「Pausing」を含む例文一覧(109)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- To provide a device for predicting error generation risk capable of reducing the maintenance and operation cost by effective maintenance, and reducing a pausing time of an equipment to be maintained.
効率的な保守による保守運用コストの削減および保守対象機器における休止時間の削減を図れるエラー発生危険度予測装置を提供する。 - 特許庁 - This is the honzon within Sanzen-in Temple, and consists of three seated statues of Amida Sanzon (Amida Triad); Amida Nyorai pausing Raigo-in, Kanzeon Bosatsu and Seishi Bosatsu as the attendants of Amida Nyorai.
三千院境内にある往生極楽院の本尊で、阿弥陀如来像は来迎印を結び、観世音菩薩、勢至菩薩を脇侍とする阿弥陀三尊坐像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enable emergency report to be received even in the case of a DC call signal when a command stand is pausing due to system down or the like in such emergency report as 119.
１１９番等の緊急通報において、指令台がシステムダウン等で休止している場合に、直流方式の呼出信号であっても緊急通報の受付を可能にする。 - 特許庁 - To provide an optical disk device which reduces, in pausing, the destruction of a recording layer of a rewritable optical disk due to a superposed pulse of laser light from an optical pickup.
ポーズ時において光ピックアップからのレーザ光の重畳パルスにより書き換え可能な光ディスクの記録層が破壊されるのを軽減することができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁 - The sheet transporting apparatus pauses a recording sheet which is transported to have a specified process executed to it and the pausing is carried out even when the specified process is not executed.
所定の処理を実行させるために搬送している記録シートを一時停止させるシート搬送装置において、前記所定の処理を実行しない場合も一時停止させるようにした。 - 特許庁 - If a user operates a playback-pause button when a video image is being played back, a controller executes a video image pause process, thereby pausing the playback of the video image temporarily.
動画が再生されているときにユーザが再生・一時停止ボタンを操作すると、制御装置は動画停止処理を実行することにより、動画の再生を一時的に停止する。 - 特許庁 - The sound source middleware 1b reads the musical piece data 3b out of a RAM 3 on receiving the instruction from the player 1a and performs reproduction control over reproduction, stopping, pausing, rewinding, etc., as to the read data.
音源ミドルウエア１ｂは、プレイヤー１ａの指示を受けて楽曲データ３ｂをＲＡＭ３から読み出し、読み出したデータについて再生/ストップ/ポーズ/リワインドなどの再生制御を行う。 - 特許庁 - So we proceeded without pausing to take breath, till the whole cargo was bestowed, when the two servants took up their position in the block house, and I, with all my power, sculled back to the HISPANIOLA.
そして全てを運び終えるまで一休みもせず荷物を運び、２人の召使を丸太小屋でそれぞれの配置につかせて、私は全力で漕いでヒスパニオーラ号にもどった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To suppress the sinking or overshoot of an operating voltage by quickening the response speed of an operational amplifier when a microcomputer is changed from a pausing state to a start state, or from the start state to the dormant state.
マイコンが休止状態から起動状態、または、起動状態から休止状態に変化するときのオペアンプの応答速度を速くすることにより、動作電圧の沈み込みやオーバーシュートを抑制する。 - 特許庁 - To provide an optical disc reproducer having a function capable of pausing automatically without ending a title during fast-forward reproduction when a fast-forward reproduction object reaches the end of the title.
タイトルを早送り再生中に、早送り再生対象がタイトルの終端に達した時にタイトルを終了させずに自動的にポーズをかけることができる機能を有する光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁 - Also, the bar code 21 includes information for temporarily pausing the reproduction after the reproduction of the question part of the learning contents, and the learning apparatus is provided with a reproduction button 123 for resuming the temporarily paused reproduction.
また、バーコード２１に、学習内容の質問部分の再生後に再生を一時停止させるための情報を含ませると共に、一時停止した再生を再開させるための再生ボタン１２３を設ける。 - 特許庁 - A control part (107) computes an amount of data (estimated value) after conversion from a point of temporarily pausing the reproduction to a scene end, and when it cannot be recorded in a record medium (112) of a recording object, the conversion is finished.
制御部（１０７）は、再生一時停止点からシーン終端までの変換後のデータ量（予測値）を算出し、記録先の記録媒体（１１２）に記録できない場合には、変換を終了する。 - 特許庁 - To provide a rice transplanter capable of saving the power a fanning means while the fanning means is put to a proper operative condition correspondingly to circumstances such as pausing seedling delivery operation and planting operation.
送風手段を苗継作業や植付作業中断等の状況に応じて適切な作動状態としながら、送風手段の省電力化を図ることができる田植機を提供する。 - 特許庁 - Also, when the pausing status rush signal SL is changed to the L level, the control signal IS is changed to the H level, and the clock stop signal STP is changed to the L level after the lapse of the td time.
また、休止状態突入信号ＳＬがＬレベルに変化したときに制御信号ＩＳをＨレベルに変化させ、そのｔｄ時間経過後にクロック停止信号ＳＴＰをＬレベルに変化させる。 - 特許庁 - To provide a bill recycling device that forcibly pays residence bills without pausing to run or maintaining the device when it has become clear that a feed roller idles in payment operation as well.
出金動作時に繰出しローラが空回りしていることが判明した場合であっても、装置の稼働停止、メンテナンスを行わずに、滞留紙幣を強制出金させる紙幣還流装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a combine harvester designed to efficiently make a grain culm charging operation continuously without decreasing the speed of the operation for charging grain culms into a threshing unit or without pausing the operation.
穀稈の脱穀部への流し込み作業の処理速度を低下させたり、また、流し込み作業を中断させたりすることなく、継続してかかる穀稈流し込み作業を効率良く行うこと。 - 特許庁 - To change a braking force change pattern in automatic braking control for pausing a vehicle in response to a stationary condition of a vehicle side affecting on a degree of deceleration of the vehicle.
車両の減速の程度に影響を与える車両側の静的状態に応じて、車両を一時停止させるための自動制動制御における制動力変化パターンを変更すること。 - 特許庁 - To provide a flat knitting frame equipped with a movable sinker capable of keeping a wide space on a needle bed near a knitting area and pausing in a state to stop the action on the knitting area.
編地編成領域に近い針床に広いスペースを確保することが可能で、編地編成領域に対する作用を停止する状態で休止可能な、可動シンカーを備える横編機を提供する。 - 特許庁 - To provide a digital recording/reproducing device by which special reproduction functions are realized in accordance with respective operations such as pausing, fast-forwarding and rewinding when stream data is reproduced from a random access possible medium.
ランダムアクセスの可能なメディアからストリームデータを再生する場合に、ポーズ、早送り、巻き戻しの各操作に応じた特殊再生機能も実現できるディジタル記録再生装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a remote-monitoring device where unneeded power consumption in a system has been suppressed by pausing an unneeded data-reading operation under conditions where effective observation data cannot be acquired.
本発明は、有効な観測データの取得状態にない条件下に於いて、無駄なデータ読み込み動作を休止して、システム内の無駄な電力消費を抑えた遠方監視装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - When the semiconductor device is used as the oscillator circuit, the inverting amplifier 4 and the bias stabilizing circuit 6 are set in the operating state, and the first and second signal I/O portions 7 and 8 are set in the pausing state.
半導体装置を発振回路として使用する場合は、反転増幅器４およびバイアス安定化回路６を動作状態とし、第１及び第２の信号入出力部７、８を停止状態とする。 - 特許庁 - When the semiconductor device is used as the signal I/O circuit, the inverting amplifier 4 and the bias stabilizing circuit 6 are set in the pausing state, and the first and second signal I/O portions 7 and 8 are set in the operating state.
信号入出力回路として使用する場合は、反転増幅器４およびバイアス安定化回路６を停止状態とし、第１及び第２の信号入出力部７、８を動作状態とする。 - 特許庁 - To provide an electric apparatus inspection device and an inspection method capable of measuring a small current in a pausing period from a large current in an initial period and a driving period of an electric apparatus, without switching a measuring range of an ammeter.
電気機器の初期期間と駆動期間での大電流から休止期間での小電流の電流を、電流計の測定レンジを切り替えずに測定できる電気機器検査装置および検査方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain an elevator pushbutton integrated position indicator capable of certainly preventing a user from pushing a pushbutton during an elevator unavailable period, and enabling the user to certainly recognize that the elevator is in a pausing state.
エレベーター利用不能時に利用者による押ボタン押下を確実に阻止することができ、利用者に休止状態であることを確実に認識させることができるエレベーター押ボタン一体型位置表示器を得る。 - 特許庁 - The spray nozzle 7 is installed to an attaching portion pivotally movably fixed to a vehicular body so as to pivotally moving to enter a vehicular body at a pausing position and pivotally move out to a cleaning position by an actuator.
スプレーノズル（７）は、休止位置では車体内に枢動して入り込むと共にアクチュエータによって洗浄位置に枢動して出てくるように車体に枢動可能に固定された取付部に装着されている。 - 特許庁 - This electrode is manufactured by pausing a mix slurry containing a powdery active material, a carbon-based conductive material, and a binder in a mold, driying it to prepare mix pellets, and then pressure molding the obtained mix pellets.
粉末状の活物質、炭素系導電剤および結着剤を含む合剤のスラリーを型枠に注入し、それを乾燥してペレット状の合剤を作製した後、得られたペレット状合剤を加圧成形して電極を得る。 - 特許庁 - The occurrence of the cylinder pausing state in which engine vibration is increased in a state of an active vibration control device of not exhibiting a sufficient vibration control function, is thereby prohibited to prevent the increase of noise and vibration.
これにより、能動型防振装置が充分な防振機能を発揮できない状態でエンジンの振動が増加する気筒休止状態になるのを禁止し、騒音や振動の増加を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a videogame device capable of making a player of the game excited and impressed by presenting necessary information to the player without pausing the game, a videogame screen control program, and its recording medium.
ゲームのプレーヤにゲームを一時中断させることなく必要な情報を提示することができ、興奮や感動を与えることができるビデオゲーム装置、ビデオゲーム画面制御プログラム及びその記録媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a video distribution system which properly charges a user even if special reproduction such as pausing and fast forwarding is performed and keep impartiality of charge bearing among users.
一時停止や早送り等の特殊な再生を行った場合であっても、正当な課金を行うことができるとともに、ユーザ間における料金負担の公平性を担保することが可能な映像配信システムを提供する。 - 特許庁 - To suppress the vibration at operation of an internal combustion engine by pausing some of cylinders, in a hybrid car where an internal combustion engine, a generator, and a drive shaft are connected to a planetary gear mechanism, and a motor is connected to the drive shaft.
遊星歯車機構に内燃機関と発電機と駆動軸が接続されると共に駆動軸に電動機が接続されたハイブリッド自動車において気筒の一部を休止して内燃機関を運転する際の振動を抑制する。 - 特許庁 - To provide a sulky rice transplanter having a plurality of ridge side clutches for pausing a part of planting mechanisms for the whole ridges, capable of lightly switching off the ridge side clutches in the rising state of a seedling- transplanting device.
全条の植付け機構のうちの一部を休止させる複数の畦際クラッチを装備してある乗用田植機において、苗植付け装置を上昇させた状態での畦際クラッチの切り操作を軽快に行えるようにする。 - 特許庁 - The member (22) at the pausing position allows the case (18) to be freely pivotally secured and prevents the case from moving from the closed position to the pushing position, thereby preventing the case from being accidentally pivotally moved to the open position.
通常休止位置におけるブロック部材（２２）は、ケース（１８）の自由な枢動を許容し、ブロック位置においては、閉位置から押し位置へのケースの運動を阻止し、それによって、ケースが開位置へ偶発的に枢動するのを阻止する。 - 特許庁 - The system 10 moves a reading start pointer to the leading part of a data block which constitutes a data format in the case of a special reproduction action corresponding to the respective operations such as pausing, fast-forwarding and rewinding and sets it as the restart position of the reproduction action.
制御システム１０は、ポーズ、早送り、巻き戻しの各操作に応じた特殊再生動作時に、データフォーマットを構成するデータブロックの先頭部に読出し開始ポインタを移動させて、再生動作のリスタート位置として設定する。 - 特許庁 - On this buckle, at least one connecting element (40) is provided, and the connecting element can move between a working location wherein the ejector and the release button are connected, and a pausing location wherein the connection between the ejector and the release button is cut off.
バックルには少なくとも一つの連結エレメント（４０）が設けられており、連結エレメントは、イジェクターと解放ボタンとの間を連結する作用位置とイジェクターと解放ボタンとの間の連結を断つ休止位置との間で移動可能である。 - 特許庁 - The story board associates a property of the element in an element tree to a time line so that the property associated to the story board is animated/reproduced together as one group by starting, stopping, searching, or pausing the story board.
ストーリーボードは、エレメントツリー内のエレメントのプロパティをタイムラインに関連付け、これによって、ストーリーボードに関連付けられたプロパティは、そのストーリーボードを開始、停止、検索、または一時停止することによって、１つのグループとしていっせいに動画化／再生される。 - 特許庁 - To provide an inexpensive and high-performance combine harvester easy to undergo maintenance and designed to efficiently make a grain culm charging operation continuously without decreasing the speed of the operation for charging grain culms into a threshing unit or without pausing the operation.
穀稈の脱穀部への流し込み作業の処理速度を低下させたり、また、流し込み作業を中断させたりすることなく、継続して効率良く穀稈流し込み作業を行え、なおかつメンテナンスが容易な高機能のコンバインを安価に提供する。 - 特許庁 - The radioactivity concentration of the objective nuclide can be calculated with high sensitivity from a difference between a counting rate M1 obtained from the first measurement in a week and a counting rate M9 by measurement executed at the end of the last work pausing period R5 in the week.
週の最初の計測によって得られた計数率Ｍ１と、週の最後の作業休止期間Ｒ５の終期に実施された計測による計数率Ｍ９との差分から、目的核種の放射能濃度を高感度に演算できる。 - 特許庁 - To smooth communication between an agent and a user by pausing a little before the agent informs the user of the content of the communication, and waiting the user to prepare for the communication with the agent, when the agent appears autonomously and starts communication.
エージェントから自律的に登場してコミュニケーションを開始する場合にその内容を伝える前にワンクッション置くようにして、ユーザがエージェントとのコミュニケーションの準備ができるのを待つようにし、ユーザとのコミュニケーションを円滑にすることを目的とする。 - 特許庁 - A card type recorder with pausing system comprising a detector (45) for the card or a notch formed in the card concerning to the transfer route of the card, and a power switch (44) controlling the operation of the card relating to the action of the detector.
カードの移送経路(22)に臨んでカードの有無乃至はカードに形成せられた切欠きを検出する検出部材(45)と、該検出部材の動作に関連してカード駆動系を制御せしめる電源スイッチ(44)とよりなる一時停止装置を備えたカード式レコーダ。 - 特許庁 - When a group managing device 1 requires power interruption for stopping stand-by power supply to, for example, a machine in a state of non-direction stand-by and pausing of a plurality of elevators, giving information of the remote monitoring device 9 to the monitoring center 11 is prevented.
群管理装置１が複数台のエレベーターの内、例えば無方向待機で休止状態の号機に待機電力供給中止のための電源遮断を要求すると、遠隔監視装置９へ監視センタ１１への発報を阻止する。 - 特許庁 - In occurrence of an event A, a transmission processing part of a radio sensor repeats, twice or more, telegram transmission A1-A3 for continuously transmitting the same telegram signal for a predetermined time T1 and telegram pause for pausing the telegram transmission for a predetermined time T2.
無線式感知器の送信処理部は、イベントＡの発生時に、所定時間Ｔ１に亘り同一の電文信号を連続送信する電文送信Ａ１〜Ａ３と、所定時間Ｔ２に亘り電文送信を休止する電文休止とを２回以上繰り返す。 - 特許庁 - In occurrence of an event A, a transmission processing part of a radio sensor repeats, twice or more, telegram transmission A1-A6 for continuously transmitting the same telegram signal for a predetermined time T1 and telegram pause for pausing the telegram transmission for a predetermined time T2.
無線式感知器の送信処理部は、イベントＡの発生時に、所定時間Ｔ１に亘り同一の電文信号を連続送信する電文送信Ａ１〜Ａ６と、所定時間Ｔ２に亘り電文送信を休止する電文休止とを２回以上繰り返す。 - 特許庁 - Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone.
それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音か誰かを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。 - Edgar Allan Poe『約束』 - To provide a control circuit for a feedforward amplifier for providing for pausing control and continuous adjustment of a control signal, for providing for the control signal to start at any point, and for further providing for rapid convergence without perturbing a system up or down one step to confirm the convergence.
制御信号の保持制御及び連続調整を提供し、任意の時点での制御信号の開始を提供し、収束を確認するためにシステムを一段階上又は下に補正させることなく高速に収束することを提供するフィードフォワード増幅器の制御回路。 - 特許庁 - While pausing driving of the high pressure fuel pump 24 since the plunger 32 cannot be reciprocatably displaced when putting the driving cam 31 in the unlocking state by the switching mechanism 60, the high pressure fuel pump 24 is driven since the plunger 32 can be reciprocatably displaced when putting the driving cam 31 in the locking state.
切り替え機構６０で駆動カム３１をアンロック状態とするとプランジャ３２が往復変位不可能となって高圧フューエルポンプ２４の駆動が休止される一方、ロック状態とするとプランジャ３２が往復変位可能となって高圧フューエルポンプ２４が駆動される。 - 特許庁 - In this data processor (VUPU) 10 having an exclusive data processing unit (VU) 1 and a general data processing unit (PU) 2, an operation clock signal MCLK of PU 2 is stopped by a weight signal VUMAITC supplied from VU 1, whereby PU 2 is laid in a pausing state.
専用データ処理ユニット（ＶＵ）１と汎用データ処理ユニット（ＰＵ）２とを有するデータ処理装置（ＶＵＰＵ）１０において、ＰＵ２の動作クロック信号ＭＣＬＫをＶＵ１から供給されるウェイト信号ＶＵＷＡＩＴＣにより停止することにより、ＰＵ２を休止状態にする。 - 特許庁 - To prevent a digital audio signal from becoming a corresponding value of amplitude "0" due to DC offset or the like while pausing disk reproduction when implementing zero-cross associated processing of the digital audio signal in an audio reproduction apparatus 10, and to appropriately implement the zero-cross associated processing even if zero-cross does not occur.
オーディオ再生装置１０において、デジタルオーディオ信号のゼロクロス関連処理を実施する場合に、ディスクの再生一時停止中等に、直流オフセット等のために、該デジタルオーディオ信号が振幅０の対応値にならず、かつゼロクロスが起きないときにも、該ゼロクロス関連処理を適切に実施できるようにする。 - 特許庁 - To provide a control device for an elevator capable of appropriately pausing the operation of the elevator even in the case that an earthquake sensor of the elevator failed and dose not work normally, and capable of preventing the operation from being returned to a normal operation mode in the case that the elevator has been broken by an earthquake.
当該エレベータの地震感知器が故障等していて正常に動作しなかった場合であっても、当該エレベータの運転を適切に休止することができ、地震により当該エレベータが破損等していた場合に通常運転モードに復帰してしまうおそれがないエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁 - During second duration (pausing duration) 5002 excluding the first duration 5001, step waveform voltages 5003a, 5003b greater than or equal to a threshold of the MOS type transistor are supplied between gate sources for the MOS type transistors 4901a, 4901b.
第１の期間(有効期間)にＭＯＳ型トランジスタの電気的特性を利用して、第１の回路以外の回路で必要とされる信号を出力し、前記第１の期間を除いた第２の期間（休止期間）に、ＭＯＳ型トランジスタのゲート−ソース間にこのＭＯＳ型トランジスタのしきい値以上のステップ波形電圧を与える。 - 特許庁 - In the internal combustion engine pausing combustion per cylinder, engine output is controlled with the number of times of combustion per one ignition cycle fixed in a light load operation zone, and engine output is controlled by changing the number of times of combustion in a unit time according to the demanded operation state in a middle and a heavy load operation zone.
気筒ごとに燃焼を休止し得る内燃機関において、低負荷運転領域では１点火サイクルあたりの燃焼を実行する回数を固定して機関出力を制御し、中負荷及び高負荷運転領域では要求される運転状態に応じて単位時間内に燃焼を実行する回数を変更して機関出力を制御する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
