「Patronizing」を含む例文一覧(27)

  • to assume a patronizing air
    恩にきせる - 斎藤和英大辞典
  • to assume a superior air―put on a patronizing air
    長者ぶる - 斎藤和英大辞典
  • to assume a patronizing air
    恩人顔をする - 斎藤和英大辞典
  • to assume a superior air―put on a patronizing air
    長者気どる - 斎藤和英大辞典
  • the action of patronizing someone
    目をかけて引き立てること - EDR日英対訳辞書
  • to assume a patronizing air
    恩きせがましいふうをする - 斎藤和英大辞典
  • Coming from the patronizing receptionist!
    受付嬢上がりが えらそうに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to assume a patronizing air―treat one patronizingly
    恩にきせる（恩きせがましくする） - 斎藤和英大辞典
  • That and answering patronizing questions.
    それと恩着せがましい質問に 答えてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the action of behaving in a patronizing manner
    いかにも恩を着せるかのようにふるまうこと - EDR日英対訳辞書
  • a way of patronizing a person
    いかにも恩を着せるかのようにふるまう様子 - EDR日英対訳辞書
  • behave in a patronizing and condescending manner
    恩着せがましくて見下したような態度でふるまう - 日本語WordNet
  • His manner, if patronizing, was not unkind.
    彼の態度は恩きせ顔ではあったが不親切ではなかった. - 研究社 新英和中辞典
  • Thank you very much for patronizing our store for a long time.
    平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 - Tanaka Corpus
  • Thank you very much for patronizing our store for a long time.
    平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 - Tatoeba例文
  • I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
    あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 - Tanaka Corpus
  • “Well, you shall get the credits," the professor said with a patronizing smile [with a smile implying I should be grateful].
    「よし, 単位をやろう」教授は恩着せがましく笑って言った. - 研究社 新和英中辞典
  • I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
    あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 - Tatoeba例文
  • However, Montblanc did not win Shibata's trust very much, perhaps because of his patronizing attitude.
    しかし、モンブランのお仕着せがましい態度ゆえか、柴田からはあまり信用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the trait of displaying arrogance by patronizing those considered inferior
    下級と見なされる者に対して上位者ぶってふるまい、横柄さを露呈する習性 - 日本語WordNet
  • a communication that indicates lack of respect by patronizing the recipient
    受容者に対して庇護者ぶって振る舞うことによる、尊敬の欠如を示すコミュニケーション - 日本語WordNet
  • All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store.
    地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After many years later, when Obayashi came to be informed of it from a third person, he expressed great gratitude for Okamoto's favor (that means, Okamoto never showed him a patronizing attitude).
    大林はかなり後年になってこれを人から聞き（つまり岡本が恩人風をふかすようなことは一切しなかった）、大いに感謝している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The old Admiral stopped and, in a kindly patronizing way, pointed out the weak and absurd folly of his move and asked him to begin again with some one of the safe openings.
    老提督はゲームを中断し、初心者に教え諭すように、そんな指し手は下手な手出し理屈にあわんよ、もっとまともな手で指しなおしなさいと忠告した。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • To enable users to more efficiently conduct research on products and services they are interested in obtaining and on the providers of products and services they are interested in patronizing.
    ユーザが、入手することに関心がある製品およびサービスに関して、ならびに取引することに関心がある製品およびサービスの提供者に関して、調査をより効率的に実施できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a point card for premium system which is intended for differentiating customer services and thereby upgrading the services for good customers and at the same time, enables the number of patronizing customers to be increased and such customers to be encouraged to visit and do shopping.
    顧客サービスの差別化を図り、以って、優良顧客に対するサービスの向上を可能とするとともに、優良顧客作りあるいは集客力の向上を可能とし得るポイントカードを提供する。 - 特許庁
  • Due to the high density of competitors in area with a high concentration of customers and a "conservative tendency" (which can be rephrased as a "patronizing tendency" strongly seen not only in regular customers but also in floating customers), they are forced to either highlight their uniqueness or be competitive in terms of pricing.
    顧客集中地の競合店密度の高さや保守傾向（固定客だけでなく流動客にも根強く見受けられる贔屓性向とも言い替えられる）から、相当な個性を全面に出すか、逆に価格面で勝負を挑まざるをえないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について