tank 2 passes through first flow path 101 and second flow path 102 and reaches the recording head 1.
第１通過経路は、液体タンク２から出たインクが第１流路１０１のみを通過して記録ヘッド１に至り、第２通過経路は、液体タンク２から出たインクが第１流路１０１と第２流路１０２を通過して記録ヘッド１に至る。 - 特許庁 - The transmitter transmits a 2nd path use packet after a final packet for a 1st path is transmitted, and the packet of the 1st or 2nd path is delayed so that the packet of the 2nd path arrives after the packet of the 1st path.
送信機では、第２のパス用のパケットは、第１のパス用の最後のパケットが送信された後にのみ送信され、送信機および受信機において、第１または第２のパスのパケットは、第２のパスのパケットが第１のパスのパケットの後に到達するように遅延される。 - 特許庁 - A refrigerant enters the second refrigerant path 22 through the third refrigerant path 23 and the jacket 7a from the first refrigerant path 21 and, after cooling a drum roll surface 31 from inside, it returns to the first refrigerant path 21 through the jacket 7b and the fourth refrigerant path 24.
冷却媒体は、第一冷媒経路２１から、第三冷媒経路２３及びジャケット７ａを通って第二冷媒経路２２に入り、ドラムロール面３１を内部から冷却した後、ジャケット７ｂ及び第四冷媒経路２４を通って第一冷媒経路２１に戻る。 - 特許庁 - When a multicast label switching path is set, tree-based path information TERO of P2MPLSP which must be specified to the Path message of RSVP-TE is set and the Path message is transferred into a network according to its tree base path information.
本発明は、マルチキャストラベルスイッチング経路を設定する時に、ＲＳＶＰ−ＴＥのＰａｔｈメッセージに指定すべきＰ２ＭＰＬＳＰのツリーベース経路情報ＴＥＲＯを設定し、Ｐａｔｈメッセージがそのツリーベースの経路情報に従ってネットワーク内に転送する。 - 特許庁 - Upon receiving a path set request from a monitoring controller 20, the path setting section 4a of a node unit interprets the content of the path set request to create path set condition information 5a and then device board control information 5b is created based on the path set condition information 5a.
監視制御装置２０からパス設定要求を受信した場合に、ノード装置のパス設定部４ａによりパス設定要求の内容を解釈してパス設定状態情報５ａを生成し、これをもとに基板制御情報５ｂを生成する。 - 特許庁 - A path-search part 2 in the rake receiver performs path search user-by-user; with estimation of an SIR for each path, performs synthesis of the SIRs starting from a path with a larger SIR which is considered as available in order of precedence; nails downs a path count required for obtaining the minimum necessary SIR; and assigns the fingers.
レイク受信機のパスサーチ部２は、ユーザー毎にパスサーチを行い、各々のパスに対するSIRを推定した上で、有効と考えられるSIRの大きいパスから順次SIRの合成を行い、必要最小限のSIRが得られるためのパス数を見極め、フィンガーを割り当てる。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
